Sicherheits- und Anwenderhinweise 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situ- ation hin, die zum Tod oder zu schweren Verlet- Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des zungen führen kann, wenn sie nicht gemieden Gerätes oder deren Komponenten die Betriebsan- wird.
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Alle Gehäuseteile und Geräteöffnungen, z.B. Luftein- und -austrittsöffnungen, müssen frei von fremden Gegenständen, Flüssigkeiten Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann oder Gasen sein. sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Die Geräte sollten mindestens einmal jährlich die Umwelt und Geräte zur Folge haben.
1.8 Eigenmächtiger Umb r Umbau und 1.11 Transport ort und Verpackung Veränderungen Die Geräte werden in eine in einer stabilen Transportver- packung geliefert. Überpr berprüfen Sie bitte die Geräte Umbau oder Veränderungen an de an den Geräten oder sofort bei Anlieferung und g und vermerken eventuelle Komponenten sind nicht zulässig u ssig und können...
Aufbau und Funktion Heizleistung 1.15 Gerätebeschreibung Als Zubehör sind Bodenkonsolen, Wandkonsolen, Kältemittelleitungen, Kabelfernbedienung und Kondensatpumpen erhältlich. Die Raumklimageräte verfügen über ein Außenteil Die Verbindung zwischen Innengerät und Außen- sowie über ein Innengerät ... teil wird mit Kältemittelleitungen hergestellt. Das Außenteil dient im Kühlbetrieb zur Abgabe der vom Innengerät aus dem zu kühlenden Raum ent- nommenen Wärme an die Außenluft.
Bedienung 2.1 Allgemeine Hinweise Das Innengerät wird komfortabel mit der serienmä- ßigen Infrarot-Fernbedienung bedient. Die ord- nungsgemäße Datenübermittlung wird vom Innen- gerät mit einem Signalton quittiert. Sollte eine Programmierung über die Infrarot-Fernbedienung nicht möglich sein, kann das Innengerät auch manuell bedient werden. max.
2.2 Anzeige am Inneng nnengerät Kabelfernbedienung Anschluss der optionalen Kabelfernbedie bedienung Anzeige am Innengerät Der Stecker zum Anschluss einer K iner Kabelfern- Die Anzeige LED‘s leuchten ent en entsprechend den bedienung befindet sich hinter der B r der Blende bei Einstellungen: der Displayplatine (Abb.
2.3 Tasten der Fernbedie bedienung aTste „SLEEP“ Aktiviert/deaktiviert die „S die „SLEEP“ Funktion. Nach Betätigen dieser Ta er Taste steigt im Kühlbetrieb die Solltemperatur innerh nnerhalb einer Stunde automa- tisch um 1 °C, im Heizbet eizbetrieb wird die Solltempe- ratur innerhalb einer Stun r Stunde um 1 °C gesenkt.
Seite 18
Taste „TIMER OFF“ Anzeigen am LCD Mit dieser Taste können Sie die verzöger rzögerte Aus- schaltzeit programmieren. Jedes Betätige etätigen dieser Taste erhöht die Ausschaltzeit um 30 Min 30 Minuten. Wenn die eingestellte Zeit im Display 10. ay 10.0 über- steigt, erhöht jeder Tastendruck die Einst Einstellzeit um 60 Minuten.
Seite 19
Modus "Kühlen", "Heize Heizen" und "Umluft" Stellen Sie sicher, dass d ass das Innengerät an die Stromversorgung angesc ngeschlossen und einge- Alle dargestellten Symbole in de in der LCD-Darstel- schaltet ist. lung dienen nur der besseren Ü en Übersicht. Wäh- rend des Betriebes erscheinen nen in dem LCD- Drücken Sie die "M...
Seite 20
Modus "Entfeuchten" Modus "Timer" Stellen Sie sicher, dass das Innengerät a erät an die Durch Drücken der " TIMER ON R ON"-Taste kann die Stromversorgung angeschlossen und ein nd einge- "Einschaltzeit" und durch Drück Drücken der Taste schaltet ist. "TIMER OFF" kann die "Aussch sschaltzeit"...
Seite 21
Einstellen der "Ausschaltzeit" Beispiele für Einstellung ellungen der TIMER-Funktion Drücken Sie die "TIMER OFF OFF"-Taste. Die "TIMER-ON" (Auto-on M on Modus) Fernbedienung zeigt "TIMER IMER OFF", die letzte Beispiel: Einstellung der "Ausschaltze haltzeit" und das Symbol "H" erscheint auf dem uf dem Display.
