Elin KSGIA2040 Handbuch Seite 33

d
REINIGUNG
Für die Innen und Au ßen re inigung einschlieBlich Türdichtung kann eine lauwarne
Natriumbicarbonatlösung verwendet werden (1 Eßlöffel auf 2 Liter Wasser).
Benutzen Sie bitte nie Scheuer oder Reinigungsmittel.
WARTUNG
Falis Ihr Tiefköhigerät nicht richtig oder überhaupt nicht funktioniert, versichern Sie sich
bitte im eigenen Interesse, bevor Sie einen Techniker rufen, anhand ganz einfacher
Kontrollen, ob:
- der Stecker fest in der Steckdose steckt;
- strom in der leitung ist;
- der Thermostat auf der empfohlenen Stellung für gutes Funktionieren steht;
- die Tür gut schlielßt;
- die Netzspannung der des Apparates entspricht (zulassige Abweichungen +-6%);
- der Schalter E eingeschaltet ist.
Anfällige Störungen
Das grune Kontrollicht leuchtet nicht auf, nachdem Sie den Apparat an das Stramnez
f
NETTOYAGE
Pour le nettoyage de l'intérieur, de l'extérieur et également du joint de la porte on peut
utiliser une solution de bicarbonate de soude dans de l'eau tiède (1 cuillère dans deux
litres d'eau).
Ne jamais utiliser d'abrasifs et de détergeant.
SERVICE APRÈS-VENTE
Si le congélateur ne fonctionne pas bien ou pas du tout, avant d 'appeler un technicien,
da ns votre intérêt, veuillez vous assurer que:
- I'appareil soit bien branché;
- que le courant fonctionne;
- que le thermostat soit dans la position conseillée pour le fonetionnement;
- que la porte soit bien fermée,
- que le voltage corresponde à celui de l'appareil (tolérance +- 6%);
- que l'interrupteur E soit inséré (pos. I).
Ouelques inconvénients
Le témoin vert ne s'allume pas après avoir branché l'appareil. Vérifier si le bloc réfrigérant
es
LIMPIEZA
Para la limpieza interna y externa incluyendo la guarnición de la puerta se puede usar
una solución de bicarbonato de sodio en agua tibia (1 cuchara en dos litros de agua).
No usar nunca abrasivos y detergentes de ninguna clase.
ASISTENCIA TÈCNICA
Si el congelador no funciona bien, o directamente no funciona, antes de requerir la
intervención de un técnico, para vuestro interés, controlar que:
- el enchufe esté bien introducido en la toma de corriente; - que haya corriente eléctrica;
- el termostato esté en la posición aconsejada de funcionamiento;
- que la puerta esté bien cerrada;
- que la corriente eléctrica corresponda a la del aparato (tolerancia +- 6%);
- el interruptor E soit encuentre activado (pos. I).
Algunos inconvenientes
La señal verde no se ilumina después de conectar el aparato a la toma de corriente.
Verificar si el grupo refrigerante funciona conectando el interruptor de congelamiento
rápido. En caso positivo es necesaria la substitución del pulsador.
p
LIMPEZA
Para a limpeza interna e externa, inclusive aa guarnição da porta, pode-se usar uma
solução de bicarbonato de sódio em água morna (1 colher em dois litros de água).
Não usar nunca abrasivos detergentes de espécie nenhuma.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Se o congelador não funciona bem ou se de fato não funciona, antes de chamar um
técnico, observe todos os controles e assegurase:
- que a ficha esteja bem inserida na tomada da corrente;
- se existe tensão na linha;
- se o termóstato está na posição de aconselhada funcionamento;
- se a porta está perfeitamente fechada;
- se a tensão de linha de alimentação corresponde à do aparelho (tolerância + - 6%);
- se o interruptor E está activado (pos. I).
Alguns inconvenientes
A luz de verde verde não se acende depois do aparelho à correnter sido conectado à
corrente. Verificar se o grupo refrigerador funciona activando o interruptor de congela-
mento rápido. Em caso positivo, deve-se substituir o painel das teclas.
455
angeschiossen haben. Prüfen Sie, ob die Kühianiage funktioniert, indem Sie den Knopf
für das Schnellkuhlen drücken. Wenn nein, muß die Kommandotafel ersetzt werden. Die
rote Signallampe bleibt an. Mögliche Ursachen:
- wiederholtes und zu haufiges Öffnen der Tür
- defekter Kompressor
- defekter Thermostat (Schnellkuhlen einschalten und den Kundendienst benachrichtigen)
- zu niedrige Raumtemperatur (weniger als + 1 5°C). In diesem Fall kann es angebracht
sein, die Stellung des Thermostat-Drehknopfes auf eine höhere Stellung zu bringen (5),
um dem Kompressor zu ermöglichen, seine Funktion den Aufßenwerten anzupassen.
Unterlassen Sie es bitte, Störungen auf andere Weise beheben zu wollen, vor allem
wenn es sich um elektrische Teile des Apparates handelt.
Falis der Gefrierapparat nach all diesen Kontrollen nicht ordnungsgemäß funktionieren
solite, wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle, indem Sie die Art der Störung,
den Typ und die Registriernummer des Gerätes, die Sie auf dem Typenschild an der
Innenseite des Tiefkühlers, neben dem untersten Schiebekorb vorfinden, angeben.
fonctionne en eppuyant sur I'interrupteurde congélation rapide. Au cas où cela serait si
c'est positif, remplacer le bouton- poussoir.
La lampe rouge reste touiours allumée. La cause peut etre dûe à:
- de nombreuses et excessives ouvertures de la porte
- à l'introduction d'une grande quantité d'aliments
- du bloc moteur défectueux - thermostat défectueux (mettre sur congélation rapide et
appeler le service après-vente)
- une température ambiante trop basse (moins de 15°C), dans ce cas il peut être utile de
régler le thermostat sur les positions pius hautes (4) pour permettre au bloc moteur de
fonotionner normalement.
Vous ne devez absolument pas intervenir sur l'appareil en ce qui concerne les parties
électriques.
Si après avoir exécuté ces contrôles, le congélateur ne fonctionne pas comme il le devrait
adressez-vous aux services après-vente en spécifiant la nature du défaut; le type et le
numéro d'immatriculation de I'appareil indiqués sur la plaque d'identification qui se
trouve à I'intériéur du congélateur du côté du panier inférieur.
La señal roja permanece siempre encendida. La causa puede ser:
- repetidas y excesivas aperturas de la puerta;
- introducción de gran cantidad de alimentos;
- compresor defectuoso;
- termostato defectuoso (conectar el interruptor de congelamiento rápido y llamar el
Servicio Asistencia) ;
- una temperatura ambiente muy baja (inferior a +15°C ), en este caso puede ser
conveniente regular el índice del disco de control del termostato hacia la posición mas
alta (4) para consentir el funcionamiento del compresor con tiempos adecuados.
Abstenerse de efectuar otras reparaciones sobretodo en lo que respectan las partes
eléctricas del aparato.
Si después de haber efectuado estos controles el congelador no funciona como debiera,
acudir a los Centros de Asistencia especificando el tipo de defecto, el tipo y la matrícula
del aparato indicados en la placa de señalación colocada al interno del congelador a
la altura de la canastilla inferior.
A luz vermelha permanece sempre acesa. A causa pode ser devida a:
- repetidas e excessivas aberturas da porta;
- introdução de grande quantidade de alimentos;
- compressor defeituoso;
- termóstato defeituoso (accionar o interruptor de congelamento rápido e chamar o
Serviço de Assistência);
- uma temperatura ambiente muito baixa (inferior a + 15°C), em tal caso pode ser útil
orientar o indicador do disco do termóstato em direcção mais altas (4) para permitir
que o compressor funcione com tempo adequado.
Evitar efectuar outras intervenções, sobretudo nas partes elétricas do aparelho.
Se depois de ter efectuado estes controles o congelador ainda apresentar problemas,
deverá dirigir-se ao Centro de Assistência técnica, especificando a natureza do defeito,
o tipo e a matrícula do aparelho indicados na chapa de identificação colocada dentro
do congelador, no lado adjante ao cesto inferior.
33