Herunterladen Inhalt Diese Seite drucken

Yamaha YAS-109 Schnellstartanleitung

Front surround system
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für YAS-109:

Werbung

Inhaltsverzeichnis
Front Surround System
Système Surround Frontal
Фронтальная система окружающего звучания
Quick Start Guide
EN
Guide de démarrage rapide
FR
Schnellstartanleitung
DE
Snabbuppstartsguide
SV
Guida introduttiva
IT
Guía de inicio rápida
ES
Guia de Iniciação Rápida
PT
Snelstartgids
NL
Краткое руководство по началу работы
RU
ZH

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Yamaha YAS-109

  • Seite 1 Front Surround System Système Surround Frontal Фронтальная система окружающего звучания Quick Start Guide Guía de inicio rápida Guide de démarrage rapide Guia de Iniciação Rápida Schnellstartanleitung Snelstartgids Snabbuppstartsguide Краткое руководство по началу работы Guida introduttiva...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Quick Start Guide ..............4 English Guide de démarrage rapide.......... 22 Français Schnellstartanleitung ............40 Deutsch Snabbuppstartsguide............58 Svenska Guida introduttiva ............76 Italiano Guía de inicio rápida ............94 Español Guia de Iniciação Rápida ..........112 Português Snelstartgids ..............130 Nederlands Краткое руководство по началу работы....148 Русский...
  • Seite 4: About This Quick Start Guide

    Remote control ..................13 • Amazon Alexa PREPARATION ......... 14 This document provides step-by-step instructions for installation and playback. Refer to the Owner’s Manual on the Yamaha website for Preparation ..................14 troubleshooting or when more information is required. Connections ................... 14 Follow one of the methods described below to view the latest Owner’s...
  • Seite 5 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Yamaha Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. – QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE...
  • Seite 6: Introduction

    BD/ With Alexa built-in, you can DVD player can be played operate this unit, access your with 3D surround sound/ music playlists. surround sound. Alexa may not be available in your region. View the Yamaha product website for details.
  • Seite 7 ® Listen to audio from Bluetooth devices Easy operation with the smartphone app and streaming services Streaming services Bluetooth devices Sound Bar Controller Enjoy listening to audio from Bluetooth devices and Install the Sound Bar streaming services* such as Controller app on either a Amazon Music and Spotify.
  • Seite 8: Clear Voice

    3D surround playback Bass Extension This unit supports virtual 3D surround sound technology called “DTS The bass extension feature boosts bass levels for more impactful Virtual:X” . Surround sound can be heard not only from horizontal sound. directions, but also from varying heights when this unit’s 3D surround mode is enabled, creating a virtual acoustic environment.
  • Seite 9: Quick Start Guide

    ■ NOTE • HDMI cables are not supplied with the unit. Use the HDMI cables purchased separately. • The Owner’s Manual is available on the Yamaha website. Scan Quick Start Guide (this booklet) Safety Brochure the QR code found on the front cover of this document to visit...
  • Seite 10: Part Names And Functions

    Part names and functions Front/top panel a Speakers c Remote control sensors Receive infrared (IR) signals from the remote control of the unit b Dual built-in subwoofers (p.13). The built-in subwoofers are located in the top part of the unit. d Microphones Used to interact with Alexa.
  • Seite 11 e Indicators (Alexa) The indicators on the top panel flash or glow to show the operation Manually wake Alexa to enable a voice command (p.21). and setting status. In this document, indicator status, such as off, g ) (Microphones disabled) glowing, and flashing, are shown as the illustrations below.
  • Seite 12: Rear Panel

    Rear panel a Power connector e UPDATE ONLY jack Connect the power cord of this unit (p.15). Use to update this unit’s firmware, if necessary. Refer to the instructions supplied with the firmware for details. b SUBWOOFER OUT jack f HDMI IN jack For connecting to an external subwoofer with an RCA mono cable.
  • Seite 13: Remote Control

    Remote control Preparing the remote control Operating range of the remote control Remove the battery insulating strip before attempting to use the Operate the remote control within the range as shown below. remote control. Within 6 m (20 ft) Battery insulating strip Remote control sensor...
  • Seite 14: Preparation

    PREPARATION Preparation Connections Installing the unit on a TV stand Overview Install the unit as shown below. ARC-compatible TV Video signals Audio signals HDMI (ARC) HDMI AV device (set-top box, gaming console, or streaming Touch panel device) To HDMI OUT To HDMI IN (ARC) To an AC wall outlet...
  • Seite 15: Connecting An Av Device

    Connecting an AV device Connecting an Audio Return Channel (ARC) compatible TV Connect a streaming device, set-top box, or other AV device to the unit. If only a TV will be connected, skip this step and proceed to step ARC-compatible HDMI input jack HDMI output jack HDMI...
  • Seite 16: Turing On The Unit

    Turing on the unit Connecting to a network Press z on the remote control or touch z on the unit to turn on the A network connection allows you to play various streaming services unit. via the unit, and to talk with Amazon Alexa to operate this unit, or to play music.
  • Seite 17: Playback

    PLAYBACK Basic procedure for playback Use the input buttons to directly select an input source to be played. HDMI: Sound from a device connected to the HDMI IN jack TV: TV audio HDMI BLUETOOTH Input buttons BLUETOOTH: Sound from a Bluetooth device HDMI BLUETOOTH NET: Audio from streaming services...
  • Seite 18: Selecting Sound Preferences

    Selecting sound preferences a CLEAR VOICE button 3D surround playback Press the button to enable or disable the clear voice function. Human voices such as lines in movies and TV shows are heard clearly when HDMI BLUETOOTH the function is enabled. Glows (blue) b BASS EXT button CLEAR VOICE...
  • Seite 19: Useful Features For Playback

    Useful features for playback a @ (Alexa) button Manually wake Alexa to enable a voice command. b SUBWOOFER (+/-) button HDMI BLUETOOTH Adjust the volume of the subwoofer. c INFO button CLEAR VOICE 3D SURROUND Confirm the type of audio signal being played, as well as settings for functions.
  • Seite 20: Listening To Audio From A Bluetooth Device

    • Services may change or be discontinued without notice. Please note that Yamaha Corporation is in no way responsible for, and will not be held liable for, streaming services or issues arising from their Press BLUETOOTH to select “Bluetooth”...
  • Seite 21: Operating The Unit Using Voice Commands (Amazon Alexa)

    • Services supported by the unit may not be available in some regions in which the unit is sold. • See the product information page on the Yamaha website for the latest information. • A subscription may be required to listen to Amazon Music or Amazon Kindle on this unit.
  • Seite 22: À Propos De Ce Guide De Démarrage Rapide

    PRÉPARATION ......... 32 l’installation et la lecture. Reportez-vous au Mode d’emploi sur le site Préparation ..................32 web de Yamaha pour la résolution de problèmes ou si vous avez besoin de plus amples informations. Raccordements ................32 Suivez l'une des méthodes décrites ci-dessous pour voir le Mode Mise sous tension de l’appareil ..........
  • Seite 23 Visitez le site Web suivant pour des informations supplémentaires, de Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Yamaha des FAQ, des téléchargements tels que « Mode d’emploi » et des Corporation est sous licence. Les autres marques et noms de mises à...
  • Seite 24: Introduction

    BD/ accéder à vos playlists de DVD avec un son surround musique. 3D/son surround. Alexa peut ne pas être disponible dans votre région. Consultez le site web des produits Yamaha pour en savoir plus.
  • Seite 25 ® Maniement simple grâce à l’application Écouter l’audio de dispositifs Bluetooth pour smartphone et de services de streaming Services de streaming Dispositifs Bluetooth Sound Bar Controller Écoutez l’audio de Installez l’application Sound dispositifs Bluetooth et de services de streaming* Bar Controller sur un comme Amazon Music et smartphone ou une tablette.
  • Seite 26: Accentuation Des Graves

    Lecture surround 3D Accentuation des graves Cette unité prend en charge la technologie de son surround virtuel 3D La fonction d’accentuation des graves accentue les niveaux de grave appelée « DTS Virtual:X ». Le son surround peut être entendu non pour un son plus impactant.
  • Seite 27: Guide De Démarrage Rapide

    • Les câbles HDMI ne sont pas fournis avec l’appareil. Utilisez des câbles HDMI achetés séparément. • Le Mode d’emploi est disponible sur le site web de Yamaha. Scannez le code QR qui se trouve sur la couverture de ce document pour visiter le site Web.
  • Seite 28: Noms De Pièces Et Fonctions

    Noms de pièces et fonctions Face avant/supérieure a Enceintes c Capteurs de télécommande Reçoit les signaux infrarouges (IR) émis par la télécommande de b Double caisson de graves intégré l’unité (p.31). Les caissons de graves intégrés se trouvent dans la partie d Microphones supérieure de l’unité.
  • Seite 29 e Témoins (Alexa) Les témoins sur la face supérieure clignotent ou s’allument pour Réveillez manuellement Alexa pour activer une commande vocale indiquer le fonctionnement et le statut du réglage. Dans ce (p.39). document, les statuts des témoins, comme éteint, allumé et g ) (Microphones désactivés) clignotant, sont indiqués par les illustrations ci-dessous.
  • Seite 30: Face Arrière