Seite 22
Kombinierter TIMER (Gleichzeitiges Ei es Einstellen "TIMER-ON " TIMER-OF OFF" von "TIMER-ON" und "TIMER-OFF") (Aus Start Stop) "TIMER-OFF " TIMER-ON" Beispiel: Stop Start) Das Klimagerät soll sich, ab dem b dem Zeitpunkt der Beispiel: Programmierung, in 2 Stunden e nden einschalten und 5 Stunden später wiederausschal schalten.
Montageanweisung für das Fachpersonal 5.1 Wichtige Hinweise vor der 5.2 Wahl des Installationsortes Installation Innengerät Bringen Sie das Gerät in der Originalverpa- Das Innengerät ist für eine waagerechte Wand- ckung so nah wie möglich an den Montageort. montage unterhalb von Fenstern konzipiert. Es ist Sie vermeiden so Transportschäden.
Seite 24
Wind Wird das Gerät vorwiegend in windigen Gegenden installiert, ist darauf zu achten, dass der austre- tende Warmluftstrom mit der Hauptwindrichtung abgetragen wird. Ist dies nicht möglich, sehen Sie bauseitig eventuell einen Windschutz vor. Achten Sie darauf, das der Windschutz die Luftzufuhr des Gerätes nicht beeinträchtigt.
5.3 Montagematerial Das Innengerät wird mittels 4 bauseitig zu stel- lenden Schrauben über eine Wandhalterung befes- tigt. Das Außenteil wird mittels 4 Schrauben über eine Wandhalterung an der Wand oder über eine Bodenkonsole auf dem Boden befestigt. 5.4 Wanddurchbrüche Es muss ein Wanddurchbruch von mindestens 70 mm Durchmesser und 10 mm Gefälle von Innen nach Außen erstellt werden.
Seite 26
Abb. 33: Gerätebefestigung 1: Geräteaufhängung Abb. 34: Gerätebefestigung ohne Gehäu häuse 1: Geräteaufhängung 2: Stockschrauben oder Gewindestangen tangen 3: Seitenteil 4: Lufteintrittsgitter...
5.6 Mindestfreiräume 5.7 Anschlussvar ssvarianten Die Mindestfreiräume sind zum ein m einen für War- Die folgenden Anschlussa hlussarianten für die Kälte- tungs- und Reparaturarbeiten und n und zum anderen für mittel-, Kondensat- und S und Steuerleitungen können die optimale Luftverteilung vorzuse orzusehen.
Installation 6.1 Installationsvorbereitung itung Deckenmontage Das Gerät wird unter Beachtung htung der im vorderen Bereich befindlichen Luftaustritt ustrittsseite, über die integrierte Deckenhalterung bef g befestigt. Demontage des Lufteintrittsgitters Markieren Sie gemäß den ß den Abmessungen der Wandhalterung die Befest efestigungspunkte an HINWEIS! statisch zulässigen Bauwe auwerksteilen.
6.3 Anschluss der Kältemittelleitungen ngen Die folgenden Anweisung isungen beschreiben die Installation des Kältekreis ekreises und die Montage von Innengerät und Außenteil enteil. Der bauseitige Anschluss der Kälte r Kältemittelleitungen Entnehmen Sie die ie die erforderlichen Rohrquer- erfolgt auf der Rückseite der Gerät Geräte.
Seite 30
Kennzeichnen Sie die Kältemittelleitungen (Ein- spritz- und Saugleitung) sowie die zugehörige elektrische Steuerleitung jedes Innengerätes mit einem Buchstaben. Schließen Sie die Lei- tungen nur an die Anschlüsse an, die zuei- nander gehören. HINWEIS! Achten Sie unbedingt auf die Zugehörigkeit der Elektro- und Kältemittelleitungen! Die Anschlüsse der einzelnen Kreise dürfen unter- einander nicht vertauscht werden.
6.5 Dichtigkeitskontrolle Sind alle Verbindungen hergestellt, wird die Mano- meterstation wie folgt an den entsprechenden Schraderventilanschlüssen angeschlossen, sofern vorhanden: rot = kleines Ventil = Hochdruck blau = großes Ventil = Saugdruck Nach erfolgtem Anschluss wird die Dichtigkeitsprü- fung mit getrocknetem Stickstoff durchgeführt. Zur Dichtigkeitskontrolle werden die hergestellten Verbindungen mit Lecksuchspray besprüht.
