Instrukcja Obsługi - Concept TM4731 Bedienungsanleitung

PL
PL
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach. • Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należy uważać, aby podczas pracy urządzenia trzymać włosy, palce lub części odzieży poza zasięgiem jego ruchomych • Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie należy
włączać uszkodzonego urządzenia. części.
• Manipulując nasadkami, należy zachowywać szczególną ostrożność, noże są bardzo ostre i mogą • Należy uważać, aby podczas pracy urządzenia trzymać włosy, palce lub części odzieży poza zasięgiem jego ruchomych
części. spowodować zranienie.
• Manipulując nasadkami, należy zachowywać szczególną ostrożność, noże są bardzo ostre i mogą
• Akcesoriów urządzenia nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej.
• Zaraz po wyłączeniu silnika i odłączeniu przewodu zasilającego z gniazdka, niektóre części mogą jeszcze pozostawać spowodować zranienie.
• Akcesoriów urządzenia nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej. w ruchu. Należy odczekać, dopóki ruch zupełnie nie ustanie.
• Zaraz po wyłączeniu silnika i odłączeniu przewodu zasilającego z gniazdka, niektóre części mogą jeszcze pozostawać • Urządzenie powinno być używane tylko do żywności.
• Miksowana żywność nie może mieć temperatury wyższej niż 80°C. Nie należy używać do gotującej się żywności! w ruchu. Należy odczekać, dopóki ruch zupełnie nie ustanie.
• Urządzenie powinno być używane tylko do żywności. • Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu należy skontaktować się z autoryzowanym
• M serwisem. iksowana żywność nie może mieć temperatury wyższej niż 80°C. Nie należy używać do gotującej się żywności!
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem. fizycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
W przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi, ewentualne naprawy nie będą uznawane za gwarancyjne. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy urządzenia
w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać jako zabawki.
W przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi, ewentualne naprawy nie będą uznawane za gwarancyjne.
A
OPIS PRODUKTU
A
OPIS PRODUKTU
Korpus urządzenia
B
B
A – Regulator prędkości
A – Regulator prędkości
Korpus urządzenia
C
C
B – Wyłącznik (tylko model 4620)
A – Regulator prędkości
B – Wyłącznik
C – Turbo
D
B – Wyłącznik D
D – Korpus urządzenia
C – Turbo
C – Turbo
E
E – Nasadka do miksowania
D – Korpus urządzenia
D – Korpus urządzenia
E – Nasadka do miksowania
E
F
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA UWAGA
Przed rozpoczęciem montażu lub demontażu akcesoriów należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka! Przed rozpoczęciem montażu lub demontażu akcesoriów należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka!
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy, ze względów higienicznych, przetrzeć je z zewnątrz wilgotną Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy, ze względów higienicznych, przetrzeć je z zewnątrz wilgotną
szmatką, a wszystkie wyjmowane części umyć w ciepłej wodzie. szmatką, a wszystkie wyjmowane części umyć w ciepłej wodzie.
Urządzenie przeznaczone jest do krótkotrwałego użytkowania. Nie należy go używać dłużej niż 1 minutę. Następnie Urządzenie przeznaczone jest do krótkotrwałego użytkowania. Nie należy go używać dłużej niż 1 minutę. Następnie
należy odczekać przynajmniej 10 minut, aż urządzenie ostygnie. należy odczekać przynajmniej 10 minut, aż urządzenie ostygnie.
Nie należy nigdy uruchamiać pustego urządzenia przez czas dłuższy niż 10 sekund. Nie należy nigdy uruchamiać pustego urządzenia przez czas dłuższy niż 10 sekund.
