Apéndice; Glosario - Yamaha VS10 Bedienungsanleitung

APÉNDICE
Codificación/Decodificación
Cuando una señal u otra información se procesa, comprime
o digitaliza, se dice que está codificada. La codificación
puede utilizarse para grabar inmensas cantidades de
información en un solo CD o DVD.
Una señal codificada no puede ser escuchada directamente.
Para ello hay que devolverla a su estado original (es decir, el
sonido audible) y a esto se le llama decodificación.
Campo de sonido
No todo el sonido se desplaza directamente desde la fuente
de sonido hasta los oídos del oyente, sino que por el
contrario se refleja en las paredes, techos y otros objetos
para luego llegar a los oídos ligeramente retardado
(primeros reflejos). También puede reflejarse repetidamente
de una manera complicada antes de llegar a los oídos
(reverberación posterior).
Una persona puede percibir el tamaño y la forma de un
lugar en función de los sonidos escuchados de esta manera.
El espacio acústico específico de un edificio en particular se
llama campo de sonido.
Dolby Surround
En una sala de cine y otras salas de actuaciones en vivo, los
espectadores están rodeados de muchos altavoces y se
utilizan efectos de sonido relativos a cada escena para hacer
que el sonido se desplace de delante hacia atrás y de derecha
a izquierda. Esto da al sonido una sensación tridimensional
que envuelve al cuerpo entero. Para conseguir este efecto de
sensación de realidad se utiliza Dolby Surround.
Originalmente, el sistema Dolby Surround consistía en un
total de cuatro canales: dos canales delanteros (derecho e
izquierdo), un canal central, y uno trasero. Posteriormente,
para emisiones y sistemas de vídeo utilizados en el hogar
fueron añadidos dos canales estéreo compatibles. La
posibilidad de poder instalar fácilmente un sistema de
audio/vídeo doméstico con posibilidad de reproducción en
estéreo es una de las características más importantes de
Dolby Surround.
Dolby Digital
Dolby Digital consiste en un total de cinco canales: tres
canales delanteros (izquierdo, central, y derecho) y dos
canales traseros (izquierdo y derecho), más un canal
distintivo para efectos de baja frecuencia. Por consiguiente,
éste es comúnmente conocido como sistema de 5.1 canales.
Utilizando la tecnología de compresión digital para los 5.1
canales, Dolby Digital puede utilizarse para reproducción de
audio completamente independiente. Dolby Digital ofrece
una mejor separación entre canales y un mayor efecto
envolvente tridimensional en comparación con el ya más
antiguo Dolby Surround, que mezcla cuatro canales (tres
delanteros y uno trasero) en dos canales estéreo, y los separa
utilizando un circuito matriz.
Envolvente digital DTS (Digital
Theater Systems)
El sistema DTS fue desarrollado para sustituir las bandas
sonoras analógicas de las películas por seis canales discretos
de bandas sonoras digitales, instalados ahora en muchas
salas de cine en todo el mundo. El sistema de reproducción
digital DTS ha cambiado la forma de disfrutar de las
películas en los cines, con seis canales discretos de audio
digital de calidad superior.
La tecnología DTS, mediante una investigación y

GLOSARIO

desarrollos intensos, ha logrado producir una tecnología de
codificación/decodificación discreta para el disfrute
envolvente del audio en el hogar.
El envolvente digital DTS es un sistema de codificación/
decodificación que produce seis canales de audio de 20 bits
con la calidad de cinta maestra; técnicamente son 5.1
canales, es decir, 5 canales de gama completa (izquierdo,
central, derecho y dos envolventes) y un canal para los
subgraves (LFE) (considerado como "0.1"). Es compatible
con las configuraciones de 5.1 altavoces utilizados
actualmente en los sistema de cine en el hogar.
Virtual Surround
Las personas, básicamente percibimos la dirección de la que
proceden los sonidos en función de la diferencia de tiempo
en que tardan en llegar a los oídos derecho e izquierdo y en
las diferencias en el nivel de sonido.
La tecnología virtual se basa en esta propiedad del oído
humano. Para que el oyente sienta como si los sonidos
procediesen de otras direcciones distintas a las que en
realidad están ubicados los dos altavoces se utiliza un DSP
(procesador de señal digital –una forma de procesamiento
de señal digital) y altavoces principales derecho e izquierdo.
Esto permite al oyente sentir efectos envolventes como si
hubiera altavoces traseros como en un sistema de cinco
altavoces.
YAMAHA DSP (Digital Sound Field
Processor)
Los técnicos de YAMAHA visitaron salas de conciertos,
teatros de opera y otros lugares famosos en todo el mundo
con el solo propósito de medir información acústica tal
como la dirección, intensidad, características de banda, y
tiempo de retardo o de los sonidos reflejados. Esta riqueza
de información fue luego puesta en un ROM.
Utilizando un YAMAHA DSP (procesador de campo de
sonido digital) incorporado para crear campos de sonido,
esta unidad le permite seleccionar libremente varios
programas de campo de sonido creados a partir de estos
datos acústicos reales, para que pueda reproducir en su
propia habitación de escucha de música el campo de sonido
de salas de conciertos y de actuación en vivo famosos.
Los realizadores de películas diseñan sonidos para que en
una película el sonido y la pantalla se conviertan en uno. El
diálogo se posiciona directamente en la pantalla, los efectos
de sonido detrás de ella, la música detrás de los efectos de
sonido, y los efectos envolventes envuelven a los
espectadores.
CINEMA DSP es un programa para utilizar en reproducción
de audio/vídeo que ha evolucionado a partir del YAMAHA
DSP. La fusión de los decodificadores de sonido de cine,
Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS, con el YAMAHA
DSP, le permite reproducir el tipo de campo de sonido
envolvente de la calidad propia de una fase de doblaje
diseñada para optimizar las condiciones envolventes de
cine. (Una fase de doblaje es la mezcla final utilizada para
completar el diseño de sonido final para una película.)
Al añadir el procesamiento YAMAHA DSP a los canales
delanteros derecho e izquierdo y al canal central, el
programa CINEMA DSP envuelve a los espectadores en un
campo de sonido envolvente que no sólo hace sentir reales
los diálogos, sino que también penetran y envuelven la
pantalla para añadir profundidad a los efectos de sonido y a
la música así como también una suave sensación de
movimiento a las fuentes de sonido.
31