    Face arrière a Connecteur d’alimentation e Prise UPDATE ONLY Cette prise permet de raccorder le cordon d’alimentation de cette Utilisez cette prise pour mettre à jour le micrologiciel de l’unité, au unité (p.33). besoin. Reportez-vous aux instructions fournies avec le micrologiciel pour en savoir plus.
  • Seite 31: Télécommande

    Télécommande Préparation de la télécommande Rayon d’action de la télécommande Retirez la languette isolante de la pile avant d’essayer d’utiliser la Utilisez la télécommande dans le rayon indiqué ci-dessous. télécommande. Dans un rayon de 6 m Languette isolante de la pile Capteur de télécommande...
  • Seite 32: Préparation

    PRÉPARATION Préparation Raccordements Installation de l’appareil sur un meuble de Vue d’ensemble télévision Téléviseur compatible ARC Signaux vidéo Installez l’unité comme illustré ci-dessous. Signaux audio HDMI (ARC) HDMI Appareil audio-vidéo (décodeur, console de jeux ou appareil de streaming) Vers HDMI OUT Vers HDMI IN Écran tactile (ARC)
  • Seite 33: Branchement Du Cordon D'alimentation

    Raccordement d’un appareil audio-vidéo Raccordement d’un téléviseur compatible Audio Return Channel (ARC) Raccordez un appareil de streaming, un décodeur ou un autre appareil audio-vidéo à l’unité. Si seul un téléviseur est raccordé, sautez cette étape et passez à l’étape Prise d’entrée HDMI compatible ARC Prise de sortie HDMI Câble HDMI...
  • Seite 34: Mise Sous Tension De L'appareil

    Mise sous tension de l’appareil Connexion à un réseau Appuyez sur la touche z de la télécommande ou touchez z sur Une connexion réseau vous permet de lire plusieurs services de l’appareil pour le mettre sous tension. streaming via l’unité, et de parler avec Amazon Alexa pour commander cette unité...
  • Seite 35: Lecture

    LECTURE Procédure de base pour la lecture Utilisez les touches d’entrée pour sélectionner directement une source d’entrée à lire. HDMI : Son d’un dispositif raccordé à la prise HDMI IN TV : Son du téléviseur HDMI BLUETOOTH Touches d’entrée BLUETOOTH : Son d’un dispositif Bluetooth HDMI BLUETOOTH NET : Audio des services de streaming...
  • Seite 36: Sélection Des Préférences Sonores

    Sélection des préférences sonores a Bouton CLEAR VOICE Lecture surround 3D Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction Clear Voice. Les voix humaines, comme les dialogues de film ou de série télé, sont HDMI BLUETOOTH clairement audibles lorsque cette Allumé...
  • Seite 37: Fonctionnalités Pratiques Pour La Lecture

    Fonctionnalités pratiques pour la lecture a Bouton @ (Alexa) Réveillez manuellement Alexa pour activer une commande vocale. b Bouton SUBWOOFER (+/-) HDMI BLUETOOTH Ces boutons permettent de régler le volume du caisson de basses. CLEAR VOICE 3D SURROUND c Bouton INFO Confirmez le type de signal audio lu, MOVIE MUSIC...
  • Seite 38: Écoute De L'audio Depuis Un Dispositif Bluetooth

    être lu par le biais de cette unité via une connexion sans fil. pour en savoir plus. Reportez-vous à la page d’informations sur le site web de Yamaha pour connaître les services de streaming qui sont actuellement pris Dispositif Bluetooth en charge par cette unité.
  • Seite 39: Utilisation De L'unité Par Commandes Vocales (Amazon Alexa)

    • Sélectionner et écouter des services de streaming Régler une minuterie Reportez-vous à la page d’informations sur le site web de Yamaha « Alexa, mets un minuteur de 10 minutes. » pour connaître les services de streaming qui sont actuellement pris en charge par cette unité.
  • Seite 40: Über Diese Schnellstartanleitung

    Aufstellung und Wiedergabe. Anweisungen zur Fehlersuche sowie weitergehende Informationen finden Sie in der Benutzerhandbuch Einschalten des Geräts ............... 52 auf der Yamaha-Website. Verbinden mit einem Netzwerk ..........52 Zum Lesen der aktuellsten Version der Benutzerhandbuch haben Sie die nachstehenden Möglichkeiten.
  • Seite 41: Anmerkungen Zum Inhalt Dieser Anleitung

    Weitere Informationen, Antworten zu häufig gestellten Fragen, Warenzeichen im Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und die Downloads wie z.B. die „Benutzerhandbuch“ und Produkt-Updates Benutzung solcher Marken durch Yamaha Corporation erfolgt finden Sie auf der nachstehenden Website: unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind http://usa.yamaha.com/support/...
  • Seite 42: Einleitung

    Mit der integrierten Streamingdienst oder BD/ Sprachsteuerungsfunktion DVD-Player können mit Alexa können Sie dieses 3D-Surround-Sound/ Gerät bedienen und auf Ihre Surround-Sound Musik-Playlists zugreifen. wiedergegeben werden. Alexa ist möglicherweise in Ihrem Gebiet nicht verfügbar. Einzelheiten finden Sie auf der Produkte-Website von Yamaha.
  • Seite 43: Leichte Bedienung Mit Der Smartphone-App

    ® Leichte Bedienung mit der Smartphone- Wiedergabe des Tons von Bluetooth Geräten und Streamingdiensten Streamingdienste Bluetooth-Geräte Sound Bar Controller Genießen Sie das Hören des Installieren Sie die App Sound Audiomaterials von Bar Controller entweder auf Bluetooth-Geräten und einem Smartphone oder auf Streamingdiensten* wie einem Tablet.
  • Seite 44 3D-Surround-Wiedergabe Basserweiterung Dieses Gerät unterstützt eine „DTS Virtual:X“ genannte virtuelle 3D- Die Basserweiterungsfunktion betont Bässe, so dass ein Surround-Sound-Technologie. Wenn am Gerät der 3D-Surround- beeindruckenderer Sound erhalten wird. Sound-Modus aktiviert wird, ist Surround-Sound nicht nur aus horizontalen Richtungen zu vernehmen, sondern scheint auch aus Klare Stimmen unterschiedlichen Höhen zu kommen, so dass eine virtuelle akustische Umgebung erzeugt wird.
  • Seite 45: Zubehör

    ARC nicht unterstützt. ■ HINWEIS • Das Gerät wird ohne HDMI-Kabel ausgeliefert. Verwenden Sie separat erhältliche HDMI-Kabel. • Die Benutzerhandbuch ist auf der Yamaha-Website verfügbar. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite dieses Dokuments Schnellstartanleitung Sicherheitsbroschüre um die Website zu besuchen. Weitere Informationen finden Sie (dieses Heft) auf Seite 40.
  • Seite 46: Bezeichnung Von Teilen Und Deren Funktionen

    Bezeichnung von Teilen und deren Funktionen Frontblende/Oberseite a Lautsprecher c Fernbedienungssensoren Empfangen Infrarotsignale (IR) von der Fernbedienung des b Eingebaute Doppel-Subwoofer Geräts (S.49). Die eingebauten Subwoofer befinden sich im oberen Teil des d Mikrofone Geräts. Zur Kommunikation mit Alexa.
  • Seite 47 e Anzeigen (Alexa) Die Anzeigen an der Oberseite blinken oder leuchten, um den Zum manuellen Wecken von Alexa für Sprachbefehle (S.57). Betriebs- und Einstellungsstatus anzuzeigen. In diesem g ) (Mikrofone deaktivieren) Dokument werden Anzeigestatus wie Aus, Leuchten und Blinken wie in den nachstehenden Abbildungen dargestellt. Bei Berührung werden die Mikrofone deaktiviert.
  • Seite 48: Rückseite

    Rückseite a Netzkabelbuchse e Buchse UPDATE ONLY Hier wird das Netzkabel dieses Geräts angeschlossen (S.51). Dient zum Aktualisieren der Firmware dieses Geräts, wenn erforderlich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der zur Firmware b Buchse SUBWOOFER OUT gehörenden Anleitung. Für den Anschluss an einen externen Subwoofer mit einem Mono- f Buchse HDMI IN Cinchkabel.
  • Seite 49: Fernbedienung

    Fernbedienung Vorbereiten der Fernbedienung Wirkungsbereich der Fernbedienung Entfernen Sie den Batterie-Isolierstreifen vor dem ersten Gebrauch Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb des unten gezeigten der Fernbedienung. Bereichs. Innerhalb 6 m Batterie-Isolierstreifen Fernbedienungssensor...
  • Seite 50: Vorbereitung

    VORBEREITUNG Vorbereitung Anschlüsse Installieren des Geräts auf einem Übersicht Fernsehständer ARC-kompatibler Fernseher Videosignale Stellen Sie das Gerät wie nachstehend beschrieben auf. Audiosignale HDMI (ARC) HDMI AV-Gerät (Set-Top-Box, Spielkonsole oder Streaming-Gerät) An HDMI OUT An HDMI IN Touchpanel (ARC) An eine Netzsteckdose...
  • Seite 51: Anschließen Von Av-Gerät

    Anschließen von AV-Gerät Anschließen eines mit Audio Return Channel (ARC) kompatiblen Fernsehers Schließen Sie ein Streaming-Gerät, eine Spielkonsole oder eine Set-Top-Box an das Gerät an. Wenn lediglich ein Fernseher angeschlossen werden soll, überspringen Sie diesen Schritt und ARC-kompatible HDMI-Eingangsbuchse gehen zu Schritt über.
  • Seite 52: Einschalten Des Geräts

    Einschalten des Geräts Verbinden mit einem Netzwerk Drücken Sie z auf der Fernbedienung oder berühren Sie z am Eine Netzwerkverbindung erlaubt es Ihnen, verschiedene Gerät, um das Gerät einzuschalten. Streamingdienste über das Gerät wiederzugeben und zur Bedienung des Geräts mit Amazon Alexa zu sprechen oder Musik abzuspielen. Die App Sound Bar Controller für Mobilgeräte wird benötigt, um Netzwerkfunktionen zu konfigurieren und zu bedienen.
  • Seite 53: Wiedergabe

    WIEDERGABE Grundlegende Bedienschritte für die Wiedergabe Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät, das in Schritt 2 gewählt wurde. Drücken Sie VOLUME (+/-), um die Lautstärke HDMI BLUETOOTH einzustellen. Eingangstasten HDMI BLUETOOTH CLEAR VOICE 3D SURROUND ■ HINWEIS CLEAR VOICE CLEAR VOICE 3D SURROUND 3D SURROUND...
  • Seite 54: Klangeinstellungen

    Klangeinstellungen a Taste CLEAR VOICE 3D-Surround-Wiedergabe Durch Drücken dieser Taste wird die Funktion für klare Stimmen ein- oder ausgeschaltet. Menschliche Stimmen wie HDMI BLUETOOTH beispielsweise Dialoge in Spielfilmen und TV-Shows werden bei aktivierter Leuchtet (blau) Funktion deutlich wiedergegeben. Surround-Wiedergabe CLEAR VOICE 3D SURROUND b Taste BASS EXT Durch Drücken dieser Taste wird die...
  • Seite 55: Nützliche Funktionen Für Die Wiedergabe

    Nützliche Funktionen für die Wiedergabe a Taste @ (Alexa) Zum manuellen Wecken von Alexa für Sprachbefehle. b Taste SUBWOOFER (+/-) HDMI BLUETOOTH Stellen die Lautstärke des Subwoofers ein. CLEAR VOICE 3D SURROUND c Taste INFO Zum Prüfen des Typs des abgespielten MOVIE MUSIC Audiosignals sowie der Einstellungen...
  • Seite 56: Hören Des Tons Von Einem Bluetooth-Gerät

    Aktivieren Sie am Bluetooth-Gerät die Bluetooth- • Dienste können ohne Vorankündigung Änderungen erfahren oder Funktion. eingestellt werden. Bitte beachten Sie, dass Yamaha Corporation in keiner Weise für Streamingdienste verantwortlich ist und nicht für Am Bluetooth-Gerät wird eine Liste mit Bluetooth-Geräten angezeigt.
  • Seite 57: Bedienung Des Geräts Mit Sprachbefehlen (Amazon Alexa)

    Timereinstellung Welche Streamingdienste gegenwärtig vom Gerät unterstützt werden, „Alexa, stelle einen Timer für 10 Minuten.“ erfahren Sie auf der Produktinformationsseite der Yamaha-Website. ■ HINWEIS • Dienste sind auf bestimmte Gebiete beschränkt. • Vom Gerät unterstützte Dienste stehen in manchen der Gebiete, in denen das Gerät vertrieben wird, möglicherweise nicht zur Verfügung.
  • Seite 58: Angående Denna Snabbuppstartsguide

    Delarnas namn och funktioner ............64 • Amazon Alexa Fjärrkontroll ..................67 Detta dokument erbjuder steg för steg instruktioner för installering och uppspelning. Se Bruksanvisning på Yamaha webbsida för felsökning FÖRBEREDELSER ........68 eller när du behöver mer information. Förberedelser ................68 Följ en av nedan metoder för att se senaste Bruksanvisning.
  • Seite 59 Besök gärna vår webbplats där du hittar ytterligare information, som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och allt bruk av sådana märken av vanliga frågor och svar samt hämtningsbara filer som Bruksanvisning Yamaha Corporation är under licens. Andra varumärken och och produktuppdateringar: http://usa.yamaha.com/support/ varunamn tillhör sina respektive ägare.
  • Seite 60: Inledning

    Ljud från en TV, Med Alexa inbyggd kan du mediaströmningstjänst hantera denna enhet, och eller BD/DVD-spelare kan komma åt dina spellistor för spelas upp med 3D musik. surroundljud/surroundljud. Alexa kanske inte är tillgänglig i din region. Se Yamaha produktens webbsida för mer information.
  • Seite 61 ® Lyssna på ljud från Bluetooth -apparater Enkel hantering med smarttelefon app och strömningstjänster Strömningstjänster Bluetooth-apparater Sound Bar Controller Lyssna på ljud från Installera Sound Bar Bluetooth-apparater och Controller appen antingen på strömningstjänster* så som en smarttelefon eller en Amazon Music och Spotify. surfplatta.
  • Seite 62 3D-surrounduppspelning Basutökning Denna enhet stöder 3D surround ljudteknik som kallas ”DTS Basutökningsfunktionen förstärker basnivåer för mer effektfullt ljud. Virtual:X” . Surroundljud kan höras inte bara från horisontala riktningar utan även frånolika höjder när enhetens 3D surroundläge är aktiverat Clear Voice (Tydliga röster) för att skapa en virtuell akustisk miljö.
  • Seite 63: Tillbehör

    ■ OBS! • HDMI-kablar kommer inte med enheten. Använd HDMI-kablar som införskaffats separat. • Bruksanvisning är tillgänglig på Yamaha webbsida. Skanna QR- koden på framsidan av detta dokument för att gå till webbsidan. Snabbuppstartsguide Säkerhetsanvisningar För mer information se sida 58.
  • Seite 64: Delarnas Namn Och Funktioner

    Delarnas namn och funktioner Frontpanel/toppanel a Högtalare c Fjärrkontrollsensorer Tar emot infraröda (IR) signaler från fjärrkontrollen på enheten b Dubbla inbyggda subwooferhögtalare (s.67). De inbyggda subwooferhögtalarna sitter i den övre delen av d Mikrofoner enheten. Används för att samverka med Alexa.
  • Seite 65 e Indikatorer (Alexa) Indikatorerna på toppanelen blinkar eller lyser för att visa status för Väck Alexa manuellt för att aktivera röstkommando (s.75). funktion eller inställning. I detta dokument visas indikeringsstatus g ) (Mikrofoner inaktiverade) så som av, lysande och blinkande som på illustreringarna nedan. Tryck för att inaktivera mikrofoner.
  • Seite 66 Bakpanel a Strömanslutning e UPDATE ONLY-jack Anslut nätsladden för denna enhet (s.69). Använd för att uppdatera denna enhetens firmware, vid behov. Se anvisningarna som följer med firmware för ytterligare information. b SUBWOOFER OUT-jack f HDMI IN-jack För anslutning till en extern subwoofer med en RCA-monokabel. Anslut till en HDMI-kompatibel AV-apparat för inmatning av video-/ c NETWORK-jack ljudsignaler (s.69).
  • Seite 67: Fjärrkontroll

    Fjärrkontroll Förberedande av fjärrkontrollen Fjärrkontrollens räckvidd Ta bort batteriets isoleringsremsa innan du försöker använda Använd fjärrkontrollen inom området som visas nedan. fjärrkontrollen. Inom 6 m Isoleringsremsa för Fjärrkontrollsensor batteriet...
  • Seite 68: Förberedelser

    FÖRBEREDELSER Förberedelser Anslutningar Installering avenheten på ett TV-ställ Översikt Montera enheten som visas nedan. ARC-kompatibel TV Videosignaler Ljudsignaler HDMI (ARC) HDMI AV-apparat (Digitalbox, spelkonsol eller Touchpanel strömningsapparat) Till HDMI OUT Till HDMI IN (ARC) Till ett vägguttag...
  • Seite 69: Ansluta Nätsladden

    Anslutning av AV-apparat Anslutning av Audio Return Channel (ARC)- kompatibel TV Anslut en strömningsapparat, digitalbox eller annan AV-apparat till enheten. Om endast en TV ansluts hoppa över detta steg och gå till steg ARC-kompatibel HDMI-ingångsjack HDMI utgångsjack HDMI HDMI-kabel (säljs separat) (ARC) HDMI-kabel (säljs separat) HDMI...
  • Seite 70: Slå På Enheten

    Slå på enheten Ansluta till ett nätverk Tryck på z-knappen på fjärrkontrollen eller klicka på z på enheten En nätverksanslutning låter dig spela upp olika strömningstjänster via för att slå på enheten. enheten och att prata med Amazon Alexa för att hantera enheten eller spela upp musik.
  • Seite 71: Uppspelning

    UPPSPELNING Grundläggande förfarande vid uppspelning Använd ingångsknapparna för att direkt välja ingångskälla som ska spelas. HDMI: Ljud från en apparat ansluten till HDMI IN-jacket TV: TV-ljud HDMI BLUETOOTH Ingångsknappar BLUETOOTH: Ljud från en Bluetooth-apparat HDMI BLUETOOTH NET: Ljud från strömningstjänster CLEAR VOICE 3D SURROUND CLEAR VOICE...
  • Seite 72: Välj Önskade Ljudinställningar

