Seite 98 Netzspannung. Die Verwendung mit einer höheren als der angegebenen Netzspannung ist äußerst gefährlich und kann zu Feuer, Beschädigung dieses Systems und/oder persönlichen Verletzungen führen. YAMAHA kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Systems mit einer höheren als der angegebenen Netzspannung zurückzuführen sind.
Seite 99 INHALT EINLEITUNG FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG EINLEITUNG ................2 BEDIENUNG ANDERER KOMPONENTEN MIT DER MERKMALE ................2 FERNBEDIENUNG ............... 32 ÜBERPRÜFEN DES ZUBEHÖRS ......... 3 Herstellercode Einstellen ............. 32 EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE Steuerungsfunktionen weitere Komponenten ...... 33 FERNBEDIENUNG ..............3 BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ..
Seite 100: Einleitung
MERKMALE Das System AVX-S80 ist eine Heimkino-Tonanlage, die Ihnen zu Hause einen kräftigen und realistischen Ton bietet, der dem in einem Kino anzutreffenden Ton ähnlich ist. Sie brauchen zu diesem Zweck einfach nur ein Fernsehgerät an dieses System anzuschließen.
Seite 101: Überprüfen Des Zubehörs
ÜBERPRÜFEN DES ZUBEHÖRS Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, damit sichergestellt ist, dass die folgenden Artikel vorhanden sind. AVR-S80 NX-SW80 (NX-S80S x4, NX-S80C, SW-S80) Befestigungsvor- Rutschfeste MW-Rahmenantenne Fernbedienung Batterien (x2) Schraube richtungen (2 Sets) Auflagen (AA, R06, UM-3) (4 stück) für die Center- (2 Sets: 16 Stück) Lautsprecher...
Seite 102: Bedienungselemente Und Ihre Funktionen
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Fronttafel VOLUME STANDBY/ON STEREO INPUT INPUT MODE SILENT VIDEO2 – MEMORY AUTO/MAN'L A/B/C/D/E PRESET/BAND PRESET/TUNING PHONES VIDEO AUDIO OPTICAL 1 STANDBY/ON 8 MEMORY Schaltet dieses System ein und stellt es auf den Speichert den gegenwärtigen Sender im Speicher ab. Bereitschaftsmodus.
Seite 103: Fernbedienung
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Fernbedienung 3 CODE SET Dieser Abschnitt erklärt die Funktionen der einzelnen Tasten auf der Fernbedienung, wenn Sie dieses System als Zur Eingabe des Hersteller-Codes. Verstärker verwenden. Achten Sie darauf, dass der AMP- 4 DSP-Programmtasten Modus gewählt ist, bevor Sie mit der Bedienung beginnen. Wählt die DSP-Programme für die AMP-Position.
Seite 104: Handhabung Der Fernbedienung
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN I Verwendung der Fernbedienung – Ca. 6 m 30° 30° Handhabung der Fernbedienung • Verschütten Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. • Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den folgenden Bedingungen: –...
Seite 105: Fronttafel-Display
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Fronttafel-Display 2 3 4 9 0 o VIRTUAL SILENT DVD/CD VIDEO 1VIDEO 2 VCR TUNER STEREO AUTO TUNED MATRIX PS PTY RT CT MOVIE THTR 12ENTERTAINMENT DTSDOLBY DIGITALPRO LOGIC B. BOOST DIGITAL PTY HOLD MEMORY PRO LOGIC 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 SLEEP MUTE...
Seite 106: Vorbereitende Schritte
VORBEREITENDE SCHRITTE Um die Ton- und Bildwiedergabe mit dieser Tonanlage Vor dem Anschließen der Komponenten durchzuführen, befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen • Schließen Sie dieses System und andere Komponenten Verfahren. Weitere Einzelheiten finden Sie auf den erst an das Netz an, nachdem alle Komponenten richtig jeweiligen Seiten.
Seite 107: Lautsprecher-Setup
LAUTSPRECHER-SETUP Das System wurde so konzipiert, dass es dass die beste Aufstellung der Lautsprecher Klangfeldqualität mit einer Anlage erzielt, die 5 Lautsprecher verwendet, nämlich einen linken und rechten Bei der Aufstellung der Lautsprecher richten Sie sich nach vorderen Lautsprecher, einen linken und rechten hinteren dem folgenden Diagramm.
Seite 108: Aufstellen Der Lautsprecher
LAUTSPRECHER-SETUP I Befestigen der vorderen und Aufstellen der Lautsprecher hinteren Lautsprecher an einer Wand I Aufstellen des Centerlautsprechers Wenn Sie die vorderen und hinteren Lautsprecher an einer Platzieren Sie den Lautsprecher oben auf einem Wand befestigen, verwenden Sie zu diesem Zweck die an Fernsehgerät, dessen Oberseite eben ist, auf dem Fußboden der Rückseite der Lautsprecher befindlichen Löcher.
Seite 109 Bei Verwendung des Yamaha im Fachhandel erhältlichen Lautsprecherständers SPS-80 (optional) Lautsprecherständer aufgestellt Mit dem Yamaha Lautsprecherständer SPS-80 können werden soll die Lautsprecher auf dem Fußboden aufgestellt werden. (Zwei Ständer bilden einen Satz.) Die beiden Schraubenlöcher (in einem Abstand von 60 mm) an der mitgelieferten Befestigungshalterung können dazu...
Seite 110: Anschließen Des Fernsehgeräts Und Der Audio-/Videokomponenten
ANSCHLÜSSE Staubschutzkappe Anschließen des Fernsehgeräts Entfernen Sie die Kappe von der OPTICAL-Buchse, wenn und der Audio-/Videokomponenten Sie ein Lichtleiterkabel an die OPTICAL-Buchse auf der Rückseite dieses Systems anschließen. Bewahren Sie die Kappe sicher auf und stecken Sie sie stets in die Buchse, I Arten von Audiobuchsen wenn diese nicht benutzt wird.
Seite 111 ANSCHLÜSSE I Anschlussbeispiel Verwenden Sie die folgenden im Lieferumfang enthaltenen oder im Fachhandel erhältlichen Anschlusskabel. Für die Audiokomponente Für die Videokomponente Lichtleiterkabel Video-Stiftkabel Für die AV-komponente Audio-/Videokabel Das unten gezeigte Anschlussbeispiel ist nur ein Beispiel von vielen. Führen Sie die Anschlüsse gemäß der vorhandenen Komponenten durch.
Seite 112: Anschließen Der Antennen
• Eine richtig installierte Außenantenne gewährleistet besseren Empfang als eine Zimmerantenne. Bei schlechter Empfangsqualität kann diese durch eine Außenantenne verbessert werden. Für Außenantennen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten YAMAHA Fachhändler oder Kundendienst. Hinweise • Die MW-Rahmenantenne sollte möglichst entfernt von diesem System angeordnet werden.
Seite 113: Anschließen Der Lautsprecher
ANSCHLÜSSE Anschließen der Lautsprecher Schließen Sie die mitgelieferten Lautsprecher mit Hilfe der mitgelieferten Lautsprecherkabel und System-Anschlusskabel wie unten gezeigt an den AV-Receiver (AVR-S80) an. AV-Receiver Dieser Anschluss wird für Werkstests (AVR-S80) verwendet. Schließen Sie daher keine Geräte an diesen Anschluss an. 75Ω...
Seite 114: Austauschen Der Lautsprecherkabel
ANSCHLÜSSE I Verwendung von Lautsprechern (ROT) Rückseite des Subwoofers und Lautsprecherkabeln, die im Handel erhältlich sind Sie können im Handel erhältliche Lautsprecherkabel und (ROT) Lautsprecher, außer einem Subwoofer, verwenden. Beachten Sie in diesem Fall die folgenden Punkte: • Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ω...
