3M Speedglas 9100 MP Bedienungsanleitung Seite 57

3M™ Speedglas™ 9100 MP ‫מסיכת ריתוך משולבת קסדה‬
i
3M EN175B (medium energy impact B)
3M EN166BT (medium energy impact at extremes of
temperatures (-5°C and +55°C) BT)
3M 1 BT N (1= optical class, BT=medium energy impact at
extremes of temperatures (-5°C and +55°C), N=Resistance
3M EN12941 TH3 (nominal protection factor 500, higher
strength requirement for breathing hose and couplings)
3M EN12941 TH2 (nominal protection factor 50, medium
strength requirement for breathing hose and couplings)
3M EN14594 3B (nominal protection factor 200, higher
3M Speedglas 9100 MP Welding Helmet with M-300
helmet shell meet the requirements of EN 397
LD=Lateral Deformation, 440 V a.c.=Electrical Insulation
Additional markings on the product refer to other
‫=יש לקרוא הוראות לפני השימוש‬
‫(. כל חלק פגום חייב‬A1 ‫יש לבחון את שלמות המוצר )ראה איור‬
‫להיות מוחלף לפני השימוש. יש לשמור את המסיכה באזור נקי‬
‫להפחתת סיכונים. יש להסיר כל שקף מגן מהמסיכה לפני השימוש‬
‫כוון את המסיכה כך שתתאים בצורה אופטימלית לפניך )ראה איורים‬
‫כוון את יחידת פיזור האוויר בהתאם להוראות המשתמש. התאם את‬
‫במידת הצורך הרם את המשקף וכוון את פיזור האוויר. בפתיחה‬
‫מלאה, יותר אוויר זורם לכיוון הפנים. כשסגור, אוויר מוזרם לכיוון‬
‫חשוב שאטם הפנים יהיה במקומו על מנת להעניק את ההגנה‬
‫המתאימה. אין להסיר את הקסדה או מסיכת הריתוך עד לפינוי‬
‫קסדות הנמצאות בסביבת עבודה אגרסיבית או בחשיפה ארוכה‬
.‫לשמש נדרשות להיות מוחלפות לפי ההמלצות‬
‫3 היא לחיי מדף של 3 שנים מתאריך הייצור בתנאי‬M ‫המלצת‬
.‫אחסנה נאותים. תאריך הייצור מוטבע על גבי הקסדה‬
,'‫בסביבת עבודה בה קיים אור גבוה וקרינת חום, גיצים רבים וכו‬
.‫יש לנקות את הקסדה עם מים וסבון. אין להשתמש בממסים לניקוי‬
.‫קסדות שנפגעו חייבות להיות מוחלפות‬
.‫חלקים בלויים או קרועים נדרשים להיות מוחלפים‬
‫יש לאחסן בטווח הטמפרטורות 03- עד +05 ובלחות יחסית של‬
‫מתחת ל %09. אם קיימת כוונה לאחסן את המוצר לטווח ארוך, יש‬
‫לאחסנו בטווח שבין -4 לבין +53. האריזה המקורית מתאימה‬
to fogging)
strength requirement)
standards.
‫הכנות לשימוש‬
‫הוראות הפעלה‬
.(B:1-B:4)
.(G7 ‫אטם הפנים לפניך )איור‬
.(H1) ‫המשקף‬
.‫האיזור‬
.‫יש להשתמש בכיסוי קסדה‬
‫הוראות ניקוי‬
MAINTENANCE
:‫החלפה של‬
(C:1-C:4) ‫• משקף מגן‬
(D:1 -D:6) ‫• מנגונון ריתוך‬
(E:1) ‫• עריסה‬
(F:1) ‫• מגן זיעה‬
(6:G-1:G) ‫• אטם פנים‬
(I:1-I:2) (‫• מחגר )ראטצ'ט‬
(J:1-J:3) ‫• סט צירים‬
‫אחסנה והובלה‬
‫יש לקרוא הוראות אלו בהתאמה למידע הקיים בתוך מנגנוני הריתוך‬
.‫מסדרת 9100 , וסתי האוויר ועלונים נוספים‬
,‫0019 מגינה על עיני ופני המשתמש מגיצים‬MP ‫מסיכת הריתוך‬
.‫.המסיכה מעניקה גם הגנת ראש‬IR ‫ וכן קרינת‬UV ‫קרינת‬
‫מילוי ההוראות בהתאם למצוין ושמירה על חיי המוצר חיוניים‬
‫לשמירת רמת ההגנה. אי מילוי של ההוראות ו/או שימוש לא נכון‬
‫במוצר במשך החשיפה לסיכון עלול לגרום לפגיעה בבריאות ולגרום‬
.‫למחלות, פציעות או נכות. יש למלא אחר תקנות מקומיות, כפי שנדרש‬
. ‫תשומת לב מיוחדת נדרשת כאשר מופיע הסימן‬
The product meet the requirements of the European
Community Directive 89/686/EEC (Personal Protective
Equipment Directive) and is thus CE marked. The product
comply with the harmonized European Standards EN
175, EN 166 and EN 397. Certification under Article
10, EC Type-Examination has been issued by INSPEC
International Ltd (Notified body number 0194). The
complete 3M™ Speedglas™ 9100 MP Respiratory Systems
complies with the harmonized standards EN 12941 and
Speedglas 9100 MP Welding Helmet with powered
air respirators or supplied air regulators units marked
CE0194 have had certification under Article 10, EC-Type
Examination and Article 11, EC Quality Control issued by
Speedglas 9100 MP Welding Helmet with powered air
respirators or supplied air regulators units marked CE0086
have had certification under Article 10, EC-Type
Examination and Article 11, EC Quality Control issued by
.‫יש להשתמש רק בחלקי חילוף מקוריים ובתנאים המצויינים‬
.‫אין להשתמש בצבעים, ממסים וכו' לניקוי המסיכה‬
‫המוצר אינו מיועד להגנה בפני גיצים הנופלים מלמעלה במהלך‬
The Speedglas 9100 MP Welding & Safety Helmet is
not designed for overhead welding/cutting operations
when there is a risk of burns from falling molten
.‫אין במוצר רכיבים הידועים כגורמי אלרגיה‬
‫אין להשתמש במוצר בסביבת עבודה בה קיים סיכון מיידי לחיי אדם‬
19.5% ‫. אין להשתמש בסביבת עבודה בה אחוז החמצן נמוך מ‬
.‫אין להשתמש במוצר בסביבות רוויות חמצן‬
‫במידה וחלק מהמערכת נפגם, נשבר, נסתם\ נסדק וכו' – יש לעזוