Grohe Tenso 19 066 Montageanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 32

/ 32
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

958561.book : T95856.fm Seite 1 Montag, Juli 23, 2001 2:32 PM

19 066

..... 1

.....5

..... 2

.....6

..... 3

.....7

..... 4

.....8

95.856.131/ÄM 30 284/07.01

Tenso

......9

....13

....10

....14

FIN

.... 11

....15

....12

P ....16

UAE

....17

....21

....18

....22

RUS

....19

....23

EST

....20

....24

SLO

....25

Inhaltszusammenfassung für Grohe Tenso 19 066

Seite 1 958561.book : T95856.fm Seite 1 Montag, Juli 23, 2001 2:32 PM Tenso 19 066 ..1 ..5 ..9 ..13 ..17 ..21 ..25 ..2 ..6 ..10 ..14 ..18 ..22 ..3 ..7 ..11 ..15 ..19 ..23 ..4 ..8 ..12 P ..16 ..20...
Seite 2 Kl958561.fm Seite 2 Montag, Juli 23, 2001 1:53 PM Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Seite 3 Kl958561.fm Seite 3 Montag, Juli 23, 2001 1:53 PM...
Seite 4 I958561.book : I95856d.fm Seite 1 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 7HPSHUDWXUEHJUHQ]XQJ 'HU7HPSHUDWXUEHUHLFKZLUGGXUFKGLH6LFKHUKHLWVVSHUUHDXI°& ,QVWDOODWLRQ EHJUHQ]W :LUGHLQHK|KHUH7HPSHUDWXUJHZQVFKWVRNDQQGXUFK=LHKHQ :DQGIHUWLJYHUSXW]HQXQGELVDQGLH(LQEDXVFKDEORQH GHU7DVWH5GLH°&6SHUUHEHUVFKULWWHQZHUGHQ YHUIOLHVHQ'DEHL:DQG|IIQXQJHQJHJHQ6SULW]ZDVVHU DEGLFKWHQ $FKWXQJEHL)URVWJHIDKU • %HLLQ0|UWHOYHUOHJWHQ)OLHVHQQDFKDX‰HQDEJHVFKUlJW %HL(QWOHHUXQJGHU+DXVDQODJHVLQGGLH7KHUPRVWDWHJHVRQGHUW]X DXVIXJHQ HQWOHHUHQGDVLFKLP.DOWXQG:DUPZDVVHUDQVFKOX‰ • %HLYRUJHIHUWLJWHQ:lQGHQPLWHODVWLVFKHQ0LWWHOQDEGLFKWHQ 5FNIOX‰YHUKLQGHUHUEHILQGHQ (LQEDXVFKDEORQHHQWIHUQHQVLHKH.ODSSVHLWH,$EE>@ %HLGHQ7KHUPRVWDWHQVLQGGLHNRPSOHWWHQ7KHUPRVWDWHLQVlW]HXQG 5HJXOLHUPXWWHU$DEVFKUDXEHQ$QVFKODJULQJ%DE]LHKHQ GLH5FNIOX‰YHUKLQGHUHUDXV]XVFKUDXEHQ $QVFKODJULQJ%GUHKHQXQGVRZLHGHUDXIVWHFNHQGD‰GLH 0DUNLHUXQJ%GHV$QVFKODJULQJHV%QDFKUHFKWV]HLJWVLHKH $EE>@ :DUWXQJ 5HJXOLHUPXWWHU$ZLHGHUHLQVFKUDXEHQXQG+OVH& DXIVWHFNHQ...
Seite 5 I958561.book : i95856gb.fm Seite 2 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 7HPSHUDWXUHOLPLWDWLRQ 7KHVDIHW\VWRSOLPLWVWKHWHPSHUDWXUHUDQJHWR°& ,QVWDOODWLRQ ,IDKLJKHUWHPSHUDWXUHLVGHVLUHGWKH°&OLPLWFDQEHRYHUULGGHQ E\SXOOLQJWKHEXWWRQ5 3ODVWHUDQGWLOHWKHZDOOH[FOXGLQJWKHDUHDRFFXSLHGE\WKH PRXQWLQJWHPSODWH6HDODQ\DSHUWXUHVLQWKHZDOOVRWKDWWKH\ DUHZDWHUWLJKWWRVSUD\ZDWHU 3UHYHQWLRQRIIURVWGDPDJH :KHQWKHGRPHVWLFZDWHUV\VWHPLVGUDLQHGWKHUPRVWDWPL[HUV • 7LOHVODLGLQPRUWDUVKRXOGEHSRLQWHGVRWKDWWKHMRLQWLV PXVWEHGUDLQHGVHSDUDWHO\VLQFHQRQUHWXUQYDOYHVDUHLQVWDOOHGLQ WDSHUHGWRZDUGVWKHRXWVLGH WKHKRWDQGFROGZDWHUFRQQHFWLRQV • 6HDOSUHIDEULFDWHGZDOOVZLWKDSHUPDQHQWO\SODVWLFFRPSRXQG 7KHFRPSOHWHWKHUPRVWDWDVVHPEOLHVDQGQRQUHWXUQYDOYHVPXVW 5HPRYHWKHPRXQWLQJWHPSODWHVHHIROGRXWSDJH,ILJ>@ EHXQVFUHZHGDQGUHPRYHG 8QVFUHZDGMXVWLQJQXW$'HWDFKVWRSULQJ% 7XUQVWRSULQJ%DQGUHHLQVWDOOLQVXFKZD\WKDWWKHPDUN%LV DWULJKWVHHILJ>@ 0DLQWHQDQFH 5HLQVWDOODGMXVWLQJQXW$DQGILWVOHHYH& )RUPDLQWHQDQFHVHHIROGRXWSDJH,,DQGILJ>@ ,QVWDOOKROGHU'DQGILWVOHHYH(VHHILJ>@ *UHDVHWKHVHDOV)IRUWKHHVFXWFKHRQPRXQWLQJEUDFNHW*...
