Dégivrage Du Congélateur - Elin KSGIA2040 Handbuch

d
ABTAUEN DES TIEFKÜHIGERÄTES
Wenn die Bereifung auf den Gefrierplatten eine Schicht von ungefähr 3 - 4 mm bildet,
muß sie entfernt werden, weil sich sonst die Kalteverteilung verschlechtert und der Strom-
verbrauch steigt. Das Beseitigen der Eisschicht muß mit dem beigelegten, passenden
Plastikschaber ausgeführt werden.
ACHTUNG: Weder mechanische Vorrichtungen noch andere künstlichen
Verfahren, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen,
benutzen, um den Auftauprozess zu beschleunigen.
ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lager-
fach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entspre-
chen.
Jede Beschädigung, die vom Gebrauch solcher Gegenstände herrührt, wird durch die
Garantie nicht gedeckt. Im Allgemeinen soll das Gefriergerät mindestens zweimal im
Jahr folgendermaßen abgetaut werden:
- schalten Sie ungefähr 10 12 Stunden vor dem Abtauen den Schalter für das Schnell-
f
DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR
Le givre qui se forme sur les plaques de congélation doit être enlevé quand il atteint 3-4
mm environ d'épaisseur car il empêche la transmission du froid et il augmente la con-
sommation d'énergie. Pour enlever la couche de givre, vous devez utiliser la palette en
plastique fournie avec l'appareil.
ATTENTION: Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser de dispositifs mécani-
ques ou de systèmes artifices autres que ceux préconisés par le fabricant
ATTENTION: Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du com-
partiment de conservation des aliments à moins qu'ils ne soient du
type recommandé par le fabricant.
Tout dommage causé par I'utilisation de ces objets n'est pas couvert par la garantie.
Généralement le congélateur doit être dégivré au moins 2 fois par an en opérant de la
façon suivante:
- 10-12 heures environ avant le dégivrage enclencher I'interrupteur de la congélation
es
DESCONGELAMIENTO DEL CONGELADOR
La escarcha que se forma sobre las planchas de congelamiento debe ser eliminada
cuando la misma alcanza un espesor de aproximadamente 3-4 mm., porque de lo
contrario se reduce la transmisión del frío y aumenta el consumo de energía. La remo-
ción de la capa de escarcha debe ser efectuada usando la rasqueta correspondiente.
ATENCION: No utilizar dispositivos mecánicos u otros métodos artifi-
ciales para acelerar el proceso de descongelamentos, a no ser los que
aconseja el fabricante.
ATENCION: No use aparato eléctricos, que no sean del tipo recomen-
dado por el fabricante, en el interior del compartimiento para la con-
servación de alimentos.
Cualquier daño derivado del uso de estos objetos no será cubierto por la garantía.
Generalmente el congelador debe ser descongelado al menos 2 veces al ano de la
siguiente manera:
p
DESCONGELAMENTO DO CONGELADOR
A camada de gelo que se forma sobre as chapas de congelamento deve ser retirada
quando atinge a uma espessura de 3 - 4 mm, caso contrário reduzse a transmissão do
frio e aumenta o consumo de energia. A remoção da camada dc gelo, deve ser efetuada
usando a espátula de plastico em dotação.
ATENÇÃO: Para acelerar o processo de descongelamento, não utilize I
nunca dispositivos mecânicas nem | nenhum outro tipo de métodos
artificiais que não sejam os | recomendados pelo construtor.
ATENÇÃO: Não utilize aparelhos eléctrico no interior do compartimen-
to para a conservação de alimentos, excepto os do tipo recomendado
pelo fabricante.
Qualquer dano derivado do uso destes objetos não é coberto pela garantia. Em geral o
congelador deve ser descongelado pelo menos 2 vezes ao ano operando da seguinte
maneira:
455
kühlen ein (gelbes Licht leuchtet auf), um das Kühigut auf die niedrigste Temperatur zu
bringen.
- nach dieser Zeitspanne ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten den
Hauptschalter für die Stromversorgung Ihrer Wohnung aus.
- Kühigerät ausräumen, die Ware in mehrere Lagen Zeitungspapier einwickeln und sie
im Kühlschrank oder an einem kühlen Ort solange deponieren, bis der Freezer wieder
einsatzbereit ist.
Denken Sie daran daß eine Temperaturehöhung der Nahrungsmittel deren Haltbar-
keit beträchtlich verkürzt.
- die Körbe und die Schalen für die Eiswürfel herausnehmen und die Tür offenlassen
- um das Tauwasser aufzufangen, stellen Sie ein Becken unter die Abflußmembrane
- die Bereifung kann mit dem beigefügten Plastikschaber abgeschabt werden, um das
Abtauen zu beschleunigen.
rapide (lumière jaune allumée) pour retroidir au maximum les aliments.
- après une telle opération débrancher l'appareil ou couper le courant de votre habita-
tion.
- enlever les aliments et les envelopper dans du papier journal et les conserver au
rétrigérateur ou dans un lieu frais jusqu'à ce que le congélateur ne soit de nouveau
prêt à les accueillir
Pensez qu'une augmentation de la température des aliments réduit sensiblement la
durée de conservation de ces derniers.
- sortir les paniers, le bac à glaçons et laisser la porte ouverte
- pour recueillir l'eau de dégivrage, mettre une bassin e sous la membrane d'écoule-
ment
- pour accélérer le processus de dégivrage on peut racler la couche de givre en utilisant
la spatule en dotation.
- Alrededor de 10 - 12 hrs. antes de descongelar, activar el interruptor para congelamiento
rápido (señal amarilla encendida) para enfriar los alimentos al máximo.
- Después de tal período desconectar el aparato de la toma de corriente o bien inte-
rrumpir la conducción de energía eléctrica accionando el dispositivo automático de
seguridad de la casa.
- Sacar los alimentos y envolverlos en varias capas de papel de periódico y conservar-
los en el frigorífico o en un lugar fresco hasta que el congelador este listo para intro-
ducirlos nuevamente.
Tener presente que el aumento de temperatura de los alimentos reduce sensiblemente
el tiempo de conservación de los mismos.
- Sacar las canastillas, las cubetas de hielo y dejar la puerta abierta. Para ecojer el
agua descongelamiento poner un recipiente debajo de la membrana de descargo.
- para acelerar el proceso de descongelamiento se puede raspar la capa de escarcha
formada utilizando la espátula provisto.
- cerca 10-12 horas antes do descongelamento, conectar o interruptor para congela-
mento rápido (luz amarela acesa) paraarrefecer ao máximo os alimentos.
- depois deste período desconectar o aparelho da tomada da corrente ou interromper
a condução de energia elétrica accionando o dispositivo automático de segurança de
sua habitação.
- retirar os alimentos e envolve-los em papel jornal, conservando-os na geladeira ou
em um local fresco até que o congelador esteja pronto para recebe-los.
Tenha presente que um aumento de temperatura dos alimentos reduz sensivelmente
a duração de conservação dos mesmos.
- extrair os cestos, a forma dos cubos de gelo e deixar a porta aberta; para recolher a
água do descongelamento, colocar uma bacia debaixo da membrana de descarga.
- para acelerar o processo de descongelamento pode-se raspar a camada de gelo
utilizando a espátula apropriada.
31