Seite 115: Anschluss An Einen Externen Verstärker
ANSCHLÜSSE Anschluss an einen externen Anschluss des Netzkabels Verstärker Schließen Sie das Netzkabel dieses Systems an eine Netzdose an. Falls Sie die Ausgangsleistung an die Lautstärker erhöhen I Speicherschutz oder einen anderen Verstärker verwenden möchten, schließen Sie den externen Verstärker wie folgt an die 6CH Die Speicherschutzschaltung verhindert den Verlust der PREOUT-Buchsen an.
Seite 116: Einstellung Der Lautsprecher-Ausgangspegel
EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie die Lautsprecher- LEFT RIGHT Ausgangspegel unter Verwendung des Testtongenerators einstellen können. Wenn diese Einstellung ausgeführt wird, ist der an der Hörposition gehörte Ausgangspegel gleich für alle Lautsprecher. Dies ist wichtig für das beste CENTER SUBWOOFER Leistungsvermögen des Digital-Soundfeld-Prozessors und...
Seite 117: Grundlegende Wiedergabe
GRUNDLEGENDE WIEDERGABE Allgemeine Bedienungsvorgänge Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Ausgangspegel ein. Der Lautstärkepegel wird digital angezeigt. Sie können die Signalträger wiedergeben, die in die an dieses Beispiel: –70 dB System angeschlossenen Audio- und Videokomponenten Steuerbereich: VOLUME MUTE (Minimum) bis eingelegt sind.
Seite 118 GRUNDLEGENDE WIEDERGABE I Wenn Sie die Verwendung des • DTS: In diesem Modus wird nur das mit DTS codierte Digital-Eingangssignal gewählt. Systems beenden möchten • ANALOG: In diesem Modus wird nur das Analog- Drücken Sie die Taste STANDBY/ON an der Fronttafel Eingangssignal gewählt.
Seite 119: Wahl Eines Sound-Feld-Programms
GRUNDLEGENDE WIEDERGABE Wahl eines Sound-Feld-Programms Der eingebaute Soundfeld-Digitalprozessor (DSP) dieses Systems kann mittels seiner 9 Soundfeldprogramme verschiedene akustische Umgebungen simulieren, einschließlich Konzerthalle und Kino. Um beste Resultate zu erzielen, wählen Sie das Programm, das für die gewählte Tonquelle am geeignetsten ist. Drücken Sie die AMP-Taste.
Seite 120 GRUNDLEGENDE WIEDERGABE Programm Merkmale ENTERTAINMENT/ Dieses Programm fügt Tiefe und räumliches Gefühl zu den Sounds von Video-Spielen hinzu. Game ENTERTAINMENT/ Dieses Programm produziert eine enthusiatische Atmosphäre und vermittelt Ihnen das Gefühl, bei Concert Video einem tatsächlichen Jazz- oder Rockkonzert dabei zu sein. TV SPORTS Mit diesem Programm genießen Sie Fernsehprogramme wie Nachrichten, Shows, Musik- und Sportprogramme.
Seite 121 GRUNDLEGENDE WIEDERGABE I Tabelle der Programmbezeichnungen und Eingabeformate In Abhängigkeit von dem Format der Eingangssignale wählt dieses System automatisch den geeigneten Decoder und das DSP-Soundfeldpattern. Eingang 5,1-Kanal 6,1-Kanal * 2-Kanal DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL ANALOG, PCM, Programm + Matrix 6.1 + Matrix 6.1 DOLBY DIGITAL, DTS 70 mm Spectacle...
Seite 122: Surround Ex Oder Dts Es Software
GRUNDLEGENDE WIEDERGABE I Wahl von PRO LOGIC II Hinweise Durch die Wahl von PRO LOGIC II im Programm Nr. 9 • Bei einigen Arten von Dolby Digital Surround EX- oder DTS ES- kann eine 2-Kanal-Signalquelle in fünf diskrete Kanäle Software ist unter Umständen das zum Aktivieren des Matrix 6.1- Dekodierungsmodus erforderliche Signal nicht enthalten.
