Tescoma Delicia Gebrauchsanleitung

Instruções de utilização
Instrukcja użytkowania
Инструкция по использованию
5
4
3
2
1
A INSTRUCTIONS FOR USE
Legend
1. Removable silicone spatula
2. Stainless steel probe with thermometer sensor
3. Removable clip
4. Digital display
5. Battery cover
Before first use
Remove the transport inserts from the batteries.
Switching on
Switch the thermometer on by pressing the "ON" button.
The existing temperature in degrees Celsius will appear in the left part of
the display.
The required temperature will appear in the right part of the display. This
temperature can be set as desired.
Setting the required temperature of food
Increase or decrease the value of the required temperature of food by pre-
ssing the +/- buttons (Fig. A); an audible signal is emitted when the tem-
perature is reached.
Measuring the set temperature during the cooking process
Suspend the thermometer with or without the spatula by the clip onto the upper
rim of the vessel with the food being cooked so that the tip of the stainless steel
probe is immersed in the food without touching the bottom of the vessel. Incline
the thermometer so that the handle is behind the rim of the vessel (Fig. B).
An audible signal is emitted immediately when the set temperature is rea-
ched, lasting approx. 1 minute. You can turn the signal off by pressing any
of the buttons.
The thermometer with clip can be suspended onto the rim of stainless
steel cookware and cookware with non-stick coating Tescoma PRESTO,
ecoPRESTO, HOME PROFI, VISION and ULTIMA.
Measuring the existing temperature inside food
Remove the silicone spatula and the clip from the thermometer.
Immerse or punch the tip of the thermometer probe into the food being pre-
pared as close to the centre of the food as possible.
The rising value in the left part of the display stabilises after several seconds
and the existing temperature inside the food will be displayed (Fig. C).
Switching off
Switch the thermometer off by pressing and holding the +/- buttons simultane-
ously. The thermometer will switch off automatically after 10 minutes of inactivity.
Battery replacement
The thermometer comes with 2 inserted LR44 batteries. To replace the batte-
ries, open the cover on the bottom of the handle and replace both batteries.
MAINTENANCE AND STORAGE
Leave the thermometer to cool down before washing. Store and carry it with
the spatula on. Wash the spatula under running water or in the dishwasher.
Do not wash the thermometer in the dishwasher or under running water.
Wipe with a moistened cloth and dry when needed.
Notice
Avoid using inappropriate force when stirring food with the spatula on.
To avoid damage to the product, do not stir thick food or thick dough.
Do not use the thermometer in microwave, electric, gas or hot-air ovens.
Do not immerse the handle with the display in water or other liquids
and do not expose it to steam, humidity, high temperatures or a mag-
netic fi eld.
Remove the batteries during periods of prolonged inactivity of the digital
thermometer with spatula and store them separately. Used batteries and
the product are not domestic waste – dispose of them at a designated place
or recycling site.
Never repair a malfunctioning thermometer; please contact the retailer
you purchased the product from or one of the Tescoma service centres.
3-year warranty
A 3-year warranty period applies to this product from the date of purchase.
The warranty never covers defects:
- due to improper use incompatible with the Instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
S NÁVOD K POUŽITÍ
Popis
1. Odnímatelná silikonová stěrka
2. Nerezová jehlice s čidlem teploměru
3. Odnímatelná klipsa
4. Digitální displej
5. Kryt baterií
Před prvním použitím
Odstraňte přepravní pojistky baterií.
Zapínání
Teploměr zapněte stisknutím tlačítka „ON".
V levé části displeje se zobrazí aktuální teplota ve stupních Celsia.
V pravé části displeje se zobrazí požadovaná teplota pokrmu, kterou lze
nastavit.
Nastavení požadované teploty pokrmu
Instructions for use
Hodnotu požadované teploty pokrmu zvyšte nebo snižte stisknutím tlačítek
+/- (obr. A), po jejím dosažení se ozve zvukový signál.
Návod k použití
Gebrauchsanleitung Měření nastavené teploty během vaření
Teploměr se stěrkou nebo bez ní zavěste za klipsu na horní okraj nádoby
Mode d'emploi
s vařeným pokrmem tak, aby hrot nerezové jehlice byl ponořen v pokrmu
Istruzioni per l'uso
a nedotýkal se dna nádoby. Teploměr nakloňte tak, aby jeho rukojeť byla za
Instrucciones de uso
okrajem nádoby (obr. B).
Ihned po dosažení nastavené teploty se ozve zvukový signál, který trvá cca
1 minutu, vypnout jej můžete stisknutím kteréhokoliv tlačítka.
