Werbung
Αφαιρέστε το αριστερό και δεξί κάλυμμα της μονάδας απεικόνισης.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αφήστε αυτά τα εξαρτήματα στην άκρη για να τα
χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την εγκατάσταση.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μπορεί να απαιτηθεί λίγη δύναμη για να αφαιρέσετε
τα καλύμματα. Μετακινήστε το κάλυμμα από πλευρά σε πλευρά
ενώ το τραβάτε από τη μονάδα, για να διευκολύνετε την εξαγωγή.
Távolítsa el a képalkotó egység bal és jobb oldali burkolatát.
HU
FONTOS: Tegye félre ezeket az alkatrészeket, mert később még
szükség lesz rájuk.
TIPP: A burkolatok eltávolításához némi erőt kell kifejtenie.
Húzza az egységgel ellentétes irányba a burkolatot, és közben
mozgassa jobbra-balra. Ez megkönnyítheti a leszerelést.
Lepaskan penutup kiri dan kanan unit pencitraan.
ID
PENTING: Simpan komponen tersebut untuk digunakan kembali
pada saat pemasangan berlangsung.
TIPS: Melepas penutup mungkin memerlukan sedikit tenaga.
Ayun penutup dari sisi ke sisi saat Anda menariknya menjauh dari
unit agar lebih mudah dilepas.
Кескіндеу жабдығының сол және оң жақ қақпақтарын алып
KK
тастаңыз.
МАҢЫЗДЫ! Орнату барысында қайта пайдалану үшін осы
бөлшектерді алып қойыңыз.
КЕҢЕС. Осы қақпақтарды алып тастау үшін күш салу қажет
болуы мүмкін. Алып тастауды жеңілдету үшін, қақпақты
жабдықтан тартып тұрып, әрі-бері қозғаңыз.
Zdejmij lewą i prawą pokrywę z modułu przetwarzania obrazu.
PL
WAŻNE: Odłóż te części na bok, aby użyć ponownie podczas
instalacji.
WSKAZÓWKA: Zdjęcie pokryw może wymagać użycia siły.
Wyciągając pokrywę, przechylaj ją z boku na bok w celu
łatwiejszego usunięcia.
Remova as tampas esquerda e direita da unidade de imagem.
PT
IMPORTANTE: Reserva essas peças para serem reutilizadas
durante a instalação.
DICA: Pode ser necessário usar força para remover essas tampas.
Balance uma tampa de uma lateral para a outra enquanto
a afasta da unidade para tornar a remoção mais fácil.
Scoateţi capacele din stânga şi din dreapta ale unităţii de imagistică.
RO
IMPORTANT: Puneţi de-o parte aceste componente pentru a le
reutiliza la instalare.
SFAT: Este posibil să fie necesar puţin efort pentru a scoate aceste
capace. Pentru a-l scoate mai uşor, mişcaţi capacul dintr-o parte în
alta atunci când trageţi de el pentru a-l scoate din unitate.
Снимите левую и правую крышки модуля формирования
RU
изображения.
ВАЖНО! Отложите эти компоненты в сторону для
последующего использования во время установки.
СОВЕТ. Для снятия этих крышек может потребоваться
некоторое усилие. Покачивая крышку из стороны в сторону,
сдвиньте ее с модуля, чтобы облегчить снятие.
Uklonite levi i desni poklopac jedinice za štampanje.
SR
VAŽNO: Odložite te delove na stranu kako biste ih ponovo upotrebili
tokom montiranja.
SAVET: Možda ćete morati da primenite silu da biste uklonili
ove poklopce. Pomerajte poklopac levo-desno dok ga vučete
sa jedinice kako biste ga lakše uklonili.
Zložte ľavý a pravý kryt zobrazovacej jednotky.
SK
DÔLEŽITÉ: Tieto časti odložte na opätovné použitie pri inštalácii.
TIP: Zloženie krytov môže vyžadovať určitú silu. Kryt ťahajte
smerom od jednotky a zároveň ním hýbte zo strany na stranu.
Tak ho zložíte jednoduchšie.
Odstranite levi in desni pokrov enoto za preslikovanje.
SL
POMEMBNO: ta dela odložite na primerno mesto, saj ju boste
potrebovali pri ponovni namestitvi.
NASVET: za odstranitev teh pokrovov boste morda morali
uporabiti nekoliko večjo silo. Pokrov boste lažje odstraniti, če ga
zanihate od ene strani do druge in pri tem izvlečete iz enote.
Ta bort avbildningsenhetens vänstra och högra sidoluckor.
SV
VIKTIGT: Ställ de här delarna åt sidan för återanvändning under
installationen.
TIPS: Det kan krävas viss kraft för att ta bort de här luckorna.
Skaka en lucka från sida till sida samtidigt som du drar den bort
från enheten för att underlätta borttagningen.
TH
卸下感光裝置的左、右蓋板。
ZHTW
重要事項：請將這些零件放在一旁，以便在安裝期間使用。
提示：可能要多用點力才能將這些蓋板卸下。將蓋板往裝置
外拉時，同時左右搖動可能比較容易卸下。
Görüntüleme biriminin sol ve sağ kapaklarını çıkarın.
TR
ÖNEMLİ: Bu parçaları kurulum sırasında yeniden kullanmak üzere
bir kenara bırakın.
İPUCU: Bu kapakları çıkarmak biraz güç gerektirebilir. Çıkarma
işlemini kolaylaştırmak için, kapağı birimden çekerken bir yandan
diğerine sallayın.
Зніміть ліву та праву кришки блока відтворення зображення.
UK
ВАЖЛИВО! Відкладіть ці деталі окремо, щоб використати їх
знову під час встановлення.
ПОРАДА. Щоб зняти ці кришки, може бути потрібно докласти
певного зусилля. Хитайте кришку зі сторони у сторону,
відтягуючи її від блоку, щоб легше її зняти.
VI
15
AR
Werbung