Seite 123 GRUNDLEGENDE WIEDERGABE I SILENT CINEMA DSP • Format: Mit SILENT CINEMA DSP können Sie kraftvollen Sound Bezeichnet die Art eines Eingangssignals. Wenn das genießen, als ob wirkliche Lautsprecher vorhanden wären. Digitaleingangsformat unbekannt ist, wird der Analog-Modus Sie können zu SILENT CINEMA DSP hören, indem Sie gewählt.
Seite 124: Aufnahme
AUFNAHME I Timer-Wiedergabe/Aufnahme Die Einstellungen für die Aufnahme und andere Operationen sind an den Aufnahmekomponenten auszuführen. Bitte Dieses System kann für die Wiedergabe oder Aufnahme beachten Sie dazu die Bedienungsanleitungen dieser unter Verwendung eines externen Timers (nicht mitgeliefert) Komponenten. eingesetzt werden. Beachten Sie dazu die Schalten Sie die Stromversorgung dieses Bedienungsanleitungen der zu verwendenden Komponenten Systems und aller angeschlossenen...
Seite 125: Abstimmung
ABSTIMMUNG Anzeigen auf dem Fronttafel-Display (Beispiel): Sender- • Verwenden Sie den manuellen Abstimmvorgang, wenn der Speichernummer Empfangsbereich Sendersuchlauf aufgrund eines schwachen Signals nicht an dem gewünschten Sender anhält. TUNER • Wenn ein Sender abgestimmt ist, leuchtet die „TUNED“-Anzeige C 1 : A M 6 3 0 k H z auf, und die Frequenz des empfangenen Senders wird am Fronttafel-Display angezeigt.
Seite 126: Festsender
ABSTIMMUNG Optionen zur automatischen Abstimmung von Festsender Festsendern Sie können die Speichergruppe und –nummer wählen, ab der dieses System mit der Speicherung von UKW-Sendern und/ MEMORY PRESET/BAND oder dem Suchlauf in Richtung der niedrigeren oder höheren Frequenzen beginnt. VOLUME Führen Sie die im Abschnitt „Automatisches STEREO INPUT INPUT MODE...
Seite 127: Austauschen Von Festsendern
ABSTIMMUNG Drücken Sie die MEMORY-Taste auf der Aufrufen eines Festsenders Fronttafel, während die „MEMORY“-Anzeige blinkt. Sie können einen Festsender aufrufen, indem Sie einfach die Der Empfangsbereich und die Frequenz des Senders Festsendernummer wählen, unter welcher der Sender erscheinen am Fronttafel-Display, gemeinsam mit der abgespeichert wurde.
Seite 128: Empfang Von Rds-Sendern (Nur Modelle Für Grossbritannien Und Europa)
EMPFANG VON RDS-SENDERN (NUR MODELLE FÜR GROSSBRITANNIEN UND EUROPA) RDS (Radio-Daten-System) ist ein Beschreibung der RDS-Daten Datenübertragungssystem für UKW-Sender in vielen Ländern. Dieses System kann PS-, PTY- und RT-, CT-Daten empfangen, wenn RDS-Sender empfangen werden. Die RDS-Daten enthalten verschiedene Informationen, wie PS (Programm-Service-Name), PTY (Programm-Typ), RT I PS-Modus (Programm-Service- (Radio-Text), CT (Clock Time) usw.
Seite 129: Ändern Des Rds-Modus
EMPFANG VON RDS-SENDERN (NUR MODELLE FÜR GROSSBRITANNIEN UND EUROPA) Ändern des RDS-Modus PTY SEEK-Funktion Die vier Modi stehen für die Anzeige der RDS-Daten in Falls Sie den gewünschten Programm-Typ wählen, sucht diesem System zur Verfügung. Wenn ein RDS-Sender dieses System automatisch nach allen RDS-Sendern, die ein empfangen wird, leuchten die PS-, PTY-, RT- und/oder CT- Programm des gewünschten Typs ausstrahlen.
Seite 130: Bedienung Anderer Komponenten Mit Der Fernbedienung
Gerätecode und den zweistelligen DVD-Player auf der Fernbedienung ermöglicht Ihnen die Herstellercode für die zu bedienende Bedienung nicht nur des Systems AVX-S80, sondern auch Komponente ein. die Ihres Fernsehers, Videorecorders oder DVD-Players mit Sie können CODE SET nach der Eingabe des Codes der Fernbedienung.