    Välj önskade ljudinställningar a CLEAR VOICE-knapp 3D-surrounduppspelning Tryck på knappen för att aktivera eller inaktivera klar röst funktionen. Människoröster så som tal i filmer och TV-program hörs tydligt när denna HDMI BLUETOOTH funktion är aktiverad. Lyser (blå) b BASS EXT-knapp CLEAR VOICE 3D SURROUND Surrounduppspelning...
  • Seite 73: Användbara Funktioner För Uppspelning

    Användbara funktioner för uppspelning a @ (Alexa)-knapp Väck Alexa manuellt för att aktivera röstkommando. b SUBWOOFER (+/-)-knapp HDMI BLUETOOTH Justera subwooferns volym. c INFO-knapp CLEAR VOICE 3D SURROUND Bekräfta typen av ljudsignaler som spelas upp samt inställningarna för MOVIE MUSIC funktioner.
  • Seite 74: Lyssna På Ljud Från En Bluetooth-Apparat

    • Tjänster som enheten stöder är inte tillgängliga i vissa regioner där enheten säljs. • Tjänster kan avbrytas utan förvarning. Observera att Yamaha Corporation inte på något sätt är ansvarig för, och kommer inte att kunna hållas ansvarigt för, strömningstjänster eller saker som Tryck på...
  • Seite 75: Operera Enheten Med Röstkommandon (Amazon Alexa)

    ”Alexa, set a timer for 10 minutes.” • Tjänster som enheten stöder är inte tillgängliga i vissa regioner där enheten säljs. • Se produktinformationssidan på Yamaha webbsida för den senaste informationen. • En prenumeration kan krävas för att lystna på Amazon Music eller Amazon Kindle på...
  • Seite 76 Questo documento fornisce istruzioni dettagliate per l'installazione e la riproduzione. Fare riferimento al Manuale di istruzioni sul sito web Collegamenti ................. 86 Yamaha per la risoluzione dei problemi o quando sono necessarie Accensione dell’unità ..............88 ulteriori informazioni. Connessione a una rete ............. 88 Seguire uno dei metodi descritti sotto per visualizzare il Manuale di istruzioni più...
  • Seite 77 Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di "Manuale di istruzioni" e aggiornamenti dei prodotti, visitare il Yamaha Corporation avviene su licenza. Altri marchi e nomi seguente sito web: http://usa.yamaha.com/support/ commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
  • Seite 78: Caratteristiche

    Con Alexa integrata, puoi televisore, un servizio di controllare l’unità, accedere streaming multimediale o alle tue playlist musicali. un lettore BD/DVD. Alexa potrebbe non essere disponibile nella tua regione. Visualizza il sito web dei prodotti Yamaha per i dettagli.
  • Seite 79 ® Funzionamento facile con l'app per Ascolto di audio da dispositivi Bluetooth smartphone e servizi di streaming Servizi di streaming Dispositivi Bluetooth Sound Bar Controller È possibile ascoltare l'audio da dispositivi Bluetooth e Installare l’app Sound Bar servizi di streaming* come Controller su uno smartphone o tablet.
  • Seite 80: Funzione Di Controllo Hdmi

    Riproduzione surround 3D Bass Extension Questa unità supporta la tecnologia del suono surround virtuale 3D La funzione di estensione dei bassi potenzia i bassi per offrire un chiamata “DTS Virtual:X” . Quando è abilitata la modalità surround 3D suono di maggiore impatto. di questa unità, il suono surround può...
  • Seite 81: Guida Introduttiva

    • I cavi HDMI non sono forniti con l'unità. Utilizzare cavi HDMI acquistati separatamente. • Il Manuale di istruzioni è disponibile sul sito web Yamaha. Eseguire la scansione del codice QR che si trova sulla copertina anteriore di questo documento per visitare il sito web. Per...
  • Seite 82: Nome E Funzione Delle Parti

    Nome e funzione delle parti Pannello anteriore/superiore a Diffusori c Sensori del telecomando Riceve i segnali infrarossi (IR) dal telecomando dell’unità (p.85). b Doppi subwoofer integrati d Microfoni I subwoofer integrati si trovano nella parte superiore dell’unità. Usati per interagire con Alexa.
  • Seite 83 e Indicatori (Alexa) Gli indicatori sul pannello superiore lampeggiano o si accendono Attiva manualmente Alexa per consentire il comando vocale per indicare lo stato di funzionamento e di impostazione. In questo (p.93). documento, lo stato degli indicatori, ovvero spento, acceso e g ) (Microfoni disattivati) lampeggiante, è...
  • Seite 84: Pannello Posteriore

    Pannello posteriore a Connettore di alimentazione e Presa UPDATE ONLY Collegare il cavo di alimentazione dell’unità (p.87). Per l’aggiornamento del firmware dell’unità, se necessario. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle istruzioni fornite con il b Presa SUBWOOFER OUT firmware. Per il collegamento di un subwoofer esterno mediante un cavo f Presa HDMI IN RCA mono.
  • Seite 85: Preparazione Del Telecomando

    Telecomando Preparazione del telecomando Campo d’azione del telecomando Rimuovere la linguetta isolante della batteria prima di tentare di usare Utilizzare il telecomando entro il campo d’azione indicato sotto. il telecomando. Entro 6 m Linguetta isolante della Sensore del telecomando batteria...
  • Seite 86: Descrizione Generale

    PREPARATIVI Preparativi Collegamenti Installazione dell’unità su un supporto TV Descrizione generale Installare l’unità come indicato sotto. Televisore compatibile con ARC Segnali video Segnali audio HDMI (ARC) HDMI Dispositivo AV (set-top box, console di gioco o dispositivi Touch panel di streaming) A HDMI OUT A HDMI IN (ARC)
  • Seite 87: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione

    Collegamento di dispositivi AV Collegamento di un televisore compatibile con Audio Return Channel (ARC) Collegare un dispositivo di streaming, set-top box o un altro dispositivo AV all’unità. Nel caso si colleghi solamente un televisore, saltare questo passaggio e procedere al passaggio Presa di ingresso HDMI compatibile con ARC Presa di uscita HDMI...
  • Seite 88: Accensione Dell'unità

    Accensione dell’unità Connessione a una rete Premere il tasto z sul telecomando oppure toccare z sull’unità per Una connessione di rete consente di riprodurre vari servizi di accenderla. streaming tramite l’unità, e di parlare con Amazon Alexa per controllare l’unità o riprodurre musica. Per configurare e utilizzare le funzioni di rete, è...
  • Seite 89: Procedura Di Base Per La Riproduzione

    RIPRODUZIONE Procedura di base per la riproduzione Utilizzare i tasti di ingresso per selezionare direttamente una sorgente di ingresso da riprodurre. HDMI: Suono da un dispositivo collegato alla presa HDMI IN TV: Audio dal televisore HDMI BLUETOOTH BLUETOOTH: Suono da un dispositivo Bluetooth HDMI BLUETOOTH Tasti di ingresso...
  • Seite 90 Selezione delle preferenze sonore a Pulsante CLEAR VOICE Riproduzione surround 3D Premere il tasto per abilitare o disabilitare la funzione Clear Voice. Le voci umane quali i dialoghi dei film e dei programmi televisivi vengono HDMI BLUETOOTH riprodotte molto chiaramente. Acceso (blu) b Pulsante BASS EXT Riproduzione surround...
  • Seite 91: Funzioni Utili Per La Riproduzione

    Funzioni utili per la riproduzione a Pulsante @ (Alexa) Attiva manualmente Alexa per consentire il comando vocale. b Pulsante SUBWOOFER (+/-) HDMI BLUETOOTH Regolano il volume del subwoofer. c Pulsante INFO CLEAR VOICE 3D SURROUND Indica il tipo di segnale audio in riproduzione, nonché...
  • Seite 92: Ascolto Di Audio Da Un Dispositivo Bluetooth

    Vedi l'app Sound Bar Controller per i dettagli. possono essere riprodotti dall’unità tramite una connessione wireless. Per sapere quali servizi sono attualmente supportati da questa unità vedere la pagina con le informazioni sui prodotti del sito web Yamaha. Dispositivo Bluetooth ■ NOTA •...
  • Seite 93 • Per le informazioni più recenti, vedere la pagina con le informazioni sui prodotti del sito web Yamaha. • Per l’uso di Amazon Music o Amazon Kindle con questa unità, potrebbe essere richiesto un abbonamento. Per maggiori informazioni, vistare il sito web di Amazon.
  • Seite 94 En este documento se ofrecen instrucciones detalladas de instalación y reproducción. Consulte el Manual de instrucciones en el Preparación .................. 104 sitio web de Yamaha para resolver problemas o cuando necesite más Conexiones .................. 104 información. Siga uno de los métodos que se describen a continuación para ver el Encender la unidad ..............
  • Seite 95 Bluetooth SIG, Inc. y todo complementaria, un listado de las Preguntas más frecuentes, uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation se realiza descargas como el “Manual de instrucciones” y actualizaciones de bajo licencia. Otras marcas y denominaciones comerciales productos: http://usa.yamaha.com/support/...
  • Seite 96: Características

