Seite 1
Montage- und Betriebsanleitung ACP-09CH25AEMI ACP-12CH35AEMI ACP-18CH50AEMI Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese Anleitung sorgfältig zu lesen! Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät aufbewahrt werden. Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler...
Sicherheitshinweise: Die Bedienung von Geräten oder Komponenten mit augenfälligen Mängeln oder Beschädigungen ist zu unterlassen. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Bei der Berührung bestimmter Geräteteile oder des Gerätes oder deren Komponenten Komponenten kann es zu die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Verbrennungen oder Verletzungen kommen.
Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten Bei der Installation, Reparatur, Wartung oder Reinigung der Geräte sind durch geeignete Maßnahmen Vorkehrungen zu treffen, um von dem Gerät ausgehende Gefahren für Personen auszuschließen. Aufstellung, Anschluss und Betrieb der Geräte und Komponenten müssen innerhalb der Einsatz- und Betriebsbedingungen gemäß...
Eigenmächtiger Umbau und Transport und Verpackung Veränderungen Die Geräte werden in einer stabilen Transportver- packung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte Umbau oder Veränderungen an den Geräten oder sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Komponenten sind nicht zulässig und können Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein Fehlfunktionen verursachen.
Seite 5
Gerätedaten Baureihe ACP-09CH25AEMI ACP-12CH35AEMI Inverter-Wand-Raumklimageräte zum Kühlen und Heizen 2,60 (0,70-3,22) 3,50 (1,06-4,10) Nennkühlleistung Energieeffizienzgröße SEER El. Leistungsaufnahme Kühlen 0,08-1,24 0,09-1,58 El. Stromaufnahme Kühlen 0,3-5,4 0,4-6,9 Energieverbrauch, Jährlich, Q KW/h Energieeffizienzklasse Kühlen 2,30 (0,82-3,37) 2,40 (0,85-4,28) Nennheizleistung Energieeffizienzgröße SCOP El. Leistungsaufnahme Heizen...
Aufbau und Funktion Gerätebeschreibung Das Außengerät dient im Kühlbetrieb zur Abgabe der vom Innengerät aus dem zu kühlenden Raum entnommenen Wärme an die Außenluft. Im Heizbetrieb kann im zu beheizenden Raum am Innen- gerät die vom Außenteil aufgenommene Wärme abgegeben werden. In beiden Betriebsarten passt sich die erzeugte Leistung des Kompressors exakt an den Bedarf an und regelt so die Solltemperatur mit minimalen...
Bedienung Allgemeine Hinweise Das Innengerät wird komfortabel mit der Serienmäßigen Infrarot-Fernbedienung bedient. Die ordnungsgemäße Datenübermittlung wird vom Innengerät mit einem Signalton quittiert. Sollte eine Programmierung über die Infrarot- Fernbedienung nicht möglich sein, kann das Innengerät auch manuell bedient werden. max. 6 m Manuelle Bedienung Das Innengerät lässt sich bei einem Verlust/Defekt der Infrarot-Fernbedienung auch manuell ein-...
1.2 Anzeige am Innengerät Taste „AN/AUS“ Mit dieser Taste können Sie das Klimagerät Ein- Die Anzeige leuchtet entsprechend der Einstel- und Ausschalten. lungen. Auswahl Betriebsmodus Über diese Taste lässt sich der gewünschte Betriebsmodus einstellen. Es stehen die Betriebsarten Automatik, Kühlen, Entfeuchten, Heizen und Umluft zur Verfügung.
Seite 11
Tasten „PFEIL HOCH“ und „PFEIL FEIL RUNTER“ Taste „LED“ Taste „ PFEIL HOCH “ Hiermit aktivieren / deaktivieren ieren Sie das Display des Innengerätes. Drücken Sie diese Taste um den Sollwer ollwert in 1 Durch 7x drücken der LED r LED Taste °C Schritten bis maximal 30°C zu erhöhe rhöhen.
Seite 12
Anzeigen am LCD Alle dargestellten Sym Symbole in der LCD Darstellung dienen nur nur der besseren Übersicht. Während des Betriebe iebes erscheinen in dem LCD- Fenster nur die f die für die jeweiligen Funktionen relevanten nten Symbole. Tastenfunktionen Die Übermittlung der Eins Einstellungen wird durch ein Symbol im Display angez angezeigt.
Seite 13
Modus "Entfeuchten" Wichtiger Hinweis Stellen Sie sicher, dass das Inn s Innengerät an die Stromversorgung angeschlosse lossen und einge- Im "Automatik"-Modus wählt das Klima limagerät schaltet ist. automatisch zwischen dem Kühl-, Um Umluft- und Heizbetrieb. Die Betriebsmodus-Anzeige auf ge auf dem Anzeigefeld des Innengerätes fängt an zu bl zu blinken.
Seite 14
Modus "Timer" Einstellen der "Ausschaltz chaltzeit" Durch Drücken der " TIMER ON" N"-Taste kann die Drücken Sie die "TI ie "TIMER OFF"-Taste. Die "Einschaltzeit" und durch Drücken cken der Taste Fernbedienung zeig g zeigt "TIMER OFF", die letzte "TIMER OFF" kann die "Ausschalt schaltzeit"...
Seite 15
Beispiele für Einstellungen der TIMER IMER-Funktion Kombinierter TIMER (Gleich zeitiges Einstellen von "TIMER-ON" und "TIMER IMER-OFF") "TIMER-ON" (Auto-on Modus) "TIMER-OFF ð " TIMER-ON" ON" Beispiel: (An ð Stop ð Start) Das Klimagerät soll sich, ab dem Zeitpun eitpunkt der Beispiel: Programmierung, in 2 Stunden einschalte chalten Drücken Sie die "TIMER-ON"-Taste...
Seite 16
SLEEP-Funktion "TIMER-ON ð " TIMER-OFF" (Aus ð Start ð Stop) Die Sleep-Funktion dient dient zur Energieeinsparung während Sie schlafen. Die en. Diese Funktion aktivieren Beispiel: Sie über die Taste auf de uf der Infrarot-Fernbedienung. Drücken Sie diese Taste aste vor dem Schlafen gehen. Das Klimagerät soll sich, ab dem Z dem Zeitpunkt der Im Kühlmodus erhöht das...
Montageanweisung für das Fachpersonal Wichtige Hinweise vor der Wanddurchbrüche Installation Es muss ein Wanddurchbruch von mindestens Bringen Sie das Gerät in der 65 mm Durchmesser und 10 mm Gefälle von Originalverpackung so nah wie möglich an den Innen nach außen erstellt werden. Montageort.
Wahl des Installationsortes Innengerät Wind Das Innengerät ist für eine waagerechte Wird das Gerät vorwiegend in windigen Gegenden Wandmontage oberhalb von Türen konzipiert. installiert, ist darauf zu achten, dass der austre- Es ist aber auch im oberen Wandbereich (min. tende Warmluftstrom mit der Hauptwindrichtung 1,75 m Oberkante Fußboden) einsetzbar.
Seite 19
Aufstellung im Gebäudeinneren Sorgen Sie für eine ausreichende Wärmeabfuhr, wenn das Außenteil im Keller, auf dem Dachboden, in Nebenräumen oder Hallen auf- gestellt wird Installieren Sie einen zusätzlichen Ventilator, der über den gleichen Luftvolumenstrom des im Raum aufzustellenden Außenteiles verfügt und der eventuelle zusätzliche Druckverluste durch Luftkanäle kompensieren kann Halten Sie die statischen und sonstige bau-...
Seite 20
Innengerät Außengerät Maße (mm) ACP-09CH25AEMI ACP-12CH35AEMI 1500 2000 Anschlussvarianten des Innengerätes Die folgenden Anschlussvarianten für die Kältemittel-, Kondensat- und Steuerleitungen können genutzt werden.