Seite 131: Steuerungsfunktionen Weitere Komponenten
BEDIENUNG ANDERER KOMPONENTEN MIT DER FERNBEDIENUNG Steuerungsfunktionen weitere Komponenten Durch Drücken der Eingangswahltaste (TV, VCR, DVD/CD), für die der Herstellercode eingestellt worden ist, schalten sich die Funktionen der Fernbedienungstasten für die Steuerung der jeweiligen Komponenten wie folgt um: Steuerung eines Fernsehers 1 TV (POWER) Zum Einschalten des Fernsehers oder zum Umschalten des Fernsehers in den Bereitschaftsmodus.
Seite 132 BEDIENUNG ANDERER KOMPONENTEN MIT DER FERNBEDIENUNG Steuerung eines DVD-Players 1 AV (POWER) Drücken Sie diese Taste zum Einschalten des DVD-Players • Die Tasten auf der Fernbedienung, deren Namen in Grün oder zum Umschalten des DVD-Players in den aufgedruckt sind, sind Bedienungstasten für einen DVD- Bereitschaftsmodus.
Seite 133: Einstellungen
EINSTELLMENÜ (SET MENU) Das Einstellmenü (SET MENU) besteht aus 9 Posten, Einstellen der Posten am einschließlich der Einstellung des Lautsprecher-Modus. Einstellmenü (SET MENU) Wählen Sie den entsprechenden Posten und stellen oder wählen Sie dessen Wert, wie erforderlich. Die Einstellung sollte unter Verwendung der Fernbedienung ausgeführt werden.
Seite 134: Speaker Set (Einstellungen Des Lautsprechermodus)
EINSTELLMENÜ (SET MENU) I 1B FRONT (Modus für vordere 1 SPEAKER SET (Einstellungen Lautsprecher) des Lautsprechermodus) Wahl: LARGE, SMALL LARGE Verwenden Sie diese Funktion zur Wahl der geeigneten Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie große vorderen Ausgangsmodi für Ihre Lautsprecherkonfiguration. Wenn Sie keinen der mitgelieferten Lautsprecher oder Lautsprecher verwenden.
Seite 135: Lfe Level
EINSTELLMENÜ (SET MENU) I 1D BASS (LFE/ 2 LFE LEVEL Bassausgangsmodus) Die LFE-Signale enthalten Niederfrequenz-Effekte, wenn Verwenden Sie diese Funktion, um den Ausgangspegel des dieses System ein Dolby Digital- oder DTS-Signal LFE-Kanals (niedriger Frequenz-Effekt) einzustellen, wenn decodiert. Niederfrequenz-Signale werden als 90 Hz und Sie Dolby Digital oder DTS-Signale wiedergeben.
Seite 136: Sp Dly Time (Lautsprecher-Verzögerungszeit)
EINSTELLMENÜ (SET MENU) 3 SP DLY TIME (Lautsprecher- 4 D. RANGE (Dynamikbereich) Verzögerungszeit) Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung des Dynamikbereichs. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn Verwenden Sie diese Funktion, um die Verzögerungszeit für dieses System Dolby Digital Signale decodiert. das Tonsignal des Center-Kanals einzustellen.
Seite 137: Hp Tone Ctrl (Kopfhörer-Klangregelung)
EINSTELLMENÜ (SET MENU) 6 HP TONE CTRL (Kopfhörer- 9 SP/PRE OUT (Ausgangsquellen- Klangregelung) Einstellungen) Verwenden Sie diese Funktion, um den Pegel der Bässe und Wahl: BOTH, SP, PRE Höhen einzustellen, wenn Sie Kopfhörer verwenden. BOTH Wählen Sie diese Einstellung, um die Tonsignale sowohl zu Steuerbereich (dB): den an den Subwoofer (SW-S80) angeschlossenen, als auch BASS ....
Seite 138: Einstellung Des Pegels Der Effekt-Lautsprecher
EINSTELLUNG DES PEGELS DER EFFEKT-LAUTSPRECHER I Für 5-Kanal-Stereo Der Ausgangspegel jedes Effekt-Lautsprechers (Mitte, rechts und links hinten, Subwoofer) kann während der Wiedergabe Im 5-Kanal-Stereo-Modus kann die Lautstärke für jeden einer Signalquelle eingestellt werden. Kanal separat eingestellt werden. Steuerbereich: 0 bis 100% CODE SET Anfängliche Einstellungen: 100% HALL...
