Hecht 256 Bedienungsanleitung Seite 7

СТЪПКА 1: Инсталиране на колелото / SCHRITT 1: Montage der Räder / KROK 1: Montáž kol /
KROK 1: Montáž kolies / KROK 1: Montaż kółek / 1 LÉPÉS: Kerekek összeszerelése
BG
SK
Поставете втулката на вътрешната ос и
втулката на външната ос в оста.
A.
Nasaďte vnútorné puzdro osy kolies
a vonkajšie puzdro osy kolies na nápravu.
Поставете колелото и дистанционера
в оста.
B.
Nasaďte koleso a trubičku osy kolies na
nápravu
Инсталирайте плоската шайба Ø16 в
оста.
C.
Nasaďte na nápravu podložku Ø16.
Инсталирайте щифта Ø5x35 в отвора на
главата на оста и го фиксирайте чрез
огъване.
D.
Vložte závlačku Ø5x35 do otvoru na špičke
nápravy a zaistite ju zahnutím.
Поставете втулката на вътрешната ос и
втулката на външната ос в оста.
E.
Nasaďte vnútorné puzdro osy kolies
a vonkajšie puzdro osy kolies na nápravu.
Инсталирайте колелото и
дистанционера в оста, завъртете
двата отвора, докато не са на линия,
вкарайте втулката на щифта и след това
закопчейте със стоманена тел.
F.
Nasaďte koleso a trubičku osy kolies
na nápravu, otočte tak, aby oba otvory
dosadali proti sebe a zaistite poistným
kolíkom.
Инсталирайте плоската шайба Ø16 в
оста.
G.
Nasaďte na nápravu podložku Ø16.
Инсталирайте щифта Ø5x35 в отвора на
главата на оста и го фиксирайте чрез
огъване.
H.
Vložte závlačku Ø5x35 do otvoru na špičke
nápravy a zaistite ju zahnutím.
DE
PL
Setzen Sie die Innenhülse und die
Außenhülse der Radachse auf die Achse.
Załóż środkową obudowę osi kół
i zewnętrzną obudowę osi kół na
osi.
Setzen Sie das Rad und das Röhrchen
der Radachse auf die Achse.
Załóż kółko i rurkę osiową na osi.
Setzen Sie die Unterlegscheibe
Ø16 auf die Achse.
Załóż na oś płaską podkładkę Ø16. Helyezze fel a Ø16 tengely alátétet.
Geben Sie den Splint Ø5x35 in die
Öffnung an der Spitze der Achse und
sichern Sie durch Umbiegen.
Włóż zawleczkę Ø5x35 do otworów
znajdujących się na szpicu osi
i zagnij ją.
Setzen Sie die Innenhülse und die
Außenhülse der Radachse auf die Achse.
Załóż środkową obudowę osi kół
i zewnętrzną obudowę osi kół na
osi.
Setzen Sie das Rad und das Röhr-
chen der Radachse auf die Achse,
drehen Sie sie so, dass sich beide
Öffnungen gegenüberstehen und
sichern Sie mit dem Sicherungsstift.
Załóż koło i rurkę osiową na oś,
pokręcaj tak, aby oba otwory
licowały nawzajem i zabezpiecz je
szpilką zabezpieczającą.
Setzen Sie die Unterlegscheibe
Ø16 auf die Achse.
Załóż na oś płaską podkładkę Ø16
Geben Sie den Splint Ø5x35 in die
Öffnung an der Spitze der Achse und
sichern Sie durch Umbiegen.
Włóż zawleczkę Ø5x35 do otworów
znajdujących się na szpicu osi
i zagnij ją.
CS
HU
Nasaďte vnitřní pouzdro osy kol
a vnější pouzdro osy kol na nápravu.
Helyezze fel a keréktengely belső
perselyét és a keréktengely külső
perselyét a főtengelyre.
Nasaďte kolo a trubičku osy kol na
nápravu.
Helyezze fel a kerekeket
és a keréktengely csövét
a főtengelyre.
Nasaďte na nápravu podložku Ø16.
Vložte závlačku Ø5x35 do otvoru
na špičce nápravy a zajistěte ji
zahnutím.
Helyezze a Ø5x35 sasszeget
a tengely csúcsán található nyílásba
és az elhajlítása által rögzítse azt.
Nasaďte vnitřní pouzdro osy kol
a vnější pouzdro osy kol na nápravu.
Helyezze fel a keréktengely belső
perselyét és a keréktengely külső
perselyét a főtengelyre.
Nasaďte kolo a trubičku osy kol
na nápravu, otočte tak, aby oba
otvory lícovaly proti sobě a zajistěte
pojistným kolíkem.
Helyezze fel a kereket és a keréktengely
csövét a főtengelyre, és fordítsa olyan
irányba, hogy a nyílások egymással
szemben és egy síkban legyenek, majd
biztonsági szeg által rögzítse azt.
Nasaďte na nápravu podložku Ø16.
Helyezze fel a tengelyre
a Ø16 alátétet.
Vložte závlačku Ø5x35 do otvoru
na špičce nápravy a zajistěte ji
zahnutím.
Helyezze a Ø5x35 sasszeget
a tengely csúcsán található nyílásba
és az elhajlítása által rögzítse azt.
7 / 26