Teploměr s klipsou je vhodný k zavěšení na okraj nerezového nádobí
Návod na použitie
i nádobí s antiadhezním povlakem Tescoma PRESTO, ecoPRESTO, HOME
PROFI, VISION a ULTIMA.
Měření aktuální teploty uvnitř pokrmů
Z teploměru sejměte silikonovou stěrku i klipsu.
A
Hrot jehlice teploměru ponořte nebo zapíchněte do připravovaného pokrmu
tak, aby se nacházel co nejblíže jeho středu
Po několika sekundách se rostoucí hodnota v levé části displeje ustálí a zobra-
zí aktuální teplotu uvnitř pokrmu (obr. C).
Vypínání
Teploměr vypněte současným stisknutím a dlouhým přidržením tlačítek +/- .
Pokud teploměr není používán, vypne po 10 minutách automaticky.
Výměna baterií
Teploměr je dodáván se 2 vloženými bateriemi LR44. Při výměně baterií ote-
vřete kryt baterií na spodní straně rukojeti teploměru a obě baterie vyměňte.
Údržba a skladování
Teploměr nechte před mytím vychladnout, skladujte a přenášejte s nasazenou
B
stěrkou. Stěrku myjte pod tekoucí vodou nebo v myčce, teploměr v myčce ani pod
tekoucí vodou nemyjte, v případě potřeby otřete vlhkou utěrkou a osušte.
Upozornění
Při promíchávání pokrmů s nasazenou stěrkou nepoužívejte nepřimě-
řenou sílu, nemíchejte husté pokrmy ani hustá těsta, hrozí nebezpečí
poškození výrobku.
Teploměr nepoužívejte v mikrovlnné, elektrické, plynové ani horko-
vzdušné troubě.
Rukojeť s displejem nenořte do vody ani do jiných tekutin, nevystavujte
páře ani vlhku, vyšším teplotám ani vlivu magnetického pole.
Pokud digitální teploměr se stěrkou delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie
a skladujte je samostatně. Použité baterie ani výrobek nepatří do domovní-
C
ho odpadu, ale na místo k tomu určené nebo na místo zpětného odběru.
V případě poruchy teploměr sami neopravujte, obraťte se na prodej-
ce, u kterého jste ji zakoupili nebo na některé ze servisních středisek
Tescoma.
3 roky záruka
Na tento výrobek je poskytována 3 roky záruka, počínaje dnem prodeje.
Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:
- výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití
- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
D GEBRAUCHSANLEITUNG
Beschreibung
1. Abnehmbarer Silikon-Spachtel
2. Edelstahl-Nadel mit Thermometersensoren
3. Abnehmbarer Clip
4. Digital-Display
5. Deckel des Batteriefaches
Vor dem ersten Gebrauch
Die Transportsicherung der Batterien entfernen.
Einschalten
Das Thermometer wird mit der Betätigung der „ON"-Taste eingeschaltet.
Im linken Displayteil wird die Ist-Temperatur in Grad Celsius angezeigt.
Im rechten Displayteil wird die gewünschte Temperatur des Gargutes angezeigt,
die eingestellt werden kann.
Einstellung der im Gargut zu erzielenden Temperatur
Der Soll-Wert der im Gargut zu erzielenden Temperatur ist mit der Betätigung
der +/- Tasten (Abb. A) zu erhöhen, bzw. zu verringern, wobei nach Errei-
chung dieser Temperatur klingt akustisches Signal.
Messung der eingestellten Temperatur beim Kochen
Das Thermometer mit oder ohne den Spachtel mit dem Clip am oberen Rand
des Kochgefäßes mit Gargut aufhängen, wobei die Spitze der rostfreien Gabel
im Gargut eingetaucht ist und berührt den Kochgefäßboden nicht. Das Ther-
mometer neigen, der Griff ist hinter dem Kochgefäßrand (Abb. B).
Unverzüglich nach der Erreichung der gewünschten Temperatur klingt akus-
tisches Signal, das ca. 1 Minute dauert. Um akustisches Signal auszuschalten,
ist eine beliebige Taste zu drücken.
Das Thermometer mit dem Clip kann am Rand des rostfreien Kochgeschirrs
sowie des Kochgeschirrs mit Antihaftbeschichtung Tescoma PRESTO,
ecoPRESTO, HOME PROFI, VISION und ULTIMA aufgehängt werden.
Messung der Ist-Temperatur im Gargut
Den Silikon-Spachtel und den Clip von dem Thermometer abnehmen.
Die Spitze der Nagel des Thermometers ins Gargut tauchen, bzw. einstechen,
wobei die Spitze möglichst knapp im Kern der Speise liegen soll.
Nach einigen Sekunden stoppt die wachsende Temperatur im linken Displayteil
und die momentane Temperatur im Gargut (Abb. C) wird angezeigt.
Ausschalten
Werden die +/- Taste gleichzeitig betätigt und lang gedrückt gehalten wer-
den, erfolgt das Ausschalten des Thermometers. Wenn das Thermometer
nicht benutzt wird, schaltet es sich nach 10 Minuten automatisch ab.
Batterien austauschen
Das Thermometer ist mit 2 integrierten LR44-Batterien geliefert. Beim Batte-
rieaustausch ist die Abdeckung des Batteriefaches abzuschrauben und beide
Batterien auszutauschen.
Wartung und Lagerung
Das Thermometer vor dem Abwaschen auskühlen lassen, mit eingesetztem
Spachtel lagern und transportieren. Den Spachtel unter fl ießendem Wasser,
bzw. im Geschirrspüler spülen, das Thermometer unter fl ießendem Wasser,
bzw. im Geschirrspüler nicht spülen, im Bedarfsfall mit feuchtem Tuch abwi-
schen und abtrocknen.
Hinweis
Keine unangemessene Gewalt beim Umrühren von den Speisen mit
dem eingesetzten Spachtel verwenden, weder Gerichte dichter Kon-
sistenz, noch dickfl üssige Teigmassen verrühren, es droht die Beschä-
digung des Produktes.
Das Thermometer im Mikrowellen-, Elektro-, Gas- oder Heißluftofen
nicht verwenden.
Den Griff mit Display nicht ins Wasser, bzw. andere Flüssigkeiten tau-
chen, weder dem Dampf, der Feuchte, höheren Temperaturen, noch
Magnetfeldern aussetzen.
Beim längeren Nichtgebrauch des Thermometers mit Spachtel sind die
Batterien herauszunehmen und separat aufzubewahren. Die leeren Bat-
terien und das Produkt dürfen dem normalen Hausmüll nicht beigefügt
werden, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden – kommunale
Sammelstelle, bzw. Rückgabe von gebrauchten Batterien im Handel.
Reparieren Sie bitte die Thermometergabel im Störfall nicht selbst, son-
dern wenden Sie sich auf den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben, bzw. auf eine der Servicestellen Tescoma.
3 Jahre Garantie
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum
gewährt.
Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
- anleitungswidrige Produktnutzung
- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung
- nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
F MODE D'EMPLOI
Description
1. Spatule amovible en silicone
2. Aiguille en inox avec le capteur du thermomètre
3. Clip amovible
4. Ecran numérique
5. Cache-piles
Avant la première utilisation
Retirer les languettes de sécurité des piles.
Mise en marche
Mettre le thermomètre en marche en appuyant sur la touche « ON ».
La température réelle en degrés Celsius s'affi chera dans la partie gauche de
l' é cran.
Dans la partie droite de l'écran s'affi chera la température requise du plat,
réglable.
Réglage de la température requise du plat
Augmenter ou diminuer la valeur de la température requise en appuyant sur
les touches +/- (image A), le degré de cuisson requis atteint est annoncé par
un signal sonore.
Mesure de la température requise lors de la cuisson
Accrocher le thermomètre, avec ou sans spatule, à l'aide du clip sur le bord
supérieur du récipient contenant le plat en cuisson de manière à ce que la
pointe de l'aiguille en inox soit plongée dans le plat sans toucher le fond du
récipient. Incliner le thermomètre de manière à ce que son manche soit placé
derrière le bord du récipient (image B).
Une fois la température requise atteinte, le signal sonore retentira pendant
environ 1 minute ; il est possible de l'éteindre en appuyant sur n'importe
quelle touche.
Le thermomètre avec le clip peut être accroché sur les bords des récipi-
ents en inox ou des récipients munis d'un revêtement antiadhésif Tesco-
ma PRESTO, ecoPRESTO, HOME PROFI, VISION et ULTIMA.
Mesure de la température réelle à l'intérieur des plats
Retirer la spatule en silicone et le clip du thermomètre.
Plonger ou enfoncer la pointe de l'aiguille du thermomètre dans le plat en
cuisson de manière à ce qu' e lle se trouve le plus près de son centre.
Au bout de quelques secondes, la température montante dans la partie gauche
de l' é cran se stabilisera et affi chera la température actuelle à l'intérieur du plat
(image C).
Arrêt
Arrêter le thermomètre en appuyant simultanément d'une façon prolongée
sur les touches +/- . Si le thermomètre n' e st pas utilisé, il s'arrête automa-
tiquement au bout de 10 minutes.
Remplacement des piles
Le thermomètre est fourni avec 2 piles LR44 mises en place. Lors du rempla-
cement des piles, ouvrir le cache-piles dans la partie inférieure du manche de
thermomètre et remplacer les deux piles.
Entretien et stockage
Laisser le thermomètre refroidir avant le lavage, stocker et transporter avec
la spatule en place.
Nettoyer la spatule à l' e au courante ou au lave-vaisselle, le thermomètre ne
peut pas être nettoyé à l' e au courante, ni au lave-vaisselle, en cas de nécessi-
té, le nettoyer avec un torchon humide et essuyer.
Avertissement
Ne pas utiliser une force excessive pour mélanger les aliments avec la
spatule en place, ne pas mélanger des plats ou une pâte épaisse, risque
d'endommagement du produit.
Ne pas utiliser le thermomètre dans un four à micro-ondes, dans un four
électrique, au gaz ou à air chaud.
Ne pas plonger le manche avec l'écran dans l'eau ou autres liquides, ne
pas exposer à la vapeur, à l'humidité et aux températures élevées, ni
à l'infl uence des champs magnétiques.
Si le thermomètre numérique avec spatule n'est pas utilisé pendant
une période prolongée, retirer les piles et les stocker séparément. Ni les
piles usagées, ni le produit n'ont leur place parmi les ordures ménagères
courantes, mais doivent être déposés dans un lieu prévu à cet eff et ou
un point de collecte.
En cas de panne du thermomètre, ne le réparez pas par vos soins mais
adressez-vous au revendeur du magasin où vous l'avez acheté ou à l'un
des services après-vente de la marque Tescoma.
3 ans de garantie
Ce produit fait l' o bjet d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat.
La garantie ne s'applique toutefois pas aux cas suivants :
- le produit a été utilisé en opposition au présent Mode d' e mploi
- les défauts sont apparus à la suite de chocs, chute ou manipulation
non-conforme
- des réparations et modifi cations non autorisées ont été apportées au
produit.
G ISTRUZIONI D'USO
Legenda
1. Spatola removibile in silicone
2. Sonda in acciaio inossidabile con sensore termometrico
3. Clip removibile
4. Display digitale
5. Coperchio batteria
Prima del primo utilizzo
Rimuovere la linguetta di protezione delle batterie.
Accensione
Accendere il termometro premendo il bottone "ON".
La temperatura corrente apparirà nella parte sinistra del display, indicata in
gradi Celsius.
La temperatura desiderata apparirà nella parte destra del display. Tale tem-
peratura può essere impostata a piacere.
Impostare la temperatura desiderata
Aumentare o diminuire il valore della temperatura desiderata premendo
i bottoni +/- (Fig. A); al raggiungimento di tale temperatura sarà emesso un
chiaro segnale acustico.
Misurare la temperatura impostata durante la cottura
Agganciare il termometro, con o senza spatola, al bordo superiore della
casseruola mentre il cibo cuoce, in modo che la punta della sonda in acciaio
rimanga immersa senza toccare il fondo della casseruola. Inclinare il ter-
mometro in modo che l'impugnatura rimanga all'esterno del bordo della
casseruola (Fig. B).
Al raggiungimento della temperatura, viene emesso un chiaro segnale
acustico della durata di circa 1 minuto. È possibile interrompere il segnale
premendo qualunque bottone.
Il termometro con la clip può essere agganciato al bordo di pentole e casse-
ruole Tescoma in acciaio inossidabile e a quelle con rivestimento antiaderen-
te delle linee PRESTO, ecoPRESTO, HOME PROFI, VISION e ULTIMA.
Misurare la temperatura interna dei cibi
Rimuovere dal termometro la spatola in silicone e la clip.
Immergere o infi lzare la sonda nell'alimento in cottura, il più possibile vicino
alla sua parte centrale.
Il valore nella parte sinistra del display salirà per qualche secondo fi no a sta-
bilizzarsi, mostrando la temperatura reale interna alla pietanza (Fig. C).
Spegnimento
Spegnere il termometro tenendo premuti i tasti +/- contemporaneamente.
Il termometro si spegne automaticamente dopo 10 minuti di inattività.
Sostituzione delle batterie
Il termometro è provvisto di 2 batterie tipo LR44. Una volta esaurite, aprire
il coperchio sul fondo dell'impugnatura e sostituire entrambe le batterie.
Manutenzione e conservazione
Lasciare raff reddare il termometro prima di lavarlo. Riporlo e trasportarlo con
applicata la spatola in silicone. Lavare la spatola sotto acqua corrente o in la-
vastoviglie. Non lavare il termometro in lavastoviglie o sotto acqua corrente.
Pulire con un panno umido ed asciugare se necessario.
Avvertenza
Mescolando con la spatola applicata, evitare di fare leva: per non danneg-
giare il prodotto, non mescolare impasti o alimenti troppo densi.
Non utilizzare il termometro in forno a microonde o in qualunque tipo
di forno.