Seite 139: Ändern Der Parameter Für Dsp-Programme
ÄNDERN DER PARAMETER FÜR DSP-PROGRAMME Die nachfolgende Tabelle zeigt die werkseitig eingestellten Einstellen der verzögerungszeit Verzögerungszeiten. Die Zeitdifferenz zwischen dem Ausgabezeitpunkt des Programm Vorgabewert (ms) Tonsignals an den Hauptlautsprechern und dem CONCERT HALL Anfangszeitpunkt des Sound-Effekts an den hinteren JAZZ CLUB Lautsprechern kann eingestellt werden.
Seite 140: Eingabe Der Parameter Für Pro Logic Ii Music
ÄNDERN DER PARAMETER FÜR DSP-PROGRAMME Eingabe der parameter für PRO LOGIC II Music I Ändern der Parameter I Beschreibung der Parameter für PRO LOGIC II Music Die für PRO LOGIC II Music verwendeten Parameter können geändert werden, um eine präzise Wiedergabe der PANORAMA Sound-Felder im Hörraum zu gewährleisten.
Seite 141: Störungsbeseitigung
Beachten Sie die folgende Tabelle, wenn Sie eine Störung des Systems vermuten. Falls das aufgetretene Problem in der Tabelle nicht aufgelistet ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie dieses System auf den Bereitschaftsmodus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, und wenden Sie sich an den nächsten YAMAHA- Fahhändler oder Kundendienst.
Seite 142 STÖRUNGSBESEITIGUNG Problem Ursache Abhilfe Siehe Seite Der Ausgangspegel des Center-Lautsprechers ist Erhöhen Sie den Pegel des Center-Lautsprechers. Kein Ton von dem auf Minimum gestellt. Center-Lautsprecher. „1A CENTER“ im Einstellmenü (SET MENU) Wählen Sie den entsprechenden Modus für Ihren ist auf NON eingestellt. Center-Lautsprecher.
Seite 143 STÖRUNGSBESEITIGUNG I Tuner Problem Ursache Abhilfe Siehe Seite UKW/ Früher eingestellte Die Festsender sind gelöscht. Speichern Sie die Sender erneut ab. Festsender können nicht mehr abgestimmt werden. Der UKW-Stereo- Die Eigenschaften der UKW-Stereo- Überprüfen Sie die Antennenanschlüsse. Empfang ist verrauscht. Sendungen können dieses Problem Versuchen Sie die Verwendung eine UKW- verursachen, wenn der Sender zu weit...
Seite 144: Glossar
PCM ist das Standardverfahren bei der Aufzeichnung von YAMAHA CINEMA DSP die Original-Soundfeld- digitalen Musiksignalen auf Audio-CDs. Da DVDs eine Technologie von YAMAHA, um die Dolby Pro Logic, größere Datenmenge aufnehmen können, werden sie mit Dolby Digtial und DTS-Systeme zu kombinieren, damit Sie dem Linear-PCM-Verfahren bespielt, das eine höhere...
Seite 145: 6Ch Pre Out (Front L/R, Center, Rear L/R)
SUBWOOFER (100 Hz, 10 % Gesamtklirrfaktor, 5 Ω) ..50 W • Subwoofer Modellbezeichnung ............SW-S80 • Gesamtklirrfaktor Typ ..Advanced YAMAHA Active Servo Technology-System FRONT L/R (20 W, 1 kHz) ..........0,05 % Lautsprecher ....16 cm-Tieftöner, magnetisch abgeschirmt • Signal-Rauschabstand (IHF-A Netzwerk, kurzgeschlossen) .. 95 dB Impedanz ..................

Diese Anleitung auch für:

Avr-s80 Nx-s80s Nx-s80c Sw-s80

Yamaha AVX-S80 Bedienungsanleitung

English

Français

Deutsch

Caractéristiques Techniques

Anhang

Svenska

Italiano

Español

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Yamaha AVX-S80

Inhaltszusammenfassung für Yamaha AVX-S80

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis