Elin KSGIA2040 Handbuch Seite 3

d
UMKEHRBARKEIT DER TÜRÖFFNUNG (voliziehen Sie die Umkehr. Bevor Sie den Gefrierapparat im M ö belumbau fixieren)
A- MODEL OHNE SOCKEL:
Bei allen Modellen kann die Tür mit der Öffnung nach rechts oder nach links montiert
werden, je nachdem wie es die übrige Kucheneinrichtung erfordert. Gehen Sie fol-
gendermaßen vor, falls Sie die Tür in entgegengesetzter Richtung montieren wollen:
1 - Das Tiefkühlgerät auf die Rückseite legen, nachdem Sie zuvor zum Schutz des Kom-
pressors und seiner Bestandteile eine geeignete Unterlage angebracht haben.
2 - Den oberen Stift A losschrauben.
3 - Die Tür des Gerätes hochheben, und das untere Scharnier frei machen.
f
REVERSIBILITÉ OUVERTURE DE LA PORTE (à effectuer avant d'insérer le congélateur dans le meuble)
A- MODÈLE SANS SOCLE:
Tous les modèles sont prédisposés pour intervertir l'ouverture de la porte, pour mieux
coordonner l'installation de votre cuisine. Pour effectuer ce travail procéder de la façon
suivante:
1 - Coucher le congélateur sur le dos en utilisant des protections afin de ne pas écraser
le condensateur et de ne pas endommager le groupe moteur.
2 - Dévisser l'axe supérieur A.
3 - Soulever la porte du congélateur en la libérant de la charnière.
es
REVERSIBILIDAD APERTURA DE LA PUERTA (debe efectuarse antes de inserir el congelador en el mueble)
A- MODELO SIN ZÓCALO:
Todos los modelos están predispuestos para la inversión de apertura de la puerta,
para poder coordinar mejor con la predisposición de la cocina. Para efectuar la
inversión de la puerta proceder de la siguiente manera:
1- Apayas el congelador sobre el lado posterior utilizando espesores especiales para
evitar el aplastamiento del condensador y daños en el grupo compresor.
2 - Destornillar el perno superior A.
3 - Alzar la puerta del congelador y liberarla de la bisagra inferior.
p
REVERSIBILIDADE DA ABERTURA DA PORTA (a efectuar antes de encaixar o congelador no móvel)
A- MODELO SEM BASE SUPLEMENTAR
Todos os modelos estão predispostos para inversão da abertura da porta, permitin-
do assim um melhor planejamento da decoração da cozinha. Para efectuar a inver-
são da porta, proceder da seguinte maneira:
1 - Deitar o congelador appiado sobre a parte de trás, usando espaçadores apropria-
dos, para evitar esmagar o condensador e causar danos ao grupo compressor.
2 - Desparafusar o pino superior A
3 - Levantar a porta do congelador e extraí-la da, dobradiça inferior
455
4 - Die obere und untere Buchse B der Tür wegnehmen und auf der Gegenseite montie-
ren.
5 - Den unteren Stift C losen und am gegenoberliegenden Scharnier fixieren.
6 - Die Tür wieder befestigen.
7 - Den oberen Stift A an der Gegenseite wieder festschrauben.
8 - Den oberen und unteren Halter für die Gleitschiene F an der Gegenseite anbringen.
Die Locher mit den beiliegenden Deckpfropfen abdecken.
4 - Enlever la douille supérieure et inférieure B de la porte et la remonter sur le côté
opposé.
5 - Dévisser le pivot inférieur C et le remonter sur le charnière dans la position opposée.
6 - Remonter la porte.
7 - Revisser le pivot supérieur A sur le côté opposé.
8 - Inverser la position du guide support traînage F inférieur et supérieur. Les trous des
vis doivent être fermés avec des caches en dotation.
4 - Sacar los forras superior e inferior B de la puerta y montarlos en el lado opuesto.
5 - Des tornillar el perno inferior C y montarlo en la bisagra del lado opuesto.
6 - Montar nuevamente la puerta.
7 - Atornillar el perno superior A en el lado opuesto.
8 - Invertir la posición del soporte guía F sea inferior que superior. Tapar los orificios
con las tapitas provistas.
4 - Retirar as bricas de guia B da porta, superior e inferior, e montá-las novamente do
lado oposto.
5 - Desaparafusar o pino inferior C, e montá-lo novamente na dobradiça do lado
oposto.
6 - Montar de novo a porta.
7 - Aparafusar de novo o pino superior A no lado oposto.
8 - Inverter a posição do suporte F, tanto inferior como superior. Topar os furos com as
tampas em dotação.
3