Werbung
Quicklinks
EN
Congratulations on
Wir gratulieren Ihnen
your purchase of
zum Kauf eines Produktes
the product brand
HECHT. Before the first
Lesen Sie bitte vor der
operation, please read
ersten Inbetriebnahme
the owner's manual
die Betriebsanleitung
carefully!
1420 / 1427
DE
Gratulujeme Vám
k nákupu výrobku
der Marke HECHT.
značky HECHT. Pred
prvým uvedením do
prevádzky si prosím
pozorne prečítajte
aufmerksam durch.
návod na obsluhu!
ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
ELECTRIC LAWN AERATOR
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTRO VERTIKUTIERER
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
ELEKTRICKÉHO PREVZDUŠŇOVAČA
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNY AERATOR
ELEKTROMOS GYEPSZELLŐZTETŐ
EREDETI HASZNÁLATI
SK
Gratulujemy zakupu
produktu marki
HECHT. Przed
pierwszym użyciem
należy dokładnie
przeczytać instrukcję
2in1
PL
Köszönjük Önnek,
hogy megvásárolta
a HECHT márkájú
terméket! A készülék első
üzembe helyezése előtt
figyelmesen olvassa el ezt
obsługi!
a használati útmutatót!
EN
DE
SK
PL
HU
HU
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Hecht 1420
Inhaltszusammenfassung für Hecht 1420
- Seite 1 1420 / 1427 ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE ELECTRIC LAWN AERATOR ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTRO VERTIKUTIERER PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ELEKTRICKÉHO PREVZDUŠŇOVAČA ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRYCZNY AERATOR ELEKTROMOS GYEPSZELLŐZTETŐ EREDETI HASZNÁLATI 2in1 Congratulations on Wir gratulieren Ihnen Gratulujeme Vám Gratulujemy zakupu Köszönjük Önnek,...
- Seite 2 This manual contains important information about safety, installation, operation, maintenance, storage, and troubleshooting. Keep this manual in a safe place to be able to find information in the future or for other users. Given the constant technological development and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical and design changes may be carried out without prior notice.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SAFETY SYMBOLS ......................4 MACHINE DESCRIPTION ....................7 ILLUSTRATED GUIDE ....................... 8 SPECIFICATIONS......................10 SPARE PARTS ......................... 11 INSTRUCTIONS FOR USE ....................12 CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE ..... 89 DECLARATION OF CONFORMITY ................... 90 SICHERHEITSSYMBOLE ....................4 MASCHINENBESCHREIBUNG ................... -
Seite 4: Safety Symbols
SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN Achtung! Verletzungsgefahr! Dieses Gerät muss mit äusserster Vorsicht Váš stroj musí byť Używaj swojej maszyny Your machine must verwendet werden. prevádzkovaný zachowując odpowiednie A gépet fokozott be used with care. - Seite 5 Hrozí nebezpečenstvo Risk of injury ejected Gefahr durch Niebezpieczeństwo urazu Repülő anyagok okozta poranenia odletujúcimi parts. fortschleudernde Teile. odrzuconymi częściami. veszély. časťami. WARNING! Before WARNUNG! Vor OSTRZEŻENIE: Przed starting any POZOR: pred začatím FIGYELEM! Wartungsarbeiten rozpoczęciem prac maintenance work údržby skontrolujte, Karbantartás előtt immer warten bis konserwacyjnych sprawdź...
- Seite 6 Uchovávajte kábel Kabel należy przechowywać A vezetéket tartsa Always keep the v dostatočnej w dostatecznej odległości távol hőforrásoktól, Stromkabel von cable away from the vzdialenosti od zdrojov od źródeł ciepła, oleju, olajoktól, oldószerektől Hitzequellen, Öl oder heat sources, oils or tepla, oleja, rozpúšťadiel rozpuszczalników oraz ostrych és éles tárgyaktól.
-
Seite 7: Machine Description
MACHINE DESCRIPTION / MASCHINENBESCHREIBUNG / POPIS STROJA / OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI A Safety A Sicherheits- A Bezpečnostný A Przełącznik A Biztonsági switch / plug schalter / spínač bezpieczeństwa kapcsoló combination Stecker- s prípojkou z wtyczką csatlakozóval B Guide bar kombination B Tyč... -
Seite 8: Illustrated Guide
ILLUSTRATED GUIDE / ILLUSTRIERTER LEITFADEN / OBRAZOVÁ PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE / ÁBRÁS ÚTMUTATÓ 8 / 32... - Seite 9 Raker drum / Scarifier drum / Position /Position Rasenlüfter-Trommel/ Vertikutierer-Trommel/ / pozícia / pozycja drôtikový valec / Wałek nožový valec / wałek z / pozíció druciany / Drótozott nożami / Késes henger henger -4 mm -12 mm 0 mm -8 mm 4 mm -4 mm 12 mm...
-
Seite 10: Specifications
SPECIFICATIONS / SPEZIFIKATIONEN / ŠPECIFIKÁCIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ voltage Spannung napetie napięcie feszültség 230-240V~/50Hz rated power Leistung príkon pobór mocy teljesítmény 1500 W otáčky bez üresjárati Leerlaufdrehzahl bieg jałowy idle speed (rpm) zaťaženia fordulatszám 2984 min (U/min) (obr./min.) (ot./min.) (f/p) szerokość... -
Seite 11: Spare Parts
* Motor pótalkatrészek rendelése esetén a rendelésben tüntesse fel a motor típusát és gyártási számát is. RECOMMENDED ACCESSORIES / EMPFOHLENES ZUBEHÖR / DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO / ZALECANE WYPOSAŻENIE / AJÁNLOTT TARTOZÉKOK HECHT 900106 HECHT 120153 HECHT 900104 - SAFETY GOGGLES / SCHUTZBRILLEÍ... -
Seite 12: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher, dass diese Informationen auch für andere Nutzer immer verfügbar sind. Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut, um mögliche Schäden an Leben, Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden. -
Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vertikutieren ist eine tiefe Reinigung eines Rasens. Vertikales Schneiden entfernt Filz, Moos und Unkraut aus dem Rasen. Danach können Luft, Wasser und Nährstoffe besser zu den feinen Wurzeln des Grases kommen. Jede andere Verwendung ist nicht wie beabsichtigt. Der unsachgemässe Gebrauch wird nicht von der Garantie abgedeckt und der Hersteller lehnt jede Haftung ab. -
Seite 14: Arbeitsbereich
in der Nähe sind. • Beachten Sie, dass der Betreiber oder Nutzer für eventuelle Verletzungen und Schäden an anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. ARBEITSBEREICH • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche erhöhen das Risiko von Unfällen. •... - Seite 15 Füsse, Fernhalten. Verletzungsgefahr! • Gerät nicht starten oder bedienen wenn nicht in Arbeitsposition • Gerät ausschalten und Stecker vom Netz nehmen wenn: Gerät nicht verwendet wird, gereinigt oder transportiert wird, Elektrik oder Stromkabel defekt ist, beim Wechsel der Trommeln oder die Höhe eingestellt wird.
-
Seite 16: Elektrische Sicherheit
Schuhwerk bietet Schutz vor Verletzungen und gewährleistet einen sicheren Stand. • Verwenden Sie unter entsprechenden Bedingungen, auch Schutzausrüstung wie eine Staubschutzmaske oder einen Helm. Schutzausrüstung, wie eine Staubmaske oder eine feste Kopfbedeckung mindern die Verletzungsgefahr, insbesondere, wenn die Maschine während des Betriebs Staub aufwirbelt oder wenn das Risiko einer Kopfverletzung durch vorstehenden oder niedrige Hindernisse besteht. -
Seite 17: Personensicherheit
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn der Schalter nicht ein fehlerfreies Ein- und Ausschalten ermöglicht. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt oder abgenutzt ist. • Dieses elektrisch Gerät ist in Einklang mit allen geltenden einschlägigen Sicherheitsanforderungen konstruiert. - Seite 18 PERSONENSCHUTZ Seien Sie vorbereitet! Folgende Dinge müssen Sie zumindest bereit halten • Geeigneter Feuerlöscher (CO oder Pulver). • Voll ausgestattetes Erste-Hilfe-Kit, leicht verfügbar für Maschinenbediener und Begleitperson. • Saubere Tücher und Kleidung für Angiodysplasie. • Mobiltelefon oder ein anderes Gerät für die schnelle Benachrichtigung des Rettungsdienste. Arbeiten Sie nicht allein.
-
Seite 19: Anforderung Elektrik
Explosionsgefahr, bezogen auf verschütteten Kraftstoffs. • Gefahren durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien bei der Maschinenkonstruktion, wie die Gefahren der ungesunden Körperhaltung oder übermässigen Überlast und unnatürlicher Körperhaltung des menschlichen Hand-Arm-Systems, beruhend auf der Lage des Griffes, die das Gleichgewicht der Maschine sicher stellt. •... -
Seite 20: Montage
• Halten Sie das Verpackungsmaterial (Kunststofftüten, Klammern usw.) fern vor Kindern. Sie stellen eine mögliche Gefahrenquelle dar. • Die Entsorgung muss in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Landes durchgeführt werden, in denen das Produkt in Betrieb genommen wird. • Stellen Sie sicher, dass kein Verpackungsmaterial in die Umwelt gelangt und diese verschmutzt. •... -
Seite 21: Arbeiten Mit Dem Gerät
ARBEITEN MIT DEM GERÄT VOR DEM STARTEN Schauen Sie vor jedem Starten nach, ob Messer, Befestigungsschrauben und Kabel nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Kontrollieren Sie sorgfältig die gesamte zu bearbeitende Fläche und beseitigen Sie alle Fremdkörper. Überzeugen Sie sich vor Anschliessen des Gerätes an die Stromversorgung, dass die Spannung im Bereich 230-240V~50Hz liegt. -
Seite 22: Arbeitstiefe Einstellen
ARBEITSTIEFE EINSTELLEN Vor der Einstellung der Arbeitstiefe schalten Sie das Gerät aus und warten, bis die Trommel angehalten hat. ACHTUNG: Nehmen Sie keine Anpassung an den Rasenbelüfter vor, ohne vorher den Motor zu stoppen und das Netzkabel zu trennen. Alle Räder müssen auf die gleiche Höhe eingestellt werden. •... -
Seite 23: Wartung Und Reinigung
Sie das Kabel nach jeder Umdrehung auf die entgegengesetzte, bereits vertikutierte Seite. (fig. 11). • Wählen Sie die Arbeitstiefe entsprechend dem Rasenzustand (siehe «Einstellen der Arbeitstiefe»). • Im Falle von unkultivierten, sehr moosigen Rasen, gehen Sie ein weiteres Mal mit höherer Einstellung über den Rasen.. -
Seite 24: Reinigung
REINIGUNG WARNUNG! Sprühen Sie das Gerät nicht mit Wasser ein. Das Eindringen von Wasser kann Schalter, Stecker oder den Elektromotor zerstören. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Lösungsmittel zur Reinigung. • Nach jeder Verwendung Gerät reinigen. • Niemals mit Wasser bespritzen oder Wasser aussetzen. •... -
Seite 25: Transport
einem leichten Öl oder Silikon das Gerät, insbesondere bewegliche Teile, einreiben. TRANSPORT Beim Bewegen der Maschine muss die Trommel ausgeschaltet und das Belüftungsdeck so hoch wie möglich angehoben werden. • Vor Transport Netzstecker ausziehen. • Die Trommel kann beim Transport beschädigt werden, z.B. harter Untergrund, auch wenn der Motor ausgeschaltet ist. -
Seite 26: Service Und Ersatzteile
Originalersatzteile verwendet. Dies stellt sicher, dass die Sicherheit Ihrer Maschine gewährleistet ist. • Sollten Sie technischen Rat, Reparaturen oder Original-Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an bitte Ihren nächsten Servicepartner von Hecht. • Ersatzteile können Sie unter Nennung der Ersatzteilnummer, die Sie unter www.hecht-garten.ch finden, bestellen. - Seite 27 Gewährleistung unterliegen, können Sie gegen Entgelt in einer Servicewerkstätte vornehmen lassen. Unsere Servicewerkstatt erstellt Ihnen gern einen Kostenvoranschlag. • Wir können uns nur mit Geräten befassen, die sauber, komplett und bei Zusendung auch ausreichend verpackt und frankiert wurden. Unfrei – als Sperrgut, Express- oder Sondertransport zugesandte Geräte werden nicht angenommen.
- Seite 28 28 / 32...
- Seite 29 HECHT MOTORS s.r.o., U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Tel: +420 323 601 347, Fax: +420 323 661 348, www.hecht. cz, servis@hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o., Letisková 20, 971 01 Prievidza, Tel: +421 46 542 03 20, Fax: +421 46 542 72 07, www.hecht.sk, reklamacie@hecht.sk HECHT Polska sp.
- Seite 30 A gyártó, az alább feltüntetett termékre, a jelen EK megfelelőségi nyilatkozatot adja ki. HECHT MOTORS s.r.o., Za mlýnem 25/1562, 147 00 Praha 4, Czech Republic, IČO 61461661 Declare on our own responsibility / Vydáváme na vlastní zodpovědnost toto prohlášení / Vydávame na vlastnú...
- Seite 31 Guaranteed sound power level / Garantovaná hladina akustického výkonu / Garantovaná hladina akustického výkonu / Gwarantowany poziom mocy akustycznej / Garantált akusztikus teljesítményszint LWA = 98 dB (A) Measured sound power level / Naměřená hladina akustického výkonu / Nameraná hladina akustického výko- nu / Zmierzony poziom mocy akustycznej / Mért zajszint...
- Seite 32 HECHT MOTORS s.r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz HECHT SK, spol. s r .o. • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk HECHT Polska Sp. z o.o. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.hechtpolska.pl HECHT HUNGARY Kft.