Wandhalterung des Innengerä ngerätes : Abgang auf der Wand rechts Montagepunkte der Wandhalterun rung (Rückansicht, alle Maße in mm) Gerätetyp/Maß ACP-09CH25AEMI ACP-12CH35AEMI (Alle Maße in mm) Der Durchmesser des Rohrdurchbruchs b uchs beträgt bei allen Gerätetypen 65 mm. Installation Innengerät Die Wandhalterung der Geräte muss mit...
Abbildung : Waagerechte Ausrichtung Anschluß der Die Wandhalterung der Geräte muss mit s mit geeigneten Schrauben und Dübeln befestigt wer t werden. Kältemittelleitungen Der bauseitige Anschluss der Kältemittel mittelleitungen erfolgt auf der rechten Seite des Außente ßenteils. Installieren Sie das Außenteil mit d mit der Wand- bzw.
Seite 23
1. Entfernen Sie die w die werkseitig montierte 2. Kunstoffblende am e am Außenteil (Abb. 28). HINWEIS! Die Installation darf nur durch autoris utorisiertes, nach §6 ChemKlimaschutzV zertifizie rtifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. den. Abb. 28: Kunstoffblende de entfernen Entfernen Sie die Sch e Schutzkappen an den Schnellverbindern de rn des Außenteils, sowie an den...
Seite 24
Verschraubungen anzieh ziehen 1: Festziehen mit dem ers em ersten Maulschlüssel 2: Gegenhalten mit dem z dem zweiten Maulschlüssel Öffnen Sie vor Eins r Einschalten der Anlage die Absperrhähne mitte mittels Inbusschlüssel!. Rohrdimension in Anzugsdrehmoment in Nehmen Sie zunächst die Ve die Verbindung der Zoll Kältemittelleitungen mit dem...
Kondensatanschluss und gesicherte Ableitung Dichtigkeitskontrolle Sind alle Verbindungen hergestellt, wird die Mano- meterstation wie folgt an den entsprechenden Schraderventilanschlüssen angeschlossen, sofern vorhanden: rot = kleines Ventil = Hochdruck blau = großes Ventil = Saugdruck Zur Dichtigkeitskontrolle werden die hergestellten Verbindungen mit Lecksuchspray besprüht. Sind Blasen sichtbar, ist die Verbindung nicht korrekt ausgeführt.
Seite 26
min. 2% Kondensatanschluss Innengerät Bemassung des Streifenfundaments (Draufsicht) Bemaßung des Streifenfundaments Maß Wert in mm HINWEIS! Regionale Vorschriften oder Gesetze des Umweltschutzes, z.B. Wasserhaushaltge- setzes (WHG), können zur Vorbeugung von unkontrollierten Ableitungen im Falle einer Undichtigkeit geeignete Vorkehrungen erfordern, um austretendes Kältemaschinenöl oder Medium mit Gefahrenpotential einer sicheren Entsorgung zuzuführen.
Elektrischer Anschluss Allgemeine Hinweise Anschluss des Innengeräts Wir empfehlen, bauseitig einen Haupt- / Repa- raturschalter in der Nähe des Außenteils zu Bei den Geräten ist eine Spannungsversorgung installieren. am Außenteil und eine fünfadrige Steuerleitung Die Klemmleisten der Anschlüsse befinden zum Innengerät zu installieren und entsprechend abzusichern.
Seite 28
HINWEIS! Der Elektroanschluss der Geräte muss muss nach VDE 0100 an einen besonderen Speis Speisepunkt mit Fehlerstromschutzschalter erfolgen rfolgen und ist durch eine elektrische Fachkraft festzu festzulegen. Führen Sie den Anschluss fol en fol endermaßen durch: Öffnen Sie das Lufteintritts intrittsgitter.
Seite 32
YELLOW OR BLACK 1(L) 2(N) S BLUE CN 1A 4-WAY BLUE BLACK CN 21 CN 7 CN 31 Elektrisches Schaltschema 4: Kondensatwannenheizung (optional) A: Steuerplatine B: Netzzuleitung 5: Temperatursensor Heißgasleitung T5 C: Anschluss Innengerät 6: Temperatursensor Verflüssigeraustritt T3 1: Kompressor 7: Temperatursensor Lufteintritt T4 2: 4-Wege-Ventil 8: Verdampferventilatormotor...
Seite 33
Vor der Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes und nach Eingriffen in den Kältekreislauf müssen die HINWEIS! folgenden Kontrollen durchgeführt und im Die Inbetriebnahme ist nur durch speziell Inbetriebnahmeprotokoll dokumentiert werden: geschultes Fachpersonal durchführbar und Prüfung aller Kältemittelleitungen und -ventile nach der Bescheinigung entsprechend zu dokumentieren.
Seite 34
Funktionstest des Betriebsmodus Kühlen und Heizen Nehmen Sie die Verschlußkappen von den Ventilen. Beginnen Sie die Inbetriebnahme, indem Sie die Absperrventile des Außenteiles kurzzeitig öffnen, bis das Manometer einen Druck von ca. 2 bar anzeigt. Überprüfen Sie die Dichtigkeit aller erstellten Verbindungen mit Lecksuchspray und geeigneten Lecksuchgeräten.
Störungsbeseitigung Die Geräte und Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte die Funk- tion nach unterstehende Liste. Bei Anlagen mit Innengerät und Außenteil ist auch das Kapitel „Störungsbe- seitigung und Kundendienst“...
Seite 36
Störung Mögliche Ursachen Überprüfung Abhilfe Fenster und Türen Gibt es eine bauliche / Fenster und Türen geöffnet. Wärme-/ bzw. anwendungsmäßige Ver- schließen / zusätzliche Kältelast wurde erhöht änderung? Anlagen montieren Kein Kühlbetrieb einge- Ist das Kühlsymbol in der Einstellung des Gerätes stellt Anzeige aktiviert? korrigieren...
Fehleranzeige am Innengerät Anzeige Fehlerbeschreibun eibung EEPROM Fehler Inn ler Innengerät Kommunikationsfehl nsfehler zwischen Innengerät und Außenteil Drehzahlregelung Ve ung Ventilator Innengerät außer Funktion Raumtemperaturs ns turs nsor T1 defekt Temperatursensor V nsor Verdampfer T2 defekt Überstromschutz Temperatursensor L nsor Lufteintritt Außenteil T4 defekt Temperatursensor V nsor Verflüssigeraustritt T3 defekt Temperatursensor H...
Seite 38
Fehlercode: Grund: Das Innengerät empfängt innerhalb 110 Sekunden keine Signale vom Außenteil. Die Über- prüfung erfolgt 4 mal hintereinander, dann erscheint Fehler E1. Ursache: Elektrische Verbindung nicht korrekt ausgeführt teuerplatine Außenteil oder Innengerät defekt Spannung wegschalten, 2 Minuten später wieder zuschalten. Steht der Fehler noch an? NEIN Messen Sie die Spannung zwisch n den Elektrische Verbindungen im Innengerät prüfen.
Seite 39
Fehlercode: E3 / F5 Grund: Sollte die Ventilatorgeschwindigkeit des Innengerätes/Außenteils unter 300 U/min fallen, schaltet das Gerät ab und das Display zeigt Fehlercode E3 bzw. F5 Ursache: Elektrische Verbindung fehlerhaft Verdampferv ntilatorrad defekt Verdampferventilatormotor defekt Steuerplatine fehlerhaft NEIN Spannung wegschalten, 2 Minuten später wieder zuschalten.
Seite 40
Fehlercode: Grund: Der Verdampfersensor T2 misst beim Kompressorstart den aktuellen Wert und nimmt diesen als Referenzwert T . Sollte 5 Minuten nach Kompressorstart der Wert T nicht für mindestens 4 Sekunden um 2 °C gefallen sein, geht das System von einem Kältemittel- mangel aus.
Seite 41
Fehlercode: E4 / E5 / F1 / F2 / F3 Grund: Ist die Überprüfungsspannung der Sensoren niedriger als 0,06 V oder höher als 4,94 V, zeigt das Display den Fehlercode des entsprechenden Sensors an. Ursache: Elektrische Verbindung fehlerhaft Defekt des Temperatursensors Steuerplatine defekt NEIN Überprüfen Sie das Verbindungskabel zwi-...
Seite 42
Überprüfen Sie die Verbindungskabel zwischen Stellen Sie eine korrekte Verbindung zwischen Steuerplatine und Kompressor? Sind diese feh- Steuerplatine und Kompressor her. lerhaft? NEIN NEIN Überprüfen Sie die Inverterregelung (siehe Abschnitt „Inverterregelung kontrollieren“ Tauschen Sie die Steuerplatine aus. auf Seite 46). Fehler behoben? NEIN Überprüfen Sie den Verflüssigerventilatormotor.
Seite 43
Schalten Sie die Spannung ein und versetzen Sie das Gerät in den Standby Modus. Messen NEIN Sie die Spannung auf der Platine an den Kon- takten "P" und "N". Diese sollte ca. 310V, 340V Tauschen Sie die Steuerplatine aus. oder 380V DC betragen. Starten Sie nun das Gerät.
Seite 44
Fehlercode: P2 (bei Geräten mit hermokontakt) Grund: Liegt die Überprüfungsspannung des Thermokontaktes nicht bei 5V zeigt das Display Feh- lermeldung "P2" Ursache: Fehlerhafte Versorgungsspannung Kältemittelmangel oder Kältekreislauf blockiert Fehlerhafte Steuerplatine Überprüfen Sie die Luftvolumenströme des Außenteils Reinigen Sie die Filter bzw. die Wärmetauscher und sorgen Sie für ausrei- owie des Inneng chenden Luftvolumenstrom.
Seite 45
Fehlercode: Grund: Sicherheitsabschaltung Inverterregelung. Systeminterne Überwachung angesprochen (z.B. Kommunikationsproblem zwischen Platine und Kompressor, Drehzahl Kompressor nicht in Ordnung) Ursache: Fehlerhafte elektrische Verbindungen Inverterregelung auf Platine defekt Verflüssigerventilatormotor defekt Kompressor defekt Steuerplatine defekt Überprüfen Sie die elektrische Verbindung zwi- schen der Steuerplatine und dem Kompressor. Stellen Sie eine korrekte Verbindung her.
Pflege und Wartung Wartung Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit jährlichem Die regelmäßige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gewährleisten einen stö- Wartungsintervall mit einer entsprechenden Fachfirma rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer abzuschließen. des Gerätes. GEFAHR! So gewährleisten Sie jederzeit die Betriebssi- Vor allen Arbeiten an dem Gerät muss die cherheit der Anlage! Spannungsversorgung unterbrochen werden...
Seite 47
Reinigung des Gehäuses Reinigung der Kondens densatpumpe (Zubehör) Unterbrechen Sie die Spannu pannungsversorgung Ggf. befindet sich im Inne Innengerät eine eingebaute zum Gerät. oder separate Kondensat ensatpumpe, die das anfal- lende Kondensat zu höhe höher gelegenen Abläufen Öffnen Sie das Lufteintrittsgi trittsgitter auf der Vor- pumpt.
Ersatzteilliste Innengeräte WICHTIG! Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent- sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an. Nr. Bezeichnung Geräteblende Luftfilter, Satz Anzeigeplatine Gehäusefront Verdampfer Aufhängung Ventilatorrad...
Gerätedarstellung Ersatzteilliste Außenteile WICHTIG! Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent- sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an. Nr. Bezeichnung Temperatursensor Lufteintritt T4 Verflüssiger Temperatursensor Verflüssigeraustritt T3 Seitenteil rechts Griffmulde Abdeckung Kältemittelanschlüsse Bodenblech Gerätefront...