Kondensatanschluss und gesicherte 6.6 Kältemittel hinzufügen Ableitung Die Geräte besitzen eine Kältemittelgrundfüllung. Darüber hinaus sind bei Kältemittelleitungslängen von über 5 Metern einfacher Länge je Kreis eine zusätzliche Füllmenge an Kältemittel, entspre- chend der nachstehenden Tabelle, zu ergänzen: Bis einschl. Ab 5m bis max.
Seite 33
min. 2% Abb. 45: Kondensatanschluss IT an der Wand Abb. 44: Bemaßung des Streifenfundaments (Draufsicht) Die Bezeichnungen 1,3,5,8,9 und 11 ersehen Sie bitte der Legende der Abb. 43 Bemaßung des Streifenfundaments (in mm) 1200 1200 min. 2% Abb. 46: Kondensatanschluss IT an der Decke Gesicherte Ableitung bei Undichtigkeiten Mit dem Ölabscheider OA 2.2 werden die unten aufgeführten Forderungen der regionalen...
Elektrischer Anschl nschluss 8.2 Anschluss des Inn Innengeräts 8.1 Allgemeine Hinweise Bei den Geräten ist eine Netzzuleitung al ung als Span- Bei dem Gerät ist eine sechsadr hsadrige Steuerleitung nungsversorgung am Außenteil und eine d eine Steuerlei- vom Innengerät zum Außenteil e nteil erforderlich.
8.3 Anschluss des Auße Außenteils 4 e . r anke V rn Sie die Leitung g in der Zugentlas- tung und bauen Sie n Sie das Gerät wieder Zum Anschluss der Leitung gehen ehen Sie folgender- zusammen. maßen vor: Entfernen Sie die Abdeckung ckung an der Seiten- wand.
Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Außenteil RXT 1403 DC AT Nach erfolgreicher Dichtigkeitskontrolle ist die Vakuumpumpe mittels der Manometerstation an HINWEIS! den Ventilanschlüssen des Außenteiles (siehe Kapitel „Dichtigkeitskontrolle“) anzuschließen und Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell ein Vakuum zu erzeugen. geschultes Fachpersonal durchführbar und nach der Bescheinigung entsprechend zu doku- Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes und mentieren.
Seite 45
Außerbe erbetriebnahme Funktionstest des Betriebsmodu modus Kühlen und Heizen Befristete Außerbetrieb triebnahme Nehmen Sie die Verschlußka hlußkappen von den Ventilen. Lassen Sie das Inne s Innengerät 2 bis 3 Stunden im Umluftbetrieb od ieb oder im Kühlbetrieb mit Beginnen Sie die Inbetriebna riebnahme, indem Sie maximaler Tempera mperatureinstellung laufen,...
Störungsbeseitigung, Kundendienst und Fehleranalyse 12.1 Störungsbeseitigung und Kundendienst Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funk- tion nach untenstehender Liste. Bei Anlagen mit Innengerät und Außenteil ist auch das Kapitel „Störungsbe- seitigung und Kundendienst“...
Seite 47
Störung Mögliche Ursachen Überprüfung Abhilfe Filter ist verunreinigt / Sind die Filter gereinigt Filterreinigung durch- Lufteintritts-/Austrittsöff- worden? führen nung durch Fremdkörper blockiert Fenster und Türen Gibt es eine bauliche / Fenster und Türen geöffnet. Wärme-/ bzw. anwendungsmäßige Ver- schließen / zusätzliche Kältelast wurde erhöht änderung? Anlagen montieren...
Seite 48
Störanzeige durch Blinkcode - Anzahl Blinkzei- Fehler- Fehlerbeschreibung chen je Timer code Sekunde) EEPROM Fehler Innengerät Kommunikationsfehler zwischen Innengerät und Außenteil Drehzahlregelung Vedampferventilatormotor nicht in Ordnung Temperatursensor Raumluft defekt Temperatursensor Verdampfer defekt Keine Kühlleistung nach 30 Minuten Schwimmerschalter Kondensatpumpe angesprochen Schutzabschaltung aufgrund erhöhter Leistungsaufnahme Temperatursensor Lufteintritt Außenteil defekt Temperatursensor Verflüssiger Austritt defekt...