12 12 12 12
16
16
A
(tylko model TM 4720)
Akcesoria (tylko model 4620)
A G – Obudowa z przekładnią
(tylko model 4732)
Akcesoria
H – Nasadka do szatkowania
B
F – Obudowa z przekładnią
I – Pojemnik do szatkowania
G – Nasadka do szatkowania
C
B
J – Przekładnia
H – Pojemnik do szatkowania
K – Końcówka do ubijania
C
D
I – Przekładnia
L Pojemnik do miksowania L – Pojemnik do miksowania
J – Końcówka do ubijania
D
K - Pojemnik do miksowania
F
E
G
E
G I H L J
L
F G H I
H
I
TM4731 | TM4732
TM 4711 | TM4732
PL PL
PL PL
MIKSOWANIE MIKSOWANIE
Nasadka do miksowania przeznaczona jest do przygotowywania sosów, polew, zup, Nasadka do miksowania przeznaczona jest do przygotowywania sosów, polew, zup,
majonezów, potrawek dla dzieci, napojów mieszanych i koktajli mlecznych. majonezów, potrawek dla dzieci, napojów mieszanych i koktajli mlecznych.
1. Żywność włożyć do naczynia do miksowania lub innego wysokiego naczynia 1. Żywność włożyć do naczynia do miksowania lub innego wysokiego naczynia
kuchennego. kuchennego.
2. Korpus urządzenia należy osadzić na wale nasadki do miksowania. 2. Korpus urządzenia należy osadzić na wale nasadki do miksowania.
3. Należy całkowicie rozwinąć przewód zasilający. Sprawdzić, czy nie styka się z 3. Należy całkowicie rozwinąć przewód zasilający. Sprawdzić, czy nie styka się z
żadnym źródłem ciepła znajdującym się w pobliżu. Włożyć wtyczkę do gniazdka żadnym źródłem ciepła znajdującym się w pobliżu. Włożyć wtyczkę do gniazdka
elektrycznego. elektrycznego.
4. Jedną ręką trzymać korpus urządzenia, a drugą naczynie do miksowania. 4. Jedną ręką trzymać korpus urządzenia, a drugą naczynie do miksowania.
5. Należy ustawić odpowiednią prędkość, włożyć urządzenie do naczynia do mikso- 5. Należy ustawić odpowiednią prędkość, włożyć urządzenie do naczynia do mikso-
5. Należy ustawić odpowiednią prędkość (model 4620), włożyć urządzenie do 5. Należy ustawić odpowiednią prędkość (model 4620), włożyć urządzenie do
wania z żywnością i włączyć go poprzez naciśnięcie wyłącznika. Miksować, wykonując wania z żywnością i włączyć go poprzez naciśnięcie wyłącznika. Miksować, wykonując
naczynia do miksowania z żywnością i włączyć go poprzez naciśnięcie wyłącznika. naczynia do miksowania z żywnością i włączyć go poprzez naciśnięcie wyłącznika.
okrężne ruchy przy dnie naczynia. Za pomocą przycisku Turbo można na krótki czas okrężne ruchy przy dnie naczynia. Za pomocą przycisku Turbo można na krótki czas
Miksować, wykonując okrężne ruchy przy dnie naczynia. Za pomocą przycisku Turbo można Miksować, wykonując okrężne ruchy przy dnie naczynia. Za pomocą przycisku Turbo można
zwiększyć prędkość obrotów silnika do maksimum. zwiększyć prędkość obrotów silnika do maksimum.
na krótki czas zwiększyć prędkość obrotów silnika do maksimum. na krótki czas zwiększyć prędkość obrotów silnika do maksimum.
6. Po zakończeniu miksowania należy wyłączyć urządzenie. Wyjąć wtyczkę przewodu 6. Po zakończeniu miksowania należy wyłączyć urządzenie. Wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka. zasilającego z gniazdka.
7. Naciśnij przyciski po bokach urządzenia w celu uwolnienia koń- c ówek (Rys. 1), a następnie 7. Zwolnić nasadkę, naciskając luzujące ją przyciski (Rys. 1), a następnie natychmiast umyć
natychmiast umyć pod bieżącą wodą. Należy zadbać o to, aby woda nie przedostała się do pod bieżącą wodą. Należy zadbać o to, aby woda nie przedostała się do środka nasadki do
przestrzeni wału napędowego. Jeżeli tak się stanie, należy poczekać na wyschnięcie nasadki środka nasadki do przestrzeni wału napędowego. Jeżeli tak się stanie, należy poczekać na
wyschnięcie nasadki do miksowania, a do przestrzeni wału napędowego wlać kilka kropel do miksowania, a do przestrzeni wału napędowego wlać kilka kropel oleju spożywczego, w
oleju spożywczego, w celu ułatwienia obrotów nasadki. celu ułatwienia obrotów nasadki.