    BD/DVD de música. puede reproducirse con sonido envolvente 3D/ Es posible que Alexa no esté sonido envolvente. disponible en su región. Consulte los detalles en el sitio web del producto de Yamaha.
  • Seite 97 Escuchar audio procedente de ® Funcionamiento sencillo con la aplicación dispositivos Bluetooth y servicios de para smartphones transmisión Servicios de transmisión Dispositivos Bluetooth Sound Bar Controller Disfrute escuchando audio Instale la aplicación Sound procedente de dispositivos Bar Controller en un Bluetooth y servicios de smartphone o una tablet.
  • Seite 98 Reproducción de sonido envolvente 3D Extensión de graves Esta unidad es compatible con la tecnología de sonido envolvente 3D La función de extensión de graves aumenta los niveles de graves virtual llamada “DTS Virtual:X” . El sonido envolvente no solo puede para disfrutar de un sonido más impactante.
  • Seite 99: Guía De Inicio Rápida

    • El Manual de instrucciones está disponible en el sitio web de Yamaha. Escanee el código QR que encontrará en la portada de este documento para visitar el sitio web. Si desea más Guía de inicio rápida Folleto de seguridad información, consulte la página 94.
  • Seite 100: Nombres De Piezas Y Funciones

    Nombres de piezas y funciones Panel delantero/superior a Altavoces c Sensores del mando a distancia Recibe señales infrarrojas (IR) del mando a distancia de la unidad b Dos altavoces de subgraves integrados (p.103). Los altavoces de subgraves integrados están en la parte superior d Micrófonos de la unidad.
  • Seite 101 e Indicadores (Alexa) Los indicadores del panel superior parpadean o se iluminan para Active manualmente a Alexa para usar comandos de voz (p.111). mostrar el estado de funcionamiento y ajuste. En este documento, g ) (micrófonos desactivados) el estado de los indicadores (apagado, iluminación o parpadeo) se muestra como indican las ilustraciones que aparecen a Toque este icono para desactivar los micrófonos.
  • Seite 102: Panel Trasero

    Panel trasero a Conector eléctrico e Toma UPDATE ONLY Para conectar el cable de alimentación de esta unidad (p.105). Para actualizar el firmware de esta unidad, si es necesario. Consulte más información en las instrucciones suministradas con b Toma SUBWOOFER OUT el firmware.
  • Seite 103: Preparación Del Mando A Distancia

    Mando a distancia Preparación del mando a distancia Alcance operativo del mando a distancia Quite la tira aislante de la pila antes de intentar utilizar el mando a Utilice el mando a distancia dentro del alcance que se indica abajo. distancia.
  • Seite 104: Descripción General

    PREPARACIÓN Preparación Conexiones Instalación de la unidad en un soporte Descripción general para televisor Televisor compatible con ARC Señales de vídeo Instale la unidad como se muestra a continuación. Señales de audio HDMI (ARC) HDMI Dispositivo AV (decodificador de televisión, consola de videojuegos o dispositivo Para HDMI OUT de transmisión)
  • Seite 105: Conexión Del Cable De Alimentación

    Conexión del dispositivo AV Conexión de un televisor compatible con Audio Return Channel (ARC) Conecte un dispositivo de transmisión, un decodificador de televisión u otro dispositivo AV a la unidad. Si solo va a conectar un televisor, omita este paso y vaya al paso Toma de entrada HDMI compatible con ARC Toma de salida HDMI...
  • Seite 106: Encender La Unidad

    Encender la unidad Conexión a una red Pulse el botón z del mando a distancia o toque z en la unidad para Una conexión de red le permite reproducir diferentes servicios de encenderla. transmisión con la unidad y hablar con Amazon Alexa para utilizar esta unidad o reproducir música.
  • Seite 107 REPRODUCCIÓN Procedimiento básico de reproducción Inicie la reproducción en el dispositivo externo seleccionado en el paso 2. Pulse VOLUME (+/-) para ajustar el volumen. HDMI BLUETOOTH Teclas de HDMI BLUETOOTH ■ NOTA entrada CLEAR VOICE 3D SURROUND Cuando se conecta la unidad a un televisor con un cable HDMI como CLEAR VOICE CLEAR VOICE 3D SURROUND...
  • Seite 108 Selección de preferencias de sonido a Botón CLEAR VOICE Reproducción de sonido envolvente Pulse el botón para activar o desactivar la función de voz clara. Cuando se activa esta función, la voz humana (por ejemplo, la de los diálogos HDMI BLUETOOTH de las películas y los programas de televisión) se escucha claramente.
  • Seite 109 Funciones útiles para la reproducción a Botón @ (Alexa) Active manualmente a Alexa para usar comandos de voz. b Botón SUBWOOFER (+/-) HDMI BLUETOOTH Ajustan el volumen del altavoz de subgraves. CLEAR VOICE 3D SURROUND c Botón INFO Para confirmar el tipo de señal de audio MOVIE MUSIC que se está...
  • Seite 110 • Los servicios pueden cambiar o suspenderse sin previo aviso. Tenga en cuenta que Yamaha Corporation no es responsable de los Active la función Bluetooth en el dispositivo servicios de transmisión ni de los problemas derivados de su Bluetooth.
  • Seite 111 “Alexa, pon la siguiente canción.” Consulte la página de información sobre el producto en el sitio web “Alexa, detén la música.” de Yamaha para conocer los servicios de transmisión compatibles “Alexa, ¿qué es esta canción?” con esta unidad. Consultar la previsión meteorológica “Alexa, ¿qué...
  • Seite 112 PREPARAÇÃO ........122 e reprodução. Consulte o Manual do Proprietário no website da Preparação ................... 122 Yamaha para a solução de problemas ou quando precisar de mais informações. Ligações ..................122 Siga uma dos métodos descritos a seguir para ver o Manual do Como ligar a unidade ...............
  • Seite 113 Visite o seguinte website para informações adicionais, perguntas registadas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer frequentes, transferências como o “Manual do Proprietário” e utilização de tais marcas pela Yamaha Corporation está sob atualizações do produto: licença. As outras marcas comerciais e nomes comerciais http://usa.yamaha.com/support/...
  • Seite 114 BD/ aceder às suas listas de DVD com som surround reprodução de música. 3D/som surround. A Alexa pode não estar disponível em sua região. Visite o website de produtos Yamaha para os detalhes.
  • Seite 115 ® Operação fácil com a aplicação de Ouça o áudio de dispositivos Bluetooth smartphone de serviços de transmissão em fluxo Serviços de transmissão em fluxo Dispositivos Bluetooth Sound Bar Controller Desfrute da audição de Instale a aplicação Sound Bar áudio de dispositivos Controller num smartphone Bluetooth e de serviços de ou tablet.
  • Seite 116 Reprodução de som surround 3D Extensão dos Graves Esta unidade suporta a tecnologia de som surround 3D virtual A função de extensão dos graves aumenta os níveis dos graves para chamada “DTS Virtual:X” . O som surround pode ser ouvido não um som com mais impacto.
  • Seite 117: Guia De Iniciação Rápida

    • Os cabos HDMI não são fornecidos com esta unidade. Utilize cabos HDMI comprados separadamente. • O Manual do Proprietário se encontra disponível no website da Yamaha. Digitalize o código QR encontrado na capa deste documento para visitar o website. Para mais informações, Guia de Iniciação Rápida Brochura de Segurança...
  • Seite 118 Nomes dos componentes e funções Painel frontal/superior a Altifalantes c Sensores de telecomando Recebem os sinais infravermelhos (IR) do telecomando da b Subwoofers duplos incorporados unidade (p.121). Os subwoofers incorporados estão localizados na parte superior d Microfones da unidade. São utilizados para interagir com a Alexa.
  • Seite 119 e Indicadores (Alexa) Os indicadores no painel superior piscam ou acendem-se para Desperte a Alexa manualmente para ativar um comando de voz mostrar os estados de operação e definição. Neste documento, o (p.129). estado dos indicadores, como apagado, aceso e intermitente, são g ) (Microfones desativados) mostrados conforme ilustrado abaixo.
  • Seite 120: Painel Traseiro

    Painel traseiro a Conector de alimentação e Tomada UPDATE ONLY Ligue o cabo de alimentação desta unidade (p.123). Utilize para atualizar o firmware da unidade, se necessário. Consulte as instruções fornecidas com o firmware para os b Tomada SUBWOOFER OUT detalhes.
  • Seite 121 Telecomando Preparação do telecomando Alcance de operação do telecomando Retire a fita de isolamento de pilha antes de tentar utilizar o Opere o telecomando dentro do alcance mostrado abaixo. telecomando. Dentro de 6 m Fita de isolamento de pilha Sensor de telecomando...
  • Seite 122: Descrição Geral

    PREPARAÇÃO Preparação Ligações Instalação da unidade num suporte de TV Descrição geral Instale a unidade como mostrado abaixo. TV compatível com ARC Sinais de vídeo Sinais de áudio HDMI (ARC) HDMI Dispositivo AV (conversor digital (STB), consola de Painel tátil jogos ou dispositivo de Para HDMI OUT transmissão em fluxo)
  • Seite 123: Ligação Do Cabo De Alimentação

    Ligação de um dispositivo AV Ligação de uma TV compatível com Audio Return Channel (ARC) Ligue um dispositivo de transmissão em fluxo, conversor digital (STB) ou outro dispositivo AV à unidade. Se for ligar somente uma TV, salte este passo e prossiga para o passo Tomada de entrada HDMI compatível com ARC Tomada de saída HDMI...
  • Seite 124: Ligação A Uma Rede

