Tescoma Delicia Gebrauchsanweisung Seite 2

LEGEND / POPIS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / LEGENDA
DESCRIPCIÓN / LEGENDA / OPIS / POPIS / ОПИСАНИЕ
2
7
1
5
4
1. Dough rolling machine / strojek pro přípravu plátů těsta / Maschine für die Zubereitung von Nudeln /
machine pour la préparation des feuilles de pâte / macchina per stendere la pasta / máquina de laminación
rolamento da máquina da massa / nakładka do przygotowywania płatów ciasta / strojček na prípravu plátov
cesta / насадка для раскатывания пластов теста
2. Pasta cutting machine /strojek pro krájení těstovin / Schneidaufsatz für Nudeln / machine pour la découpe
des pâtes / macchina per tagliare la pasta / máquina de cortar pasta / máquina de corte da massa / nakładka
do krojenia makaronu / strojček na krájanie cestovín / насадка для нарезки макаронных изделий
6
11
10
3
8
9
13
12
3. Fixtures for connecting the machines / úchyty pro spojení strojků / Griff e für die Montage / attaches
pour la connexion des machines / accessori per collegare le macchine / accesorios para conectar las má-
quinas / interruptor para ligar as máquinas / uchwyty do łączenia nakładek / úchytky pre spojenie stroj-
čekov / крепления для сборки машинки
4. Rollers / válce / walzen / cylindres / rulli / rodillos / rolos / walce / valce / валики
5. Adjustment of dough thickness / nastavení síly těsta / Regler zur Einstellung der Teigstärke / réglage
de l'épaisseur de pâte / regolazione dello spessore della pasta / ajuste de grosor de la masa / regulador da
espessura da massa / regulacja grubości ciasta / nastavenie sily cesta / регулировка толщины теста
6. Cutting rollers for fettuccine / krájecí válce pro fettuccine / Schneidwalzen für Fettuccine / cylindres de
découpe pour fettuccine / rulli per fettuccine / rodillos de corte para fettuccine / rolos de corte para fettu-
ccine / nakładka krojąca do fettuccine / rezacie valce pre fettuccine / нарезающие валики для феттучине
7. Cutting rollers for tagliolini / krájecí válce pro tagliolini / Schneidwalzen für Tagliolini / cylindres de décou-
pe pour tagliolini / rulli per tagliolini / rodillos de corte para tagliolini / rolos de corte para tagliolini / nakład-
ka krojąca do tagliatelle / rezacie valce pre tagliolini / нарезающие валики для тальолини
8. Crank handle / klika / Kurbel / manivelle / manovella / manivela / manivela / korbka / kľučka / рукоятка
9. Opening for crank handle – sheets of dough / otvor pro kliku – pláty těsta / Öff nung für Kurbel –
Teigplatten / orifi ce pour manivelle – feuilles de pâte / foro per la manovella – sfoglia / abertura para
manivela – hojas de masa / abertura de manivela – folhas de massa / otwór na korbkę – płaty ciasta /
otvor na kľučku – pláty cesta / отверстие для рукоятки – пласты теста
10. Opening for crank handle – fettuccine / otvor pro kliku – fettuccine / Öff nung für Kurbel – Fettuccine / ori-
fi ce pour manivelle – fettuccine / foro per la manovella – fettuccine / abertura para manivela – fettuccine /
abertura de manivela – fettuccine / otwór na korbkę – fettuccine / otvor na kľučku – fettuccine / отверстие
для рукоятки – феттучине
11. Opening for crank handle – tagliolini / otvor pro kliku – tagliolini / Öff nung für Kurbel – Tagliolini /
orifi ce pour manivelle – tagliolini / foro per la manovella – tagliolini / abertura para manivela – tagliolini /
abertura de manivela – tagliolini / otwór na korbkę – tagliatelle / otvor na kľučku – tagliolini / отверстие
для рукоятки – тальолини
12. Clamp / svorka / Klemme / serre-joint / morsetto / abrazadera / pinça / mocowanie / svorka / зажим
13. Opening for clamp / otvor pro svorku / Öff nung für Klemme / orifi ce pour serre-joint / apertura
morsetto / abertura para abrazadera / abertura da pinça / otwór na mocowanie / otvor pre svorku /
отверстие для зажима
3