Concept TM4731 Bedienungsanleitung Seite 31

ES
ES
BATIDO (solo para el modelo TM4732)
ŠLEHÁNÍ (jen typ TM 4720) TM 4720)
Use la batidora solo para cremas, claras de huevo, para preparar masas finas de bizcochuelo fina y pasteles sin
Šlehací nástavec používejte pouze na šlehání smetany, vaječných bílků, přípravu řídkého piškotového těsta
hornear.
a nepečených zákusků.
Utilice un recipiente ancho.
Používejte širokou nádobu.
Bata como máximo 400 ml de crema fría (30% de tenor graso, 4-8° C), o 4 claras de
Šlehejte max. 400 ml chlazené smetany (min. obsah tuku 30%, 4-8 °C).
nuevo.
Šlehejte max. 4 vaječné bílky.
1. Do široké nádoby vložte potraviny. 1. Ponga los alimentos en un recipiente ancho.
2. Inserte el cuerpo del aparto en el eje de transmisión de la batidora.
2. Nasaďte tělo spotřebiče na hřídel převodovky šlehacího nástavce.
3. Extienda el cable. Asegúrese de que no esté en contacto con una fuente de calor.
3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného
Enchufe el cable en un tomacorriente. blízkého tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
4. Sostenga el aparato con una mano y el recipiente con la otra.
4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte šlehací nádobu.
5. Seleccione la velocidad deseada, inserte el aparato en el recipiente y presione el
5. Nastavte požadovanou rychlost, vložte spotřebič do šlehací nádoby
interruptor. Bata con movimientos circulares en el fondo y gire el recipiente hacia s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte. Šlehejte krouživými pohyby
la derecha. Puede aumentar brevemente la velocidad del motor al máximo con el
u dna a otáčejte nádobou ve směru hodinových ručiček. Tlačítkem Turbo můžete krátkodobě zvýšit rychlost otáček
botón Turbo.
motoru na maximum.
6. Po ukončení šlehání spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. 6. Apague el aparto al terminar de batir. Desenchufe el cable.
7. Pootočením nástavce uvolníte tyčový nástavec (Obr. 2) a pod tekoucí teplou vodou ho ihned opláchněte. 7. Gire de la barra para liberar la licuadora (Fig. 2) y enjuáguela inmediatamente con agua caliente. Tenga cuidado
7. Stiskem tlačítek pro uvolnění nástavce uvolníte šlehací nástavec. Oddělte od převodovky šlehací metlu. Převodovku
Dbejte na to, aby voda nenatekla dovnitř nástavce do prostoru hnací hřídele. Pokud se tak stane, nechte de que no ingrese agua en la barra, en la zona de los ejes de accionamiento. Si esto ocurriese, deje secar la barra
otřete vlhkým hadříkem. Neumývejte ji pod tekoucí vodou, ani neponořujte do vody! Šlehací metlu je možné umýt
tyčový nástavec oschnout a do prostoru hnací hřídele kápněte několik kapek jedlého oleje pro lehčí chod y ponga un par de gotas de aceite comestible en la zona de los ejes de accionamiento para un mejor funcionamiento pod tekoucí teplou vodou nebo ponořit do vody a nechat odmočit.
ložiska tyčového nástavce. de los cojinetes.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí. Antes de limpiar el aparato, y luego de su uso, apáguelo, desconéctelo del tomacorriente Limpie el cuerpo con
un trapo húmedo.
Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem.
No utilice estropajo de acero, productos abrasivos o disolventes.
Nepoužívejte k čištění drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.
¡La transmisión no debe entrar en contacto con el agua! Límpiela con un trapo húmedo.
Převodovky nesmí přijít do kontaktu s vodou! Pouze je otřete vlhkým hadříkem.
¡No sumerja la licuadora en agua! Solo límpiela. Tenga cuidado de que no ingrese agua en la barra, en la zona de
Tyčový nástavec neponořujte do vody! Pouze ho omyjte. Dbejte na to, aby se voda nedostala dovnitř nástavce do
los ejes de accionamiento. Si esto ocurriese, deje secar la barra y ponga un par de gotas de aceite comestible en la
prostoru hnací hřídele. Pokud se tak stane, nechte tyčový nástavec vyschnout a do prostoru hnací hřídele kápněte
zona de los ejes de accionamiento para un mejor funcionamiento de los cojinetes.
několik kapek jedlého oleje pro lehčí chod ložiska tyčového nástavce.
Lave los recipientes y cuchillas pueden en agua caliente con detergente y enjuáguelos con agua limpia, o los puede
Nádoby a sekací nože omyjte v teplé saponátové vodě a opláchněte v čisté vodě nebo je můžete umývat v myčce
lavar en un lavavajillas.
nádobí.
Al procesar alimentos con alto contenido de sustancias colorantes (por ej. zanahoria) se podrían teñir algunas de las
Pokud zpracováváte potraviny s vyšším obsahem barviva (např. mrkev), může dojít k zabarvení některých plastových
partes plásticas. Para eliminar esta decoloración, unte aceite vegetal en la parte afectada y déjelo actuar por algunos
dílů. Abyste vzniklé zabarvení odstranili, tyto díly před mytím potřete rostlinným olejem a nechte ho několik minut
minutos.
působit.
La garantía no cubre averías causadas por mantenimiento insuficiente o inadecuado.
Na závady vzniklé nevhodnou nebo nedostatečnou údržbou se nevztahují záruční podmínky.
4 4 4 4
60
60
CZ
CZ
SERVICIO
El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas
del producto deben ser realizados por un servicio profesional.
PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE
• De preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los aparatos viejos.
• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasificados.
• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.
Reciclaje del aparato al final de su vida útil.
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especificaciones técnicas
sin previo aviso.
TM4710, TM4720 TM4610, 4620
TM4731 | TM4732 TM4731 | TM4732
TM 4711 | TM4732 TM 4711 | TM4732
El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los
residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de
dispositivos eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta liquidación del producto ayuda
a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser
resultar de la liquidación incorrecta del producto. Podrá obtener información más detallada
sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos
correspondiente o la tienda en donde fue adquirido.
El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables.
ES
ES
61
61