Widerstand Sensoren Sensor Verdampfer Innengerät, erät, Sensor Umluft Innengerät Temperatur [°C] Widerstand [kΩ] 35,20 26,88 20,72 16,12 12,64 10,00 7,97 6,40 12.2 Fehleranalyse Inne e Innengerät Fehlercode: E0 / F4 Grund: Die Steuerplatine latine des Außenteils oder Innengeräts kann den Gerä Gerätespeicher (EEPROM) nicht lesen Ursache:...
Seite 50
Fehlercode: Grund: Das Innengerät empfän pfängt innerhalb 110 Sekunden keine Signale vom Au om Außenteil. Ursache: Elektrische Verbindu rbindung nicht korrekt ausgeführt Steuerplatine Außen Außenteil oder Innengerät defekt Spannung wegschalten, 2 Minuten sp ten später wieder zuschalten. Steht der Fehler no ler noch an? NEIN Messen Sie die Spannung zwischen...
Seite 51
Fehlercode: E3 / F5 Grund: Sollte die Ventilat entilatorgeschwindigkeit des Innengerätes/Außenteils u teils unter 300 U/min fallen, schaltet das Gerä Gerät ab und das Display zeigt Fehlercode E3 bzw. F zw. F5 Ursache: Elektrische Ve che Verbindung fehlerhaft Verdampferve pferventilatorrad defekt Verdampferve pferventilatormotor defekt Steuerplatine...
Seite 52
Vorgehensweise Gleichstromventilatormotor des Innengeräts (Steuerchip ist im Motor verbaut): Schalten Sie die Spannung des Gerätes ein. Messen Sie im Standby Modus des Gerätes zwischen den Klemmen 1-3 und 4-3 des Verbindungssteckers. Überprüfen Sie die gemessenen Werte mit denen in der unten aufgeführten Tabelle.
Seite 53
Fehlercode: Grund: Der Verdampfers pfersensor T2 misst beim Kompressorstart den aktuel aktuellen Wert und nimmt diesen als Refere eferenzwert T . Sollte 5 Minuten nach Kompressors ssorstart der Wert T nicht für mindestens 4 ens 4 Sekunden um 2 °C gefallen sein, geht das Syste System von einem Kältemittel- mangel aus.
Seite 54
Fehlercode: E4 / E5 / F1 / F2 / F3 Grund: Ist die Überprüfungsspa gsspannung der Sensoren niedriger als 0,06 V oder hö der höher als 4,94 V, zeigt das Display den F den Fehlercode des entsprechenden Sensors an. Ursache: Elektrische Verbindu rbindung fehlerhaft Defekt des Tempera...
Seite 55
Fehlercode: Grund: Sicherheitsabsch abschaltung aufgrund zu hoher Stromaufnahme einzeln einzelner Gerätekomponenten Ursache: Fehlerhafte Netzzuleitung Kältekreislauf islauf blockiert Fehlerhafte S afte Steuerplatine Elektrische Ve che Verbindungen fehlerhaft Kompressor ssor defekt NEIN Überprüfen Sie die Versorgungs ungsspannung. Ist Schalten Sie das Ger s Gerät aus und sorgen Sie für diese korrekt? korrekte Verso...
Seite 56
Fehlercode: Grund: Ist die Spannungsverso versorgung zur Kompressorregelung fehlerhaft zeigt da eigt das Display den Fehlercode "P0" und da nd das Gerät schaltet sich aus Ursache: Elektrische Verbindu rbindung fehlerhaft Fehlerhafte Steuerp euerplatine Verflüssigerventilato ntilatormotor defekt oder blockiert Kompressor defekt efekt Überprüfen Sie die Verbindungskabel zw abel zwischen...
Seite 57
Fehlercode: Grund: Über- oder Unters Unterspannungsschutz hat angesprochen Ursache: Fehlerhafte Versorgungsspannung Kältemittelma ttelmangel oder Kältekreislauf blockiert Fehlerhafte S afte Steuerplatine NEIN Überprüfen Sie die Netzzuleitung leitung. Ist die Ver- Schalten Sie das Ger s Gerät aus und lassen Sie die sorgungsspannung korr korrekt? Netzzuleitung üb...
Seite 58
Fehlercode: P2 (bei Geräten mit Th it Thermokontakt) Grund: Liegt die Überprüfungss ungsspannung des Thermokontaktes nicht bei 5V zeig V zeigt das Display Feh- lermeldung "P2" Ursache: Fehlerhafte Versorg rsorgungsspannung Kältemittelmangel o ngel oder Kältekreislauf blockiert Fehlerhafte Steuerp euerplatine Überprüfen Sie die Luftvolumenströme des Außenteils Reinig...