PRZYKŁADOWY PRZEPIS PRZYGOTOWANIA MAJONEZU PRZYKŁADOWY PRZEPIS PRZYGOTOWANIA MAJONEZU
200 – 250 ml oleju 200 – 250 ml oleju
1 jajo (żółtko i białko) 1 jajo (żółtko i białko)
1 łyżeczka octu lub soku z cytryny 1 łyżeczka octu lub soku z cytryny
K
sól i pieprz do smaku sól i pieprz do smaku
J
Wszystkie składniki umieścić w wysokim naczyniu w opisanej kolejności. Nasadkę do miksowania należy zanurzyć aż Wszystkie składniki umieścić w wysokim naczyniu w opisanej kolejności. Nasadkę do miksowania należy zanurzyć aż
na dno pojemnika do miksowania. Należy nacisnąć wyłącznik, trzymając urządzenie w tej pozycji, aż do uzyskania na dno pojemnika do miksowania. Należy nacisnąć wyłącznik, trzymając urządzenie w tej pozycji, aż do uzyskania
K
konsystencji emulsji. Następnie można poruszać włączonym urządzeniem powoli w górę i w dół, dopóki majonez nie konsystencji emulsji. Następnie można poruszać włączonym urządzeniem powoli w górę i w dół, dopóki majonez nie
uzyska właściwej gęstości. uzyska właściwej gęstości.
D F
SZATKOWANIE (tylko typ TM 4620) SZATKOWANIE (tylko typ TM4732)
E
Pojemnik do szatkowania jest odpowiedni do szatkowania mięsa, sera, cebuli, ziół, czosnku, Pojemnik do szatkowania jest odpowiedni do szatkowania mięsa, sera, cebuli, ziół, czosnku,
E K marchwi, orzechów włoskich, migdałów, suszonych śliwek itp. marchwi, orzechów włoskich, migdałów, suszonych śliwek itp.
Nie należy szatkować bardzo twardych składników, takich jak gałka muszkatołowa, ziarna Nie należy szatkować bardzo twardych składników, takich jak gałka muszkatołowa, ziarna
kawowe lub ziarna zbóż. kawowe lub ziarna zbóż.
J
Produkty takie jak mięso, ser, cebula, czosnek, marchew i produkty mrożone należy wcześniej Produkty takie jak mięso, ser, cebula, czosnek, marchew i produkty mrożone należy wcześniej
pokroić. pokroić.
Z ziół należy usunąć pędy, orzechy powinny być bez łupinek. Z ziół należy usunąć pędy, orzechy powinny być bez łupinek.
Z mięsa należy usunąć kości, ścięgna i chrząstki. Z mięsa należy usunąć kości, ścięgna i chrząstki.
1. Należy umieścić żywność w pojemniku, a następnie zamknąć go pokrywą z przekładnią. 1. Należy umieścić żywność w pojemniku, a następnie zamknąć go pokrywą z przekładnią.
2. Korpus urządzenia elektrycznego należy osadzić na pokrywie z przekładnią. 2. Korpus urządzenia elektrycznego należy osadzić na pokrywie z przekładnią.
3. Należy całkowicie rozwinąć przewód zasilający. Sprawdzić, czy nie styka się z żadnym 3. Należy całkowicie rozwinąć przewód zasilający. Sprawdzić, czy nie styka się z żadnym
źródłem ciepła znajdującym się w pobliżu. Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. źródłem ciepła znajdującym się w pobliżu. Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
TM4610, 4620 TM4710, TM4720
TM4731 | TM4732
TM 4711 | TM4732
TM 4720)
PL
PL
Rys. 1
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 2
13 13 13 13
17
17