Seite 6 I958561.book : i95856f.fm Seite 3 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM /LPLWDWLRQGHODWHPSpUDWXUH /DWHPSpUDWXUHHVWOLPLWpHj°&SDUOHYHUURXLOODJHGHVpFXULWp ,QVWDOODWLRQ ,OHVWSRVVLEOHG DOOHUDXGHOjGHODOLPLWHGHV°&SRXUG REWHQLU XQHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYpHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH5 7HUPLQHUG HQGXLUHOHPXUHWOHFDUUHOHUMXVTX DXJDEDULWGH PRQWDJH3URWpJHUOHVRXYHUWXUHVGDQVOHPXUFRQWUHOHV $WWHQWLRQHQFDVGHULVTXHGHJHO pFODERXVVXUHV /RUVGXYLGDJHGHO LQVWDOODWLRQSULQFLSDOHYLGHUOHVWKHUPRVWDWV • (QFDVGHFDUUHDX[SRVpVGDQVGXPRUWLHUMRLQWR\HUHQELDLV VpSDUpPHQWpWDQWGRQQpTXHOHVUDFFRUGHPHQWVG HDXIURLGHHW YHUVO H[WpULHXU G HDXFKDXGHVRQWpTXLSpVGHFODSHWVDQWLUHWRXU • (QFDVGHPXUVSUpIDEULTXpVpWDQFKHUDYHFGHVPDWpULDX[ 6XUOHVWKHUPRVWDWVGpSRVHUOHVFODSHWVDQWLUHWRXUHWOHVpOpPHQWV pODVWLTXHV WKHUPRVWDWLTXHVFRPSOHWV 5HWLUHUOHJDEDULWGHPRQWDJHYRLUYROHW,ILJ>@ 'pYLVVHUO pFURXGHUpJODJH$HQOHYHUODEDJXHGHEXWpH% 7RXUQHUODEDJXHGHEXWpH%HWOHUpLQVpUHUGHVRUWHTXHOH 0DLQWHQDQFH UHSqUH%GHODEDJXH%VRLWWRXUQpYHUVODGURLWHYRLUILJ>@ 5HYLVVHUO pFURXGHUpJODJH$HWLQVpUHUODGRXLOOH& 0DLQWHQDQFHYRLUYROHW,,HWILJ>@ 9LVVHUOHVXSSRUW'HWLQVpUHUODGRXLOOH(YRLUILJ>@...
Seite 7 I958561.book : i95856e.fm Seite 4 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM /LPLWDFLyQGHODWHPSHUDWXUD /DJDPDGHWHPSHUDWXUDVHVOLPLWDGDD°&PHGLDQWHHOWRSHGH ,QVWDODFLyQ VHJXULGDG 6LVHGHVHDXQDPD\RUWHPSHUDWXUDVHSXHGHVREUHSDVDUHOOtPLWH (QOXFLUSRUFRPSOHWRODSDUHG\DOLFDWDUODKDVWDHOSDWUyQGH GH°&WLUDQGRGHODWHFOD5 PRQWDMH&RQHOILQGHTXHQRHQWUHDJXDGHVDOSLFDGXUDVGHEHQ HVWDQTXHL]DUVHORVRULILFLRVHQODSDUHG $WHQFLyQHQFDVRGHSHOLJURGHKHODGD • /ODJXHDUREOLFXDPHQWHKDFLDDIXHUDHODOLFDWDGRSXHVWRFRQ $OYDFLDUODLQVWDODFLyQGHODFDVDORVWHUPRVWDWRVGHEHUiQ PRUWHUR YDFLDUVHDSDUWHSXHVHQODVDFRPHWLGDVGHODJXDIUtD\GHODJXD • (QFDVRGHSDUHGHVSUHIDEULFDGDVHVWDQTXHL]DUFRQXQ FDOLHQWHKD\YiOYXODVDQWLUUHWRUQR SURGXFWRGRWDGRGHHODVWLFLGDG 'HEHUiQGHVHQURVFDUVHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHORVWHUPRVWDWRV 6DFDUHOSDWUyQGHPRQWDMHYpDVHODSiJLQDGHVSOHJDEOH,ILJ>@ MXQWRFRQODVYiOYXODVDQWLUUHWRUQR 'HVHQURVFDUODWXHUFDGHUHJXODFLyQ$\H[WUDHUHODQLOORGH WRSH% *LUDUHODQLOORGHWRSH%\HQFDMDUORQXHYDPHQWHGHWDOPDQHUD TXHODPDUFD%GHODQLOOR%LQGLTXHKDFLDODGHUHFKDYpDVH 0DQWHQLPLHQWR ODILJ>@...
Seite 8 I958561.book : i95856i.fm Seite 5 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM /LPLWDWRUHGLWHPSHUDWXUD / LQWHUYDOORGLWHPSHUDWXUDqOLPLWDWRD°&PHGLDQWHLOEORFFRGL ,QVWDOOD]LRQH VLFXUH]]D 6HVLGHVLGHUDXQDWHPSHUDWXUDSLDOWDSUHPHUHLOWDVWR5SHU 5LILQLUHODSDUHWHHDSSOLFDUHOHSLDVWUHOOHILQRDOODGLPDGL VXSHUDUHLOOLPLWHGHL°& PRQWDJJLR3URWHJJHUHOHDSHUWXUHQHOODSDUHWHGDJOLVSUX]]L G DFTXD $WWHQ]LRQHDOSHULFRORGLJHOR • 3HUOHSLDVWUHOOHDSSOLFDWHQHOODPDOWDFKLXGHUHOHIHVVXUHFRQ ,QFDVRGLVYXRWDPHQWRGHOO LPSLDQWRGRPHVWLFRqQHFHVVDULR VPXVVDWXUDYHUVRO HVWHUQR VYXRWDUHVHSDUDWDPHQWHLWHUPRVWDWLFLGDWRFKHQHLUDFFRUGL • 3HUSDUHWLSUHIDEEULFDWHFKLXGHUHOHIHVVXUHFRQPDVWLFHQRQ GHOO DFTXDFDOGDHGLTXHOODIUHGGDYLVRQRGHOOHYDOYROHGLQRQ LQGXUHQWH ULWRUQR 7RJOLHUHODGLPDGLPRQWDJJLRYHGHUHLOULVYROWRGLFRSHUWLQD, ,QFDVLGHOJHQHUHVPRQWDUHLQWHUDPHQWHLWHUPRHOHPHQWLHOH ILJ>@ YDOYROHDQWLULIOXVVR 6YLWDUHLOGDGRGLUHJROD]LRQH$HVWUDUUHO¶DQHOORGLDUUHVWR% *LUDUHO¶DQHOORGLDUUHVWR%HLQVHULUORQXRYDPHQWHLQPRGRWDOH FKHODPDUFDWXUD%GHOO¶DQHOORGLDUUHVWR%VLDULYROWDD 0DQXWHQ]LRQH GHVWUDYHGLILJ>@...
Seite 9 I958561.book : i95856nl.fm Seite 6 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 7HPSHUDWXXUEHJUHQ]LQJ +HWWHPSHUDWXXUEHUHLNZRUGWGRRUGHYHLOLJKHLGVEORNNHULQJ ,QVWDOOHUHQ RS°&EHJUHQVG ,VHHQKRJHUHWHPSHUDWXXUZHQVHOLMNGDQNDQGH°&JUHQV %HSOHLVWHUGHPXXUHQEUHQJWHJHOVDDQWRWWHJHQGHLQERXZ GRRUXLWWUHNNHQYDQGHNQRS5ZRUGHQRYHUVFKUHGHQ VMDEORRQ%HVFKHUPGHPXXURSHQLQJHQWHJHQVSDWZDWHU • 9RHJGHLQPRUWHOJHOHJGHWHJHOV $WWHQWLHELMYRUVW • 'LFKWSUHIDEZDQGHQPHWHODVWLVFKHPLGGHOHQ %LMKHWDIWDSSHQYDQGHZDWHUOHLGLQJLQVWDOODWLHGLHQHQGHWKHU PRVWDWHQDSDUWWHZRUGHQDIJHWDSWRPGDW]LFKLQGHNRXGHQ 9HUZLMGHUGHLQERXZVMDEORRQ]LHXLWYRXZEDDUEODG,DIE>@ ZDUPZDWHUDDQVOXLWLQJWHUXJVODJNOHSSHQEHYLQGHQ 6FKURHIGHUHJHOPRHU$HUDIYHUZLMGHUGHDDQVODJULQJ% 'UDDLGHDDQVODJULQJ%HQEUHQJZHHU]RGDQLJDDQGDWGH +LHUELMPRHWHQKHWFRPSOHWHWKHUPRVWDDWHOHPHQWHQGHWHUXJ PDUNHULQJ%YDQGHDDQVODJULQJ%QDDUUHFKWVZLMVW]LH VODJNOHSSHQZRUGHQYHUZLMGHUG DIE>@ 6FKURHIGHUHJHOPRHU$ZHHULQHQEUHQJGHKXOV&DDQ 6FKURHIGHKRXGHU'YDVWHQVWHHNGHKXOV(HURS]LHDIE>@ 2QGHUKRXG 9HWGHGLFKWLQJHQ)YDQGHUR]HWKRXGHU*PHWKHWELMJH...
Seite 10 I958561.book : i95856s.fm Seite 7 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 7HPSHUDWXUEHJUlQVQLQJ 7HPSHUDWXUHQEHJUlQVDVDYVlNHUKHWVVSlUUHQYLG°& ,QVWDOODWLRQ 2PHQK|JUHWHPSHUDWXU|QVNDVNDQ°&VSlUUHQ|YHUVNULGDV JHQRPDWWPDQGUDULNQDSSHQ5 3XWVDIlUGLJWYlJJHQRFKNDNODIUDPWLOOPRQWHULQJVPDOOHQ 7lWD|SSQLQJDUQDLYlJJHQPRWVWlQNYDWWHQ 9LGULVNI|UIURVW • )RJDIRJDUQDVQHWWXWnWYLGNDNHOVRPNDNODWVPHGEUXN 7|PVKXVDQOlJJQLQJHQlUGHWYLNWLJWDWWW|PPDWHUPRVWDWHUQD • 7lWDPHGHODVWLVNWWlWQLQJVPHGHOYLGPRQWHULQJVIlUGLJD VHSDUDWHIWHUVRPGHWILQQVEDFNYHQWLOHUPRQWHUDGHLNDOORFK YlJJDU YDUPYDWWHQDQVOXWQLQJHQ 7DERUWPRQWHULQJVPDOOHQVHXWYLNQLQJVVLGD,ILJ>@ 3nWHUPRVWDWHUQDPnVWHKHODWHUPRVWDWLQVDWVHUQDRFK 6NUXYDORVVMXVWHUPXWWHUQ$GUDORVVDQVODJVULQJHQ% EDFNYHQWLOHUQDVNUXYDVXW 9ULGDQVODJVULQJHQ%RFKIlVWGHQLJHQVnDWW DQVODJVULQJHQV%PDUNHULQJ%SHNDUnWK|JHUVHILJ>@ 6NUXYDIDVWMXVWHUPXWWHUQ$LJHQRFKIlVWK\OVDQ& 8QGHUKnOO 6NUXYDIDVWKnOODUHQ'RFKIlVWK\OVDQ(VHILJ>@ 6P|UMDWlWQLQJDUQD)I|UWlFNEULFNDQVKnOODUH*PHGGHW 8QGHUKnOOVHXWYLNQLQJVVLGD,,RFKILJ>@...
Seite 11 I958561.book : i95856dk.fm Seite 8 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 7HPSHUDWXUEHJU QVQLQJ 7HPSHUDWXURPUnGHWEHJU QVHVWLO°&DIVNROGQLQJVVS UUHQ ,QVWDOODWLRQ ‘QVNHVGHUHQK¡MHUHWHPSHUDWXUNDQ°&VS UUHQRYHUVNULGHV YHGDWWU NNHLWDVWHQ5 3XGVY JJHQI UGLJRJV WIOLVHURSWLOPRQWHULQJVVNDEHORQHQ 7 WQY JnEQLQJHUQHPRGYDQGVW QN %HP UNYHGIDUHIRUIURVW • )OLVHUGHUO JJHVLP¡UWHOIXJHVVNUnWXGDG 1nUKXVHWVDQO JW¡PPHVVNDOWHUPRVWDWHUQHW¡PPHVVHSDUDWGD • 3U IDEULNHUHGHY JJHW WQHVPHGHODVWLVNHPLGOHU GHUVLGGHUNRQWUDYHQWLOHULNROGWRJYDUPWYDQGVWLOVOXWQLQJHQ ,QGE\JQLQJVVNDEHORQHQIMHUQHVVHIROGHVLGH,LOO>@ 'HNRPSOHWWHWHUPRVWDWLQGVDWVHURJNRQWUDYHQWLOHUQHL 6NUXUHJXOHULQJVP¡WULNNHQ$DIRJWU NVWRSULQJHQ%DI WHUPRVWDWHUQHVNDOVNUXHVXG 'UHMVWRSULQJHQ%RJV WGHQSnPHGPDUNHULQJHQ% SHJHQGHPRGK¡MUHVHLOO>@ 6NUXUHJXOHULQJVP¡WULNNHQ$LLJHQRJV WE¡VQLQJHQ&Sn 9HGOLJHKROGHOVH 6NUXKROGHUHQ'SnRJV WE¡VQLQJHQ(SnVHLOO>@ 6P¡USDNQLQJHUQH)WLOURVHWKROGHUHQ*LQGLYHGODJWH 9HGOLJHKROGHOVHVHIROGHVLGH,,RJLOO>@ DUPDWXUIHGWVNXEURVHWKROGHUHQ*SnRJIDVWJ¡UGHQPHG...