Seite 59
Fehlercode: Grund: Sicherheitsabsch abschaltung Inverterregelung. Systeminterne Überwach rwachung angesprochen (z.B. Kommunikationsp tionsproblem zwischen Platine und Kompressor, Dreh Drehzahl Kompressor nicht in Ordnung) Ursache: Fehlerhafte e afte elektrische Verbindungen Inverterregelu regelung auf Platine defekt Verflüssigerve igerventilatormotor defekt Kompressor ssor defekt Steuerplatine latine defekt Überprüfen Sie die elektrische Ve he Verbindung zwi-...
Seite 60
Widerstandswerte der Sensoren T1, T T1, T2, T3 und T4 K Ohm K Ohm K Ohm K Ohm...
Seite 61
Widerstandswerte des Sensors sors T5 K Ohm K Ohm K Ohm K Ohm...
Pflege und Wartung Die regelmäßige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gewährleisten einen stö- So gewährleisten Sie jederzeit die Betriebssi- rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer cherheit der Anlage! des Gerätes. Bei Anlagen mit Ganzjahresbetrieb (z.B.Ser- verräume) sind die Wartungsintervalle entspre- GEFAHR! chend zu kürzen.
Seite 63
Reinigung des Gehäuses Reinigung der Kondens densatpumpe (Zubehör) Unterbrechen Sie die Spann pannungsversorgung Ggf. befindet sich im Inne Innengerät eine eingebaute zum Gerät. oder separate Kondensat ensatpumpe, die das anfal- lende Kondensat zu höhe höher gelegenen Abläufen Enfernen Sie das Lufteintritts intrittsgitter auf der pumpt.
Gerätedarstellung und Ersatzteillisten 14.1 Gerätedarstellung Innengeräte Abb. 63: Gerätedarstellung IT Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
14.2 Ersatzteilliste Innengeräte WICHTIG! Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent- sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an. Bezeichnung Lufteintrittsgitter Vorderwand Verdampfer Temperatursensor Verdampfer Seitenverkleidung links Wandhalterung links Ventilatorrad Befestigungsschutz Anzeigeplatine Luftfilter Luftaustrittslamelle Gehäuse Wandhalterung rechts Ventilatormotor Lamellenmotor Lamellenmotor (vertikal)
14.3 Gerätedarstellung Innengeräte Abb. 64: Gerätedarstellung IT Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
14.4 Ersatzteilliste Innengeräte WICHTIG! Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent- sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an. Bezeichnung Lufteintrittsgitter (groß) Lufteintrittsgitter (klein) Vorderwand Verdampfer Temperatursensor Verdampfer Seitenverkleidung links Wandhalterung links Ventilatorrad Befestigungsschutz Anzeigeplatine Luftfilter (groß) Luftfilter (klein) Luftaustrittslamelle Gehäuse...
Seite 68
Bezeichnung Kühlrippe Lamellenmotor Abdeckung Kältemittelanschlüsse...
14.5 Gerätedarstellung llung Außenteil Abb. 65: Gerätedarstellung AT Maß- und Konstruktionsänderunge rungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleibe bleiben uns vorbehalten.
14.6 Ersatzteilliste Außenteil WICHTIG! Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent- sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an. Bezeichnung Deckblech Schutzgitter Vorderwand Vorderwand Ventilatorflügel Ventilatormotor Halteblech Ventilatormotor Eckblech links Verflüssiger Temperatursensor Lufteintritt Elektronisches Einspritzventil Absperrventil Einspritzleitung 4-Wege-Umkehrventil Absperrventil Saugleitung Trennblech...
14.7 Gerätedarstellung Außenteil Abb. 66: Gerätedarstellung AT Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
14.8 Ersatzteilliste Außenteil WICHTIG! Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent- sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an. Bezeichnung Deckblech Schutzgitter Vorderwand Vorderwand Ventilatorflügel Ventilatormotor Halteblech Ventilatormotor Eckblech links Verflüssiger Temperatursensor Lufteintritt Elektronisches Einspritzventil Absperrventil Einspritzleitung 4-Wege-Umkehrventil Absperrventil Saugleitung Trennblech...
Seite 73
14.9 Gerätedarstellung Außenteil Abb. 67: Gerätedarstellung AT Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
14.11 Gerätedarstellung Außenteil Abb. 68: Gerätedarstellung AT Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.