    Como ligar a unidade Ligação a uma rede Prima z no telecomando ou toque em z na unidade para ligar a Uma ligação de rede permite-lhe reproduzir diversos serviços de unidade. transmissão em fluxo através da unidade, assim como falar com a Amazon Alexa para operar esta unidade ou para reproduzir música.
  • Seite 125 REPRODUÇÃO Procedimento básico para reprodução Inicie a reprodução no dispositivo externo selecionado no passo 2. Prima VOLUME (+/-) para ajustar o volume. HDMI BLUETOOTH Botões de HDMI BLUETOOTH ■ OBSERVAÇÃO entrada CLEAR VOICE 3D SURROUND Ao ligar a unidade a uma TV através de um cabo HDMI como CLEAR VOICE CLEAR VOICE 3D SURROUND...
  • Seite 126 Seleção das preferências do som a Botão CLEAR VOICE Reprodução de som surround 3D Prima o botão para ativar ou desativar a função de voz clara. As vozes humanas como trilhas sonoras em filmes e programas de TV são HDMI BLUETOOTH ouvidas com clareza quando a função Aceso (azul)
  • Seite 127 Funções úteis para reprodução a Botão @ (Alexa) Desperte a Alexa manualmente para ativar um comando de voz. b Botão SUBWOOFER (+/-) HDMI BLUETOOTH Ajuste o volume do subwoofer. c Botão INFO CLEAR VOICE 3D SURROUND Confirme o tipo de sinal de áudio que está...
  • Seite 128 Consulte a aplicação Sound Bar Controller para os detalhes. Consulte a página de informações do produto no website da Yamaha Dispositivo Bluetooth para saber quais os serviços de transmissão em fluxo que são suportados no momento por esta unidade.
  • Seite 129 • Selecionar e ouvir serviços de transmissão em fluxo Consulte a página de informações do produto no website da Verifique o tempo Yamaha para saber quais os serviços de transmissão em fluxo que “Alexa, what's the weather?” são suportados no momento por esta unidade.
  • Seite 130: Over Deze Snelstartgids

    • Amazon Alexa Afstandsbediening ................139 Dit document geeft u stapsgewijze instructies voor de installatie en VOORBEREIDING ........140 weergave. Zie Gebruikershandleiding op de Yamaha-website voor het oplossen van problemen of wanneer u aanvullende informatie nodig Voorbereiding ................140 heeft.
  • Seite 131 Ga naar de volgende website voor aanvullende informatie, handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik ervan door veelgestelde vragen, downloads zoals de "Gebruikershandleiding" en Yamaha Corporation geschiedt onder licentie. Andere updates voor het product: http://usa.yamaha.com/support/ handelsmerken en handelsnamen behoren toe aan de respectievelijke eigenaren.
  • Seite 132: Inleiding

    Met de ingebouwde Alexa een BD/DVD-speler kunnen kunt u dit toestel bedienen en worden weergegeven met 3D-surroundgeluid/ heeft u toegang tot uw muziekspeellijsten. surroundgeluid. Alexa is mogelijk niet beschikbaar in uw regio. Bezoek de Yamaha- productwebsite voor details.
  • Seite 133 ® Gemakkelijke bediening met behulp van Luisteren naar het geluid van Bluetooth de smartphone app apparaten en streamingservices Streamingservices Bluetooth-apparaten Sound Bar Controller Geniet van het geluid van Bluetooth-apparaten en Installeer de Sound Bar streamingservices* zoals Controller-app op een smartphone of tablet. Amazon Music en Spotify.
  • Seite 134 3D-surroundweergave Verbeterde basweergave Dit toestel ondersteunt virtueel 3D-surroundgeluid genaamd “DTS De Bass Extension-functie versterkt de weergave van de lage tonen Virtual:X” . Het surroundgeluid wordt niet alleen vanuit horizontale voor een krachtig geluid. richtingen gehoord, maar ook vanuit verschillende hoogtes wanneer de 3D-surroundmodus van het toestel is ingeschakeld, waardoor een Clear Voice indrukwekkende virtuele akoestische omgeving wordt gecreëerd.
  • Seite 135: Snelstartgids

    • HDMI-kabels worden niet bij het toestel geleverd. Gebruik los verkrijgbare HDMI-kabels. • De Gebruikershandleiding is verkrijgbaar op de Yamaha- website. Scan de QR-code die op de voorkaft van dit document staat om de website te bezoeken. Zie pagina 130 voor verdere...
  • Seite 136: Namen En Functies Van Onderdelen

    Namen en functies van onderdelen Voorpaneel/bovenpaneel a Luidsprekers c Afstandsbedieningssensoren Voor het ontvangen van de infraroodsignalen (IR) van de b Dubbele ingebouwde subwoofers afstandsbediening van het toestel (p.139). De ingebouwde subwoofers bevinden zich in het bovenste d Microfoons gedeelte van het toestel. Gebruik deze voor uw communicatie met Alexa.
  • Seite 137 e Indicators (Alexa) De indicators op het bovenpaneel knipperen of branden om de Activeer hiermee Alexa handmatig om een stemopdracht te geven bedieningstoestand en de instellingen aan te geven. In dit (p.147). document wordt de status van de indicators, zoals uit, brandt en g ) (Microfoons uitgeschakeld) knipperen, aangegeven zoals hieronder is afgebeeld.
  • Seite 138: Achterpaneel

    Achterpaneel a Netstroomaansluiting e UPDATE ONLY-aansluiting Sluit het stroomsnoer van dit toestel aan (p.141). Gebruik deze aansluiting om de firmware van het toestel te updaten, indien nodig. Raadpleeg de instructies die met de b SUBWOOFER OUT-aansluiting firmware werden meegeleverd voor details. Voor het aansluiten van een extern apparaat met een RCA- f HDMI IN-aansluiting monokabel.
  • Seite 139: Afstandsbediening

    Afstandsbediening Voorbereiden van de afstandsbediening Werkingsbereik van de afstandsbediening Verwijder de isolatiestrip van de batterij voor u probeert de Gebruik de afstandsbediening binnen het hieronder aangegeven afstandsbediening te gebruiken. bereik. Binnen 6 m Isolatiestrip van batterij Afstandsbedie- ningssensor...
  • Seite 140: Voorbereiding

    VOORBEREIDING Voorbereiding Aansluitingen Het toestel op een tv-standaard Overzicht installeren ARC-compatibele tv Videosignalen Installeer het toestel zoals hieronder is afgebeeld. Audiosignalen HDMI (ARC) HDMI AV-apparaat (settopbox, gameconsole of streamingapparaat) Naar HDMI OUT Naar HDMI IN Aanraakpaneel (ARC) Naar een stopcontact...
  • Seite 141: Aansluiten Van Het Netsnoer

    Aansluiten van een AV-apparaat Aansluiten van een Audio Return Channel (ARC) compatibele tv Sluit een streamingapparaat, settopbox of ander AV-apparaat op het toestel aan. Als er alleen een tv wordt aangesloten, kunt u deze stap overslaan en doorgaan naar stap ARC-compatibele HDMI- ingangsaansluiting HDMI-uitgangsaansluiting...
  • Seite 142: Het Toestel Inschakelen

    Het toestel inschakelen Verbinding maken met een netwerk Druk op z van de afstandsbediening of raak z aan om het toestel in te schakelen. Een netwerkverbinding biedt u de mogelijkheid om diverse streamingservices via het toestel weer te geven en om Amazon Alexa opdrachten te geven om dit toestel te bedienen of muziek weer te geven.
  • Seite 143: Weergave

    WEERGAVE Basisprocedure voor weergave Start de weergave op het externe apparaat dat u bij stap 2 hebt geselecteerd. Druk op VOLUME (+/-) om het volume in te stellen. HDMI BLUETOOTH Signaalbronkeu- HDMI BLUETOOTH ■ OPMERKING zetoetsen CLEAR VOICE 3D SURROUND Wanneer het toestel via een HDMI-kabel met een tv is verbonden CLEAR VOICE CLEAR VOICE...
  • Seite 144: Instellen Van De Gewenste Geluidsweergave

    Instellen van de gewenste geluidsweergave a CLEAR VOICE-toets 3D-surroundweergave Druk op deze toets om de Clear Voice- functie in of uit te schakelen. Menselijke stemmen, zoals dialogen in films en tv-programma's, klinken helder HDMI BLUETOOTH en zijn beter verstaanbaar wanneer deze Brandt (blauw) functie is ingeschakeld.
  • Seite 145: Handige Weergavefuncties

    Handige weergavefuncties a @ (Alexa)-toets Activeer hiermee Alexa handmatig om een stemopdracht te geven. b SUBWOOFER (+/-)-toets HDMI BLUETOOTH Hiermee kunt u het volume van de subwoofer regelen. CLEAR VOICE 3D SURROUND c INFO-toets Controleer hiermee het type MOVIE MUSIC audiosignaal dat wordt weergegeven en de instellingen voor de functies.
  • Seite 146: Luisteren Naar Het Geluid Van Een Bluetooth Apparaat

    • Services kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd of beëindigd. Houd er rekening mee dat Yamaha Corporation op geen Schakel op het Bluetooth apparaat zelf de Bluetooth enkele manier verantwoordelijk kan worden gesteld of aansprakelijk functie in.
  • Seite 147: Bedienen Van Het Toestel Via Stemopdrachten (Amazon Alexa)

    • Services die worden ondersteund door het toestel zijn mogelijk niet beschikbaar in sommige regio's waar het toestel wordt verkocht. • Zie de pagina met productinformatie op de Yamaha-website voor de meest recente informatie. • Het is mogelijk dat u een abonnement nodig heeft om op dit toestel naar Amazon Music of Amazon Kindle te luisteren.
  • Seite 148: Руководство По Началу Работы

    В данном документе приведены пошаговые инструкции для Подключения ................158 установки и воспроизведения. См. Руководство пользователя Включение аппарата .............. 160 на веб-сайте Yamaha для поиска и устранения неисправностей Подключение к сети ............... 160 или при необходимости получения дополнительной информации. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ......161 Воспользуйтесь...
  • Seite 149 – Словесный знак и логотипы Bluetooth являются продуктов: http://usa.yamaha.com/support/ зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование данных товарных знаков Yamaha Corporation осуществляется согласно лицензии. Другие товарные знаки и фирменные Уведомление о содержании данного наименования принадлежат их непосредственным руководства...
  • Seite 150: Введение

    потокового медиасервиса Alexa вы можете управлять или проигрывателя BD/ данным аппаратом и DVD можно получать доступ к своим воспроизводить с музыкальным плейлистам. окружающим 3D- Alexa может быть недоступен в звучанием/окружающим вашем регионе. См. веб-сайт звучанием. продукции Yamaha для получения подробной информации.
  • Seite 151 Простое управление с помощью Прослушивайте аудио с устройств ® приложения для смартфона Bluetooth и потоковых сервисов Потоковые сервисы Устройства Bluetooth Sound Bar Controller Наслаждайтесь Установите приложение прослушиванием аудио с Sound Bar Controller на устройств Bluetooth и смартфоне или планшете. потоковых сервисов*, С...
  • Seite 152 Окружающее 3D-звучание Усиление басов Данный аппарат поддерживает технологию виртуального Функция усиления басов поднимает уровень басов для окружающего 3D-звучания, которая называется «DTS получения еще более эффектного звука. Virtual:X». При включении режима окружающего 3D-звучания данного аппарата окружающее звучание можно слышать не Чистый голос только...
  • Seite 153: Краткое Руководство По Началу Работы

    поддерживающему ARC. ■ ПРИМЕЧАНИЕ • Кабели HDMI не прилагаются к аппарату. Используйте кабели HDMI, приобретенные отдельно. • Руководство пользователя доступно на веб-сайте Yamaha. Для посещения веб-сайта отсканируйте QR-код на передней стороне обложки данного документа. Для Краткое руководство по началу Брошюра по...
  • Seite 154: Названия Компонентов И Их Функции

    Названия компонентов и их функции Передняя/верхняя панель a Колонки c Сенсоры ДУ Принимает инфракрасные сигналы от пульта ДУ аппарата b Два встроенных сабвуфера (с.157). Встроенные сабвуферы расположены в верхней части d Микрофоны аппарата. Используются для взаимодействия с Alexa.
  • Seite 155 e Индикаторы (Alexa) Индикаторы на верхней панели мигают или горят Вручную активируйте Alexa для включения голосовой непрерывно, отображая состояние операции и настройки. В команды (с.165). данном документе состояния индикатора, например g ) (Микрофоны отключены) выключен, горит и мигает, отображаются как на иллюстрациях...
  • Seite 156: Задняя Панель

    Задняя панель a Разъем питания e Гнездо UPDATE ONLY Подключение шнура питания этого аппарата (с.159). Используется для обновления встроенного программного обеспечения этого аппарата, в случае необходимости. b Гнездо SUBWOOFER OUT Дополнительные сведения см. в документации, прилагаемой к встроенному программному обеспечению. Для...
  • Seite 157: Пульт Ду

    Пульт ДУ Подготовка пульта ДУ Диапазон действия пульта ДУ Перед использованием пульта ДУ удалите изолирующую Используйте пульт ДУ в пределах показанных ниже прокладку батарейки. диапазонов. Не более 6 м Изолирующая прокладка батарейки Сенсор ДУ...
  • Seite 158: Подготовка

    ПОДГОТОВКА Подготовка Подключения Установка аппарата на тумбе Обзор телевизора ARC-совместимый телевизор Видеосигналы Установите аппарат, как показано ниже. Аудиосигналы HDMI (ARC) HDMI Аудиовидеоустройство (телевизионная при- ставка, игровая кон- соль или устройство для потокового медиа- К HDMI OUT сервиса) К HDMI IN Сенсорная...
  • Seite 159: Подключение Шнура Питания

    Подключение аудиовидеоустройств Подключение телевизора, совместимого с Audio Return Channel (ARC) Подключите к аппарату устройство для потокового медиасервиса, телевизионную приставку или другое Входное гнездо HDMI, аудиовидеоустройство. Если будет подключен только совместимое с ARC телевизор, пропустите этот шаг и перейдите к шагу Кабель...
  • Seite 160: Включение Аппарата

    Включение аппарата Подключение к сети Нажмите z на пульте ДУ или коснитесь z на аппарате для Сетевое подключение позволяет воспроизводить через включения аппарата. аппарат различные потоковые сервисы и говорить с Amazon Alexa, управляя данным аппаратом или воспроизводя музыку. Для настройки и управления сетевыми функциями необходимо приложение...
  • Seite 161: Воспроизведение

    ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Основная процедура для воспроизведения Начните воспроизведение на внешнем устройстве, выбранном в шаге 2. Нажмите кнопку VOLUME (+/-) для регулировки HDMI BLUETOOTH громкости. HDMI BLUETOOTH Кнопки входа CLEAR VOICE 3D SURROUND ■ ПРИМЕЧАНИЕ CLEAR VOICE CLEAR VOICE 3D SURROUND 3D SURROUND Когда...
  • Seite 162: Выбор Предпочтительных Настроек Звука

    Выбор предпочтительных настроек звука a Кнопка CLEAR VOICE Окружающее 3D-звучание Нажимайте эту кнопку для включения или выключения функции чистого голоса. При включении этой функции голоса HDMI BLUETOOTH людей, например реплики в фильмах Горит (синий) и телепередачах, будут слышны Окружающее звучание более...
  • Seite 163: Полезные Функции Для Воспроизведения

    Полезные функции для воспроизведения a Кнопка @ (Alexa) Вручную активируйте Alexa для включения голосовой команды. b Кнопка SUBWOOFER (+/-) HDMI BLUETOOTH Регулировка громкости сабвуфера. c Кнопка INFO CLEAR VOICE 3D SURROUND Проверьте тип воспроизводимого аудиосигнала, а также настройки для MOVIE MUSIC функций.
  • Seite 164: Прослушивание Аудио С Устройства Bluetooth

    сервис. См. приложение Sound Bar Controller для получения данном аппарате через беспроводное подключение. подробной информации. См. страницу с информацией об изделии на веб-сайте Yamaha Устройство Bluetooth для получения сведений о том, какие потоковые сервисы в настоящий момент поддерживаются данным аппаратом.
  • Seite 165: (Amazon Alexa)

    • Регулировка громкости (приглушение звука) «Alexa, what is this song?» • Выбор и прослушивание потоковых сервисов Проверка погоды См. страницу с информацией об изделии на веб-сайте Yamaha «Alexa, what's the weather?» для получения сведений о том, какие потоковые сервисы в Установка таймера...
  • Seite 166 • 连接至无线网络 功能 ..............168 • 基本用途 配件 ..............171 • Amazon Alexa 部件名称与功能 ..........172 本文件提供逐步安装和播放的说明。排除故障或需要更多信息 遥控器 ............... 175 时,请参阅 Yamaha 网站上的使用说明书。 按照下述方法中的一种查看最新的使用说明书。 准备工作 ..........176 HTML 格式 准备工作 ............176 • 扫描本文件封面上的二维码。 连接 ............. 176 • 访问以下网站: https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/ 打开本机...
  • Seite 167 –App Store 是 Apple Inc 的服务标志。 –Android 和 Google Play 是 Google LLC 的商标。 ® 字标和标识是 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标, –Bluetooth Yamaha Corporation 对此类标志的任何使用均已获得授 权。其他商标和商品名均归其各自的所有者所有。 –HDMI、 HDMI 徽标以及 High-Definition Multimedia Interface 是 HDMI Licensing LLC 在美国和其他国家的商标 或注册商标。 • 在本说明书中, iOS 和 Android 移动装置统称为 “ 移动装...
  • Seite 168 说明 本机是前置式环绕声系统,内置低音炮,让您可以欣赏连接至本机的电视所播放视频的出色音质。 功能 播放环绕声 命令 Alexa 控制本机 “Alexa, turn up the volume.” “Alexa, switch the input source to HDMI.” 可以用 3D 环绕声 / 环绕 声播放来自电视、流媒体 内置 Alexa 时,您可以操作 服务或 BD/DVD 播放机 本机、访问音乐播放列表。 的音频。 您的地区可能无法使用 Alexa。 详情请查看 Yamaha 产品网站。...
  • Seite 169 ® 聆听 Bluetooth 装置和流媒体服务的 音频 使用智能手机应用轻松操控 流媒体服务 Bluetooth 装置 Sound Bar Controller 聆听欣赏来自诸如 在智能手机或平板上安装 Amazon Music 和 Sound Bar Controller 应 Spotify Bluetooth 装置和 用。通过这一应用可以轻松 流媒体服务 * 的音频。 使用和控制不同的功能、设 置和流媒体服务。 * 可能需要订购后才能在本机上 收听流媒体服务。...
  • Seite 170 3D 环绕声 低音扩展 本机支持名为 “DTS Virtual:X” 的虚拟 3D 环绕声技术。启用本 低音扩展功能增强低音级以产生更震撼的声音。 机的 3D 环绕声模式时,不仅可以在水平方向听到环绕声,而 且可以在不同的高度听到环绕声,创造出一种虚拟的音响环 清晰音质 境。这创造出一种音视频更加一体的感觉。您会感觉被来自前 后左右甚至上方的声音所环绕,视频和音频融为一体。 清晰音质可以让对话和叙述等讲话的声音更加清晰。 4K 高动态范围 (HDR)视频传输 欣赏来自诸如电视、流媒体设备、游戏机或数字视频变换盒等 HDR 兼容音源的 4K 高动态范围 (HDR)内容。 HDMI 控制功能 可使用电视遥控器将电视和本机的功能联动。使用支持 Audio Return Channel (ARC) 的电视时,可以用 HDMI 缆线与 ARC 兼容的本机连接到电视。...
  • Seite 171 配件 请确保您已收到下列所有配件。 本机 (YAS-109) 电源线 遥控器 遥控器内已经插入了 CR2025 锂电池。 光纤数字音频电缆 垫片 (x 2/ 条 ) 安装模板 连接本机至不支持 将本机安装在墙上时的使用。 将本机安装在墙上时的使用。 ARC 的电视时使用。 ■ 注 • 本机不随附 HDMI 缆线。请使用单独购买的 HDMI 缆线。 • 使用说明书 可在 Yamaha 网站上获取。扫描本文件封面 上的二维码访问网站。有关更多信息,请参阅第 166 页。 快速启动指南 (本册子) 安全手册...
  • Seite 172: 部件名称与功能

    部件名称与功能 前面板 / 顶部面板 a 扬声器 c 遥控器传感器 接收来自本机遥控器的红外线 (IR) 信号 (第 175 页) 。 b 内置双低音炮 d 麦克风 内置低音炮在本机的顶部。 用于和 Alexa 互动。...
  • Seite 173 e 指示灯 (Alexa) 上面板的指示灯闪烁或亮起,显示操作和设置状态。在本 手动唤醒 Alexa 以启用语音命令 (第 183 页) 。 文件中,熄灭、亮起和闪烁等指示灯状态如下图所示。 g ) (麦克风被禁用) 轻触以禁用麦克风。麦克风被禁用时, Alexa 将对说话不 熄灭 响应。禁用麦克风以保护隐私。再次轻触以启用麦克风 (第 183 页) 。 亮起 h y (输入) 选择输入源 (第 179 页) 。 闪烁 i } / { (音量 +/-) 调节音量...
  • Seite 174 后面板 a 电源插孔 e UPDATE ONLY 插孔 连接本机的电源线 (第 177 页) 。 需要时用于更新本机的固件。有关详细信息,请参阅固件 随附的说明。 b SUBWOOFER OUT 插孔 f HDMI IN 插孔 用于使用 RCA 单芯电缆连接至外部低音炮。 连接兼容 HDMI 的 AV 装置以输入视频/音频信号 c NETWORK 插孔 (第 177 页) 。 用于通过以太网电缆连接至网络 (另售) 。 g HDMI OUT (ARC) 插孔...
  • Seite 175: 遥控器

    遥控器 准备遥控器 遥控器操作范围 在尝试使用遥控器前,请先取下电池绝缘片。 请按照以下所示范围操作遥控器。 6 m 以内 电池绝缘片 遥控器传感器...
  • Seite 176: 准备工作

    准备工作 准备工作 连接 将设备安装在电视机底座 概览 如下所示安装本机。 兼容 ARC 的电视 视频信号 音频信号 HDMI (ARC) HDMI AV 装置 (机顶盒、游戏机 或流媒体设备) 触摸面板 至 HDMI OUT 至 HDMI IN (ARC) 至交流墙壁电源插座...
  • Seite 177 连接 AV 装置 连接兼容 Audio Return Channel (ARC) 的 电视 将流媒体设备、机顶盒或其他 AV 装置连接到本机。如果仅连 接电视,请跳过本步骤,然后继续第 步。 兼容 ARC 的 HDMI 输出插孔 HDMI 输入插孔 HDMI 缆线 (另售) HDMI HDMI 缆线 (另售) HDMI (ARC) HDMI HDMI HDMI OUT AV 装置 HDMI HDMI HDMI IN 插孔 (ARC) 插孔...
  • Seite 178: 打开本机

    打开本机 连接至网络 按遥控器上的 z 键或触摸本机上的 z 以开启本机。 网络连接使您可以通过本机播放各种流媒体服务,通过 Amazon Alexa 语音操作本机,或者播放音乐。 必须使用移动装置的 Sound Bar Controller 应用配置和操作网 络功能。在 App Store 或 Google Play 上搜索 “Sound Bar 或 Controller”。 HDMI BLUETOOTH CLEAR VOICE 3D SURROUND 按照应用屏幕上的说明将本机连接到网络。 MOVIE MUSIC SPORTS GAME STEREO 当本机连接至无线网络时,本机上的 * 指示灯会亮起。 BASS INFO SUBWOOFER...
  • Seite 179: 播放的基本步骤

    播放 播放的基本步骤 使用输入按钮选择要播放的输入源。 HDMI:来自于连接 HDMI IN 插孔的装置的声音 TV:电视音频 BLUETOOTH:来自于 Bluetooth 装置的声音 HDMI BLUETOOTH 输入按钮 HDMI BLUETOOTH NET:来自流媒体服务的音频 CLEAR VOICE 3D SURROUND CLEAR VOICE CLEAR VOICE 3D SURROUND 3D SURROUND 在步骤 2 中选择的外部装置上开始播放。 MOVIE MUSIC SPORTS SPORTS GAME GAME STEREO STEREO SPORTS GAME STEREO...
  • Seite 180: 选择声音偏好

    选择声音偏好 a CLEAR VOICE 按钮 环绕声 按此按钮启用或禁用清晰音质功 能。 此功能启用时,可以清晰地听到人 HDMI BLUETOOTH 声 (如电影和电视剧的对白) 。 亮起 (白色) b BASS EXT 按钮 CLEAR VOICE 3D SURROUND 环绕声模式按钮 按此按钮启用或禁用低音扩展功 3D 环绕声或环绕声启用时,选择最 能。 适合观看或聆听内容的环绕声模式 此功能启用时,可以欣赏到增强的 MOVIE MUSIC (MOVIE、TV、MUSIC、SPORTS 低音和更强劲有力的声音。 或 GAME) 。 c 3D SURROUND 按钮和环绕声 SPORTS GAME STEREO...
  • Seite 181: 播放的实用功能

    播放的实用功能 a @ (Alexa) 按钮 手动唤醒 Alexa 以启用语音命令。 b SUBWOOFER (+/-) 按钮 HDMI BLUETOOTH 调节低音炮的音量。 c INFO 按钮 CLEAR VOICE 3D SURROUND 确认正在播放的音频信号类型以及 功能设置。 MOVIE MUSIC d | (静音)按键 使音频输出静音。再次按此按钮可 SPORTS GAME STEREO 以取消静音。 BASS INFO SUBWOOFER VOLUME...
  • Seite 182: 聆听 Bluetooth 装置上的音频

    信息页。 ■ 注 • 可能需要订购后才能在本机上收听流媒体服务。有关具体流 媒体服务的信息,请访问该服务的网站。 • 服务仅限于特定地区。 • 本机支持的服务可能在部分本机销售的地区无法使用。 • 服务可以会变更或中断,恕不另行通知。请注意, Yamaha 按 BLUETOOTH 选择 “Bluetooth” 作为输入源。 Corporation 对流媒体服务或其使用产生的问题不承担任何 责任。 在 Bluetooth 装置上启用 Bluetooth 功能。 Bluetooth 装置上出现 Bluetooth 装置列表。 在列表中选择本机。 “YAS-109 Yamaha” 显示在列表中。 播放 Bluetooth 装置上的音频内容。 本机将开始播放 Bluetooth 装置的音频。...
  • Seite 183: 使用语音命令 (Amazon Alexa)操作本机

    “Alexa, what is this song?” 查看天气 ■ 注 “Alexa, what's the weather?” • 服务仅限于特定地区。 设置计时器 • 本机支持的服务可能在部分本机销售的地区无法使用。 “Alexa, set a timer for 10 minutes.” • 若要了解最新信息,请查阅 Yamaha 网站的产品信息页面。 • 可能需要订购后才能在本机上聆听 Amazon Music 或 Amazon Kindle。更多信息请访问 Amazon 网站。 • 有关其他流媒体服务的信息,请访问其服务提供商的网站。 • 连接可以通过本机控制的智能家居设备时,需要智能影音共 享器 (另售) 。...
  • Seite 184: Https://Download.yamaha.com

    Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 05/2019 KSOD-A0 VQX1A2110Z 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan...

Inhaltsverzeichnis