Seite 12 I958561.book : i95856n.fm Seite 9 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 7HPSHUDWXUEHJUHQVQLQJ 7HPSHUDWXURPUnGHWEHJUHQVHVYLDVLNNHUKHWVVSHUUHQWLO°& ,QVWDOOHULQJ 'HUVRPGHW¡QVNHVHQK¡\HUHWHPSHUDWXUNDQ°&VSHUUHQ RYHUVNULGHVYHGnGUDLNQDSSHQ5 9HJJHQSXVVHVIHUGLJRJIOLVHUOHJJHVIUHPWLO PRQWHULQJVVMDEORQHQ9HGGHWWHWHWWHVYHJJnSQLQJHQHPRW 9HGIDUHIRUIURVW YDQQVSUXW 9HGW¡PPLQJDYKXVDQOHJJHWPnWHUPRVWDWHQHW¡PPHVVHSDUDW • )OLVHUVRPHUODJWLP¡UWHOIXJHVVNUnWWXWRYHU IRUGLGHWILQQHVWLOEDNHVODJVYHQWLOHULNDOGWRJ • 0RQWHULQJVNODUHYHJJHUWHWWHVPHGHODVWLVNPLGGHO YDUPWYDQQVWLONREOLQJHQ )MHUQPRQWHULQJVVMDEORQHQVHXWEUHWWVLGH,ELOGH>@ 3nWHUPRVWDWHQHPnGHNRPSOHWWHWHUPRVWDWLQQVDWVHQHRJ 6NUXDYUHJXOHULQJVPXWWHUHQ$WDDYDQVODJVULQJHQ% WLOEDNHVODJVYHQWLOHQHVNUXVXW 'UHLDQVODJVULQJHQ%RJVHWWGHQSnVOLNDWPHUNHW%Sn DQVODJVULQJHQ%SHNHUPRWK¡\UHVHELOGH>@ 6NUXLQQUHJXOHULQJVPXWWHUHQ$LJMHQRJVHWWSnK\OVHQ& 9HGOLNHKROG 6NUXSnIHVWHW'RJVHWWSnK\OVHQ(VHELOGH>@ 6P¡USDNQLQJHQH)WLOURVHWWKROGHUHQ*PHGDUPDWXUIHWWHW 9HGOLNHKROGVHXWEUHWWVLGH,,RJELOGH>@...
Seite 13 I958561.book : i95856fi.fm Seite 10 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM /lPS|WLODQUDMRLWXV 7XUYDUDMRLWLQUDMRLWWDDOlPS|WLODQ°&WDVROOH $VHQQXV 0LNlOLKDOXDWNRURWWDDOlPS|WLODDYRLW\OLWWll°&UDMRLWXNVHQ YHWlPlOOlSDLQLNNHHVWD5 5DSSDDVHLQlYDOPLLNVLMDODDWRLWDVHDVHQQXVOHY\\QDVWL7LLYLVWl VHLQlQUDRWVDPDOODQLLQHWWHLURLVNXYDYHVLSllVHVLVllQ 3DNNDVHQYDUDOWDKXRPDWWDYD • /DDVWLLQDVHWHWWXMHQODDWWRMHQROOHVVDN\VHHVVlVDXPDWRQ .XQW\KMHQQlWWDORQSXWNLVWRWWHUPRVWDDWLWRQW\KMHQQHWWlYl WLLYLVWHWWlYlYLQRVWLXORVSlLQ HULNVHHQNRVNDN\OPlMDOlPPLQYHVLOLLWlQQ|LVVlRQ • 9DOPLLGHQVHLQLHQROOHVVDN\VHHVVlWLLYLVWlMRXVWDYLOODDLQHLOOD WDNDLVNXYHQWWLLOLW 3RLVWDDVHQQXVOHY\NVNllQW|SXROHQVLYX,NXYD>@ 7HUPRVWDDWHLVWDRQUXXYDWWDYDLUWLNDLNNLWHUPRVWDDWWLRVDWMD 5XXYDDVllW|PXWWHUL$LUWLYHGlUDMRLWLQUHQJDV%LUWL WDNDLVNXYHQWWLLOLW .LHUUlUDMRLWLQUHQJDVWD%MDODLWDMlOOHHQSDLNDOOHHQQLLQHWWl UDMRLWLQUHQNDDQ%PHUNLQWl%RVRLWWDDRLNHDOOHNVNXYD>@ 5XXYDDVllW|PXWWHUL$MlOOHHQNLLQQLMDODLWDK\OV\& +XROWR SDLNDOOHHQ 5XXYDDSLGLQ'NLLQQLMDODLWDK\OV\(SDLNDOOHHQNVNXYD>@ +XROWRNDWVRNllQW|SXROHQVLYX,,MDNXYD>@...
Seite 14 I958561.book : i95856pl.fm Seite 11 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 2JUDQLF]QLNWHPSHUDWXU\ =DNUHVWHPSHUDWXU\ZRG\MHVWRJUDQLF]RQ\SU]H]EORNDG ,QVWDODFMD EH]SLHF]HVWZDGR°& :SU]\SDGNXSRWU]HE\]DSHZQLHQLDZ\*V]HMWHPSHUDWXU\ZRG\ 2W\QNRZDüFLDQ LZ\áR*\üSá\WNDPLGRNUDZ G]LV]DEORQX PR*OLZHMHVWSU]HMFLHSR]DRJUDQLF]HQLHWHPSHUDWXU\°& PRQWD*RZHJR:F]DVLHW\FKF]\QQRFLXV]F]HOQLüRWZRU\ SRSU]H]QDFLQL FLHSU]\FLVNX5 ZFLDQLHSU]HGEU\]JDPLZRG\ • :SU]\SDGNXXNáDGDQLDSá\WHNQD]DSUDZ Z\NRQDüIXJL URGNLRVWUR*QRFLZSU]\SDGNXJUR(E\PUR]X VID]RZDQHQD]HZQWU] 3U]\RSUy*QLDQLXGRPRZHMLQVWDODFMLZRG\WHUPRVWDW\QDOH*\ • :SU]\SDGNXFLDQSUHIDEU\NRZDQ\FKXV]F]HOQLüSU]\ RSUy*QLüRGG]LHOQLHERZLHPQDGRSURZDG]HQLDFKZRG\JRUFHM SRPRF\PDV\XV]F]HOQLDMFHM L]LPQHMRVDG]RQHV]DZRU\]ZURWQH 8VXQüV]DEORQPRQWD*RZ\]REDF]UR]NáDGDQDVWURQD,U\V>@ :SU]\SDGNXWHUPRVWDWyZQDOH*\Z\NU FLüNRPSOHWQHZNáDGNL 2GNU FLüQDNU WN UHJXODF\MQ$FLJQüSLHUFLH% WHUPRVWDWRZHL]DZRU\]ZURWQHZRG\ 2EUyFLüSLHUFLHRSRURZ\%LSRQRZQLH]DáR*\üZWDNLVSRVyE DE\R]QDF]HQLH%SLHUFLHQLDRSRURZHJR%E\áRVNLHURZDQH ZSUDZR]REDF]U\V>@ .RQVHUZDFMD...
Seite 15 I958561.book : i95856ua.fm Seite 12 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM...
Seite 16 I958561.book : i95856gr.fm Seite 13 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 0! !1)"0! !.1." þ0! !.1.Œ0! !02..Œ)./.)Œ2.130." ü.212.1 12 #"°& ü0Œ#0200.*20!0! !.1.Œ !020. Œ 0212012 2 $ 2 0Œ$!1..Œ0!1202.Œ.. Œ.!.%0202.130.2&°&Œ 2."2 /.)Œ25 $!2 /)1#.! )1"0.#2)2 2!)Œ . +10202.. .2.2 #2 $ #.Œ)0!Œ...
Seite 17 I958561.book : i95856cz.fm Seite 14 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 2PH]HQtWHSORW\ 7HSORWQtUR]VDKMHRPH]HQSRMLVWQRX]DUiåNRXQD°& ,QVWDODFH 3RNXGVLSHMHWHY\ããtWHSORWXYRG\O]H]DUiåNXSURWHSHOQRX KUDQLFL°&SHNURþLWY\WDåHQtPWODþtWND5 1DþLVWRRPtWQXWRXVWQXREORåLWRENOiGDþNDPLDåNPRQWiåQt ãDEORQ3LWRPQXWQRYêYRG\YHVWQXWVQLWSURWLYRG 3R]RUSLQHEH]SHþtPUD]X • 2ENOiGDþN\Y\VSiURYDW]NRVHQVPUHPYHQ 3LY\SUD]GRYiQtGRPRYQtKRYRGRYRGQtKRV\VWpPXMHWHED • 2WYRU\XSUHIDEULNRYDQêFKVWQXWVQLWHODVWLFNêPVLOLNRQHP WHUPRVWDW\Y\SUi]GQLWVDPRVWDWQSURWRåHVHYStYRGXVWXGHQp DWHSOpYRG\QDFKi]HMt]SWQpNODSN\ 2GVWUDQLWPRQWiåQtãDEORQXYL]VNOiGDFtVWUDQD,,]REU>@ 2GãURXERYDWUHJXODþQtPDWLFL$VWiKQRXWGRUD]RYê 8WHUPRVWDW$MHQXWQpY\ãURXERYDWNRPSOHWQtYORåN\WHUPRVWDW$ NURXåHN% D]SWQpNODSN\ 'RUD]RYêNURXåHN%SRRWRþLWDRSWQDVXQRXWWDNDE\ R]QDþHQt%GRUD]RYpKRNURXåNX%XND]RYDORVPUHP GRSUDYDYL]]REU>@ ÒGUåED 5HJXODþQtPDWLFL$RSW]DãURXERYDWDQDVXQRXWREMtPNX& 'UåiN'QDãURXERYDWDQDVXQRXWREMtPNX(YL]]REU>@ ÒGUåEDYL]VNOiGDFtVWUDQD,,D]REU>@ 7VQQt)GUåiNXU$åLFH*QDPD]DWSLORåHQêPPD]LYHPSUR...
Seite 18 I958561.book : i95856h.fm Seite 15 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM +IRNNRUOiWR]iV $KPpUVpNOHWWDUWRPiQ\WDEL]WRQViJLUHWHV]HOpV ƒ&UD 6]HUHOpV KDWiUROMDEH +DHQQpOPDJDVDEEKPpUVpNOHWUHYDQLJpQ\DNNRUDELOOHQW\& $IDODWYDNROMDNpV]UHpVFVHPSp]]HEHDEHV]HUHOVDEORQLJ NLK~]iViYDOD5°&RVOH]iUiViWOpSKHW (N|]EHQYpGMHDIDOQ\tOiVDLWIU|FFVHQYt]HOOHQ • +DEDUFVEDIHNWHWHWWFVHPSHHVHWpQNLIHOpIHUGpQOHSHUHPH]YH $PLUHIDJ\YHV]pO\HVHWpQJ\HOQLNHOO IXJi]]DNL $Ki]EHUHQGH]pVpQHNOHUtWpVHNRUDKIRNV]DEiO\R]yNDWNO|Q • (OUHJ\iUWRWWKi]J\iULIDODNHVHWpQUXJDOPDVW|PtWV]HUHNNHO NHOOOHUtWHQLPLYHODKLGHJYt]pVDPHOHJYt]EHN|WpVHLEHQ W|PtWVHOH YLVV]DIRO\iVJiWOyNYDQQDNHOKHO\H]YH 7iYROtWVDHODEHV]HUHOVDEORQWOiVGDNLKDMWKDWyROGDO,>@HViEUD $WHUPRV]WiWRNQiONLNHOOFVDYDUQLDWHUPRV]WiWEHWpWHNHWpVD 6]DEiO\R]yFVDYDUW$FVDYDUR]]DOHD]WN|]J\&U&W% YLVV]DIRO\iVJiWOyNDWLV K~]]DOH $]WN|]J\&U&W%IRUJDVVDHOpVQ\RPMDIHO~MUD~J\KRJ\D MHO|OpVH%D]WN|]J\&U&QHN%MREEROGDOLLUiQ\ED .DUEDQWDUWiV PXWDVVRQOiVG>@HViEUD...
Seite 19 I958561.book : i95856p.fm Seite 16 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM /LPLWDomRGHWHPSHUDWXUD 2kPELWRGHWHPSHUDWXUDpOLPLWDGRSDUD°&SHOREORTXHLRGH ,QVWDODomR VHJXUDQoD 6HVHSUHWHQGHUXPDWHPSHUDWXUDPDLVHOHYDGDSRGHVH $FDEDUGHUHERFDUDSDUHGHHFRORFDUD]XOHMRVDWpjPDWUL]GH XOWUDSDVVDUREORTXHLRGH°&GHVOL]DQGRRERWmR5 PRQWDJHP9HGDUDVDEHUWXUDVGDSDUHGHFRQWUDVDOSLFRVGH iJXD $WHQomRDRSHULJRGHFRQJHODPHQWR • 1RFDVRGHD]XOHMRVFRORFDGRVFRPDUJDPDVVDEHWXPDU $RHVYD]LDUDLQVWDODomRGRPpVWLFDRVWHUPRVWDWRVGHYHPVHU SDUDIRUDGHIRUPDLQFOLQDGD HVYD]LDGRVVHSDUDGDPHQWHSRLVQDOLJDomRGHiJXDIULDHiJXD • (PSDUHGHVSURQWDVYHGDUFRPVXEVWkQFLDVHOiVWLFDV TXHQWHH[LVWHPYiOYXODVDQWLUHWRUQR 5HWLUDUDPDWUL]GHPRQWDJHPYHUSiJLQDGHVGREUiYHO,ILJ>@ 1RVWHUPRVWDWRVpQHFHVViULRGHVDSHUWDUFRPSOHWDPHQWHRV 'HVDSHUWDURFDVTXLOKRGHUHJXODomR$UHWLUDURDQHO FDUWXFKRVWHUPRVWiWLFRVHDVYiOYXODVDQWLUHWRUQR OLPLWDGRU% 5RGDURDQHOGHHQFRVWR%HLQVHULORGHPRGRTXHD PDUFD%GRDQHOOLPLWDGRU%DSRQWHSDUDDGLUHLWDYHUILJ>@ 0DQXWHQomR 9ROWDUDDSHUWDUDSRUFDGHUHJXODomR$HLQVHULUDFDORWD& $SHUWDURVXSRUWH'HLQVHULUDFDORWD(YHUILJ>@...
Seite 20 I958561.book : i95856tr.fm Seite 17 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 6ÕFDNOÕ÷ÕQVÕQÕUODQPDVÕ 6ÕFDNOÕNVÕQÕUÕHPQL\HWNLOLGLVD\HVLQGH°&¶DVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU 0RQWDM 'DKD\NVHNELUVÕFDNOÕNLVWHQGL÷LQGH5G÷PHVLQLQoHNLOPHVL LOH°&HQJHOLDúÕOPÕúROXU 'XYDUÕQVÕYDLúOHULQLELWLULQYHPRQWDMúDEORQXQDNDGDUID\DQV G|úH\LQ%XHVQDGDGXYDUGDNLGHOLNOHULVÕoUD\DQVX\DNDUúÕL]ROH 'RQWHKOLNHVLQHGLNNDW HGLQ %LQDQÕQVXWHVLVDWÕQÕERúDOWPDHVQDVÕQGDWHUPRVWDWODUGDD\UÕFD • +DUoLoLQHG|úHQHQID\DQVODUGDGHU]OHULGÕúDGR÷UXPH\LOOL ERúDOWPDLúOHPLQHWDELWXWXOPDOÕGÕUoQNVR÷XNYHVÕFDNVX \DSÕQ ED÷ODQWÕODUÕQGDoHNYDOIEXOXQPDNWDGÕU • 3UHIDEULNGXYDUODUGDVÕ]GÕUPD]OÕNLúOHULQLHODVWLNPDO]HPHOHUOH 7HUPRVWDWODUGDNRPSOHWHUPRVWDWYHoHNYDOIOHUV|NOPHOLGLU \DSÕQ 0RQWDMúDEORQXQXDOÕQEN]NDWODQÕUVD\ID,úHNLO>@ $\DUODPDVRPXQXQX$oÕNDUÕQGD\DPDELOH]L÷LQL%oÕNDUÕQ %DNÕP 'D\DPDELOH]L÷LQL%oHYLULQYHGD\DPDELOH]L÷LQLQ LúDUHWL%%VD÷DWDUDIDEDNDFDNúHNLOGH\HQLGHQWDNÕQ %DNÕPEN].DWODQÕUVD\ID,,YHúHNLO>@ EN]úHNLO>@ $\DUODPDVRPXQX$\HQLGHQYLGDOD\ÕQYH\NV÷&WDNÕQ %UDNHWL'YLGDOD\ÕQYH\NV÷(WDNÕQEN]úHNLO>@...
Seite 21 I958561.book : i95856ru.fm Seite 18 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM H]jZgbq_gb_l_fi_jZlmju >bZiZahgl_fi_jZlmjuh]jZgbqb\Z_lkykihfhsvxklhihjZ MklZgh\dZ ^h°& ?keblj_[m_lky[he__\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhfh`gh Kl_gmhrlmdZlmjblvbihdjulviebldhc^hfhglZ`gh]h \ulygm\dghidm5ij_\ukblvl_fi_jZlmjm°& rZ[ehgZIjbwlhfhl\_jklby\kl_g_aZdjulv^eyaZsblu hl[jua]\h^u <gbfZgb_ijbhiZkghklbaZf_jaZgby • ?kebiebldZmeh`_gZgZjZkl\hjlhr\uke_^m_l Ijb\uimkd_\h^uba\h^hijh\h^ghck_lba^Zgbcl_jfhklZlu \uihegblvkhkdhkhfgZjm`m ke_^m_lhihjh`gylvhl^_evghlZddZd\ih^kh_^bg_gbyo • >eyih^]hlh\e_gguokl_gijhba\_klbmiehlg_gb_ oheh^ghcb]hjyq_c\h^uij_^mkfhlj_guh[jZlgu_deZiZgu weZklbqguffZl_jbZehf Bakf_kbl_eyl_jfhklZlZke_^m_l\u\bgqb\Zlv[ehdb M^ZeblvfhglZ`gucrZ[ehgkfkdeZ^ghcebkl,jbk>@ l_jfhwe_f_glh\\k[hj_bh[jZlgu_deZiZgu\k[hj_ Hl\bglblvj_]mebjh\hqgmx]Zcdm$kgylvklhihjgh_ dhevph% Ih\_jgmlvklhihjgh_dhevph%bkgh\ZgZ^_lvlZdqlh[u L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_ fZjdbjh\dZ%klhihjgh]hdhevpZ%mdZau\ZeZ\ijZ\h kfjbk>@...
Seite 22 I958561.book : i95856sk.fm Seite 19 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 2EPHG]HQLHWHSORW\ 7HSORWQêUR]VDKMHRKUDQLþHQêSRPRFRXEH]SHþQRVWQHM]iYRU\ ,QãWDOiFLD QD°& 9SUtSDGHåHMHSRWUHEQpQDVWDYLW Y\ããLXWHSORWXYRG\SRWRPMH 'RNRQþLW RPLHWNXDVWHQXREORåLW RENODGDþNDPLDåSRPRQWiåQX PRåQpWHSORWQ~KUDQLFX°&SUHNURþLW Y\WLDKQXWtPWODþtWND5 ãDEOyQX3ULWRPMHWUHEDYêYRG\YVWHQHXWHVQLW SURWLYRGH • 3ULRENODGHSRORåHQRPGRPDOW\Y\VSiURYDW ãLNPRVPHURP 3R]RUSULQHEH]SHþHQVWYHPUD]X YRQ 3ULY\SUi]GRYDQtYRGRYRGQpKRV\VWpPXMHSRWUHEQpWHUPRVWDW\ • 3ULSUHIDEULNRYDQêFKVWHQiFKWUHEDRWYRU\XWHVQLW HODVWLFNêP Y\SUi]GQLW VDPRVWDWQHSUHWRåHYSUtSRMNiFKVWXGHQHMDWHSOHMYRG\ VLOLNyQRP V~QDPRQWRYDQpVSlWQpNODSN\ 2GVWUiQLW PRQWiåQXãDEOyQXSR]ULVNODGDFLXVWUDQX,REU>@ 3ULWHUPRVWDWRFKWUHEDY\VNUXWNRYDW NRPSOHWQpYORåN\WHUPRVWDWRY 2GVNUXWNRYDW UHJXODþQ~PDWLFX$VWLDKQXW GRUD]RYê DVSlWQpNODSN\ NU~åRN% 'RUD]RYêNU~åRN%SRRWRþLW DRSlW QDVXQ~W WDNDE\ R]QDþHQLH%QDGRUD]RYRPNU~åNX%XND]RYDORVPHURP GRSUDYDSR]ULREU>@ ÒGUåED 5HJXODþQ~PDWLFX$RSlW ]DVNUXWNRYDW DQDVXQ~W REMtPNX&...
Seite 23 I958561.book : i95856sl.fm Seite 20 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 2PHMLWHYWHPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUQRREPRþMHVHRPHML]YDUQRVWQR]DSRURQD°& 9JUDGQMD ýHåHOLWHYLãMRWHPSHUDWXURODKNRRPHMLWHYWHPSHUDWXUHQD°& SUHNRUDþLWHWDNRGDL]YOHþHWHJXPE5 1DVWHQRQDQHVHPRRPHWLQMRGRYJUDGQHãDEORQHREORåLPRV SORãþLFDPL2GSUWLQHYVWHQL]DWHVQLPR]DUDGLãNURSOMHQMDYRGH 3R]RUYSULPHUXQHYDUQRVWLVODQH • 3ORãþLFHSRORåHQHYPDOWR]DIXJLUDPRSRãHYQRYVPHUL 3ULL]SUD]QLWYLQDSUDYHPRUDWHWHUPRVWDWHVSUD]QLWLORþHQRNHUVHY QDY]YHQ SULNOMXþNLK]DKODGQRLQWRSORYRGRQDKDMDMRSRYUDWQLYHQWLOL • 3ULSUHGSULSUDYOMHQLKVWHQDKWHVQLPRVSURåQLPLVUHGVWYL 3ULWHUPRVWDWXPRUDWHRGYLWLYVHQMHJRYHYVWDYNHLQSURWLSRYUDWQH 9JUDGQRãDEORQRRGVWUDQLPRJOHM]ORåOMLYRVWUDQ,VOLND>@ YHQWLOH 5HJXODFLMVNRPDWLFR$RGYLMHPRQDVWDYLWYHQLREURþHN% RGVWUDQLPR 1DVWDYLWYHQLREURþHN%REUQHPRLQJDSRQRYQRQDWDNQHPR 6HUYLVLUDQMH WDNRGDNDåHR]QDND%QDQDVWDYLWYHQHPREURþNX%Y GHVQRJOHMVOLNR>@ 6HUYLVLUDQMHJOHM]ORåOMLYRVWUDQ,,LQVOLNR>@ 5HJXODFLMVNRPDWLFR$SRQRYQRSULYLMHPRLQQDWDNQHPR FHYNR& 3ULYLMHPRGUåDOR'LQQDWDNQHPRFHYNR(JOHMVOLNR>@...
Seite 24 I958561.book : i95856hr.fm Seite 21 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 2JUDQLþDYDQMHWHPSHUDWXUH 2SVHJWHPSHUDWXUHMHSRPRüXVLJXUQRVQRJ]DSRUDQD°& ,QVWDODFLMD RJUDQLþHQ $NRMHSRåHOMHQDMHGQDYLãDWHPSHUDWXWDRQGDVHPRåHSRYXüL =LGRåEXNDWLLRSORþLWLVYHGRãDEORQH]DXJUDÿLYDQMH3ULWRPH WLSND5NRMRPVHSUHNRUDþL°&JUDQLþQLN ]DEUWYLWLRWYRUHQD]LGXSURWLYSUVNDQMDYRGH • $NRVXSORþLFHSRORåHQHXåEXNXSRORåLLKNRVRSUHPD 3DåQMDNRGVPU]DYDQMD YDQMVNRMVWUDQL .RGLVSUDåQMHQMDNXüQRJXUHÿDMDWHUPRVWDWLVHWUHEDMXSRVHEQR • .RGL]UDÿHQLK]LGRYD]DEUWYLWLVDHODVWLþQLPPDWHULMDOLPD LVSUD]QLWL]DWRMHUVHXKODGQRPLWRSORPSULNOMXþNXYRGHQDOD]H YDNXXPVNHSURWXVWUXMQHVNORSNH 2GVWUDQLãDEORQX]DXJUDÿLYDQMHSRJOHGDMSUHNORSQXVWUDQX, VO>@ .RGWHUPRVWDWDVHPRUDMXRGYUQXWLNRPSOHWQLWHUPRVWDWQLXPHWFLL 5HJXODWLYQXPDWLFX$RGYUQLJUDQLþQLSUVWHQ%VNLQL YDNXXPVNHSURWXVWUXMQHVNORSNH *UDQLþQLSUVWHQ%RNUHQLLRSHWQDWDNQLWDNRGDR]QDND%QD JUDQLþQRPSUVWHQX%SRND]XMHQDGHVQRSRJOHGDMVO>@ 5HJXODWLYQXPDWLFDX$RSHWSULþYUVWLLQDWDNQLLWXOMDN& 2GUåDYDQMH 'UåDN'QDYUQLLQDWDNQLWXOMDN(SRJOHGDMVO>@ %UWYLOD)UR]HWQRJQRVDþD*SRGPDVWLVDPDãþX]DDUPDWXUX...
Seite 25 I958561.book : i95856bg.fm Seite 22 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM H]jZgbqZ\Zg_gZl_fi_jZlmjZlZ L_fi_jZlmjZlZk_h]jZgbqZ\Zqj_aij_^iZagby[mlhg^h°& FhglZ` :dh`_eZ_l_ih\bkhdZl_fi_jZlmjZlhqj_aba^tji\Zg_gZ [mlhgZ5h]jZgbq_gb_lh^h°&fh`_^Z[t^_ BafZ`_l_kl_gZlZbkeh`_l_iehqdb^hfhglZ`gbyrZ[ehg gZ^o\tje_gh dZlhmietlgbl_ijhemdbl_gZkl_gZlZhdhehrZ[ehgZkj_sm \h^gbijtkdb <gbfZgb_ijbhiZkghklhlaZfjta\Zg_ • IjbiehqdbihklZ\_gbkpbf_glh\jZal\hjnm]bjZcl_ Ijbbalhq\Zg_gZ\h^hijh\h^bl_\k]jZ^ZlZkZfbl_ kdhk_ghdtfrZ[ehgZ l_jfhklZlbktshljy[\Z^Zk_baijZagylltcdZlhijb • Ijbij_^\Zjbl_eghih^]hl\_gbkl_gbmietlgy\Zcl_ktk \jtadbl_aZklm^_gZlZblhieZlZ\h^ZbfZlbgl_]jbjZgb kbebdhg _^ghihkhqgbh[jZlgbdeZiZgb HlkljZg_l_fhglZ`gbyrZ[ehg\b`klj,nb]>@ Ijbl_jfhklZlbl_ljy[\Z^Zk_hl\bglylbba\Z^ylkthl\_lgbl_ Hl\bgl_l_j_]mebjZsZlZ]ZcdZ$bba\Z^_l_hihjgby l_jfhklZlgb\eh`dbb_^ghihkhqgbl_h[jZlgbdeZiZgb ijtkl_g% AZ\tjl_l_hihjgbyijtkl_g%b]hihklZ\_l_hlgh\hlZdZ q_fZjdbjh\dZlZ%gZhihjgbyijtkl_g%^Zkhqb L_ogbq_kdhh[kem`\Zg_ gZ^ykgh\b`nb]>@...
Seite 26 I958561.book : i95856et.fm Seite 23 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 7HPSHUDWXXULSLLUDPLQH 7XUYDQXSSVHDEYHHPDNVLPDDOVHNVWHPSHUDWXXULNV°& 3DLJDOGXV .XLVRRYLWDNVHN}UJHPDWWHPSHUDWXXULVLLVVDDEQXSXVW5 W}PPDWHV°&SLLULOHWDGD .URKYLJHVHLQMDSDLJDOGDJHSODDGLGNXQLPRQWDDåLãDEORRQLQL 7LKHQGDJHVHLQDDYDXVHGSULWVLYDYHHNLQGODNV 7lKHOHSDQXNOPXPLVRKXNRUUDO • 6HJXJDSDLJDOGDWXGSODDWLGHSXKXOWHKNHOLLWHNRKWYlOMDSRROH 0DMDYHHYlUJLWKMHQGDPLVHOWXOHEWHUPRVWDDGLGWKMHQGDGDHUDOGL NDOGX VHVWNOPDMDVRRMDYHHKHQGXVWHVSDLNQHYDGWDJDVLYRROXNODSLG • (WWHYDOPLVWDWXGVHLQDGWLKHQGDJHHODVWVHWHPDWHUMDOLGHJD 7HUPRVWDDWLGHOWXOHEYlOMDNUXYLGDNRJXWHUPRVWDDWRVDMD (HPDOGDJHPRQWDDåLãDEORRQYWON,MRRQLV>@ WDJDVLYRROXNODSLG .UXYLJHlUDUHJXOHHULPLVPXWWHU$HHPDOGDJHSLLUGHU}QJDV% .HHUDNHSLLUGHUQJDVW%MDSDQJHVHHWDJDVLVHOOLVHOWHW SLLUGHU}QJD%PDUNHHULQJ%ROHNVVXXQDWXGSDUHPDOH 7HKQLOLQHKRROGXV YWMRRQLV>@ .UXYLJHWDDVVLVVHUHJXOHHULPLVPXWWHU$MDSDLJDOGDJH 7HKQLOLQHKRROGXVYWON,,MDMRRQLV>@ KOVV& .UXYLJHNOJHKRLGLN'MDSDLJDOGDJHKOVV(YWMRRQLV>@...
Seite 27 I958561.book : i95856lv.fm Seite 24 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 7HPSHUDWÌUDVLHUREHåRãDQD 7HPSHUDWÌUDVGLDSD]RQVWLHNLHUREHåRWVX]ƒ&DUGURã¯EDV 8]VW—G¯ãDQD WHPSHUDWÌUDVLHUREHåRW—MX -DQHSLHFLHãDPDDXJVW—NDWHPSHUDWÌUDYHONRWWDXVWL¼X5YDUWLNW 6LHQXDSPHWLHWXQIO¯]MLHWO¯G]LHEÌYHVãDEORQDP1HDL]PLUVWLHW S—UVQLHJWDƒ&UREHD VLHQDVDWYHUHVGDºXQREO¯YWSUHWÌGHQVãºDNDW—P • -DY—OLNW—PIO¯]P—UM—VãXYHVDL]GDUDQRVO¯SL 3DGRPVDL]VDUG]¯EDLSUHWVDOX • ,HSULHNãVDJDWDYRWDVVLHQDVQREO¯YDUHODVW¯JLHP ,]WXNãRMRWP—MDVLHN—UWXWHUPRVWDWXVM—L]WXNãRDWVHYLã·LMRDXNVW— KHUPHWL]MRãLHPO¯G]HNºLHP XQVLOW—ÌGHQVSLHVOJXP—DWURGDVDWSDNDºSOÌVPDVDL]WXUL ,HEÌYHVãDEORQXDWNDOL]¼HPWVNDWVDORNODSX,DWW>@ 7HUPRVWDWLHPSLOQ¯E—LUM—L]VNUÌYWHUPRVWDWDLHOLNW¼LXQ 1RVNUÌYWUHJXOãDQDVX]JULH]QL$XQQR¼HPW DWSDNDºSOÌVPDVDL]WXUL DWWXUJUHG]HQX% $WWXUJUHG]HQX%SDJULH]WXQX]OLNWDWNDOW—ODLDWWXUJUHG]HQD% LH]¯PH%DWUDVWRVSDODELVNDWDWW>@ 7HKQLVN—DSNRSH 5HJXOãDQDVX]JULH]QL$LHVNUÌYWDWSDNDºXQX]OLNW X]PDYX& $SNRSHVNDWVDORNODSX,,XQDWW>@ 8]VNUÌYWWXUHNOL'XQX]OLNWX]PDYX(VNDWDWW>@...
Seite 28 I958561.book : i95856lt.fm Seite 25 Montag, Juli 30, 2001 1:38 PM 7HPSHUDWÌURVDSULERMLPDV $SVDXJLQLRWHPSHUDWÌURVILNVDWRULDXVSDJDOEDWHPSHUDWÌUD ²UHQJLPDV DSULERMDPDLNLƒ& -HLJXUHLNDOLQJDDXNãWHVQ¡WHPSHUWÌUDSDWUDXNLWHP\JWXN5 ,ãWLQNXRNLWHVLHQLULãNOLMXRNLWHMSO\WHO¡PLVLNLPRQWDYLPR 7RNLXEÌGXSDQDLNLQDPDXåILNVXRWDƒ&WHPSHUDWÌUD ãDEORQR$QJDVVLHQRMHXåVDQGDULQNLWHWDLSNDG³MDVQHSULWLNãWÐ YDQGHQV '¡PHVLR,ãNLOXVXåãDOLPRSDYRMXL • -HLJXSO\WHO¡VNOLMXRMDPRVVNLHGLQLXMÐVLÌO¡VXåSLOGRPRVVX -HLJXYDQGXRLãOHLGåLDPDVLãSDVWDWRYDQGHQWLHNLRUHLNLD QXRVNOHPED³LãRU SDSLOGRPDLLãOHLVWLYDQGHQ³LULãWHUPRVWDWÐNDGDQJLãDOWRLUNDUãWR • (VDQWVXUHQNDPRPVVLHQRPVVDQGDULQLPXLQDXGRMDPRV YDQGHQVSULMXQJLPXRVH³PRQWXRWLDWEXOLQLDLYRåWXYDL HODVWLQJRVPHGåLDJRV ,ãWHUPRVWDWÐLãVXNDPRVMXQJW\VGHWDO¡VLUDWEXOLQLDLYRåWXYDL 1XLPNLWHPRQWDYLPRãDEORQåU,DWOHQNLDPSXVODS³>@SDY $WVXNLWHUHJXOLDYLPRYHUåO $LUQXLPNLWHILNVDYLPRåLHG% 3DVXNLWHILNVDYLPRåLHG%LUY¡OM³XåPDXNLWHWDLSNDGDQW 7HFKQLQLVDSWDUQDYLPDV ILNVDYLPRåLHGR%HVDQWLVåHQNODV%EÌWÐGHãLQ¡MHSXV¡MH åU>@SDY 7HFKQLQLVDSWDUQDYLPDVåU,,DWOHQNLDPSXVODS³LU>@SDY 9¡O³VXNLWHUHJXOLDYLPRYHUåO $LUXåPDXNLWHPRY&...
Seite 29 958561.book : NOTIZEN.FM Seite 26 Montag, Juli 23, 2001 2:32 PM...
Seite 30 958561.book : Kr95856.fm Seite 27 Montag, Juli 23, 2001 2:32 PM min. max. 38 °C...
Seite 31 958561.book : NOTIZEN1.FM Seite 28 Montag, Juli 23, 2001 2:32 PM...
Seite 32 958561.book : ADRESNEU.FM Seite 29 Montag, Juli 23, 2001 2:32 PM...

Grohe Tenso 19 066 Montageanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Grohe Tenso 19 066

Inhaltszusammenfassung für Grohe Tenso 19 066