Elin KSGIA2040 Handbuch Seite 30

i
SBRINAMENTO CONGELATORE
La brina che si forma sulle piastre di congelamento deve essere tolta quando lo strato
raggiunge uno spessore di 3-4 mm. circa, perché altrimenti peggiora la trasmissione
del freddo e aumenta il consumo di energia. La rimozione dello strato di brina deve
essere effettuata usando l'apposito raschietto di plastica in dotazione.
ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali per accelerare
il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal costruttore
ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all'interno dello scomparto conservato-
re di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal costruttore.
Oualsiasi danno derivato dall'uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia. Gene-
ralmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l'anno operando nel modo
seguente:
- circa 10-12 ore prima dello sbrinamento inserire I'interruttore per congelamento rapi-
gb
DEFROSTING
The ice that forms on the freezer plates must be removed when it reaches a thickness of
about 3-4 mm, otherwise the cooling system is less efficient and energy consumption
increases. The layer of ice must be removed by using the special plastic scraper sup-
plied.
WARNING: Do not use mechanical devices or other artificial means to
accelerate the defrosting process, other than those recommended by
the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of
the appliances, unless they are of the type recommended by the manu-
facturer.
Damage resulting from the use of such objects is not covered by our guarantee. Gener-
30
do (luce gialla accesa) per raffreddare al massimo gli alimenti.
- dopo tale periodo disinserire l'apparecchio dalla presa di corrente oppure interrom-
pere I'erogazione di energia elettrica azionando il dispositivo automatico di sicurez-
za della Vostra abitazione.
- togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta da giornale e conservarli in un
frigorifero o in un luogo fresco finché il congelatore non è di nuovo pronto per acco-
glierli.
Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce sensibilmente
la durata di conservazione degli stessi.
- rimuovere i cestelli, la bacinella dei cubetti di ghiaccio e lasciare la porta aperta - per
raccogliere l'acqua di sbrinamento porre una bacinella sotto la membrana di scarico
- per accelerare il processo di sbrinamento si può raschiare lo strato di brina formatosi
utilizzando la spatola in dotazione.
ally speaking, the freezer needs to be defrosted at least twice a year:
- about 10-12 hours before you start to defrost turn on the fast-freezer (yellow light
comes on) to make sure the frozen food is as cold as possible
- hen unplug the freezer or turn off the power supply in your home remove the food
products, wrap them up in newspaper and place them either in a refrigerator or a cool
place until your freezer is once again ready for use.
Remember that an increase in the temperature of the food considerably reduces its
preservation time.
- remove the baskets, the ice-cube trays and leave the door open, use a container to
collect the defrost water.
- in order to accelerate the defrosting process, scrap the layer of ice with the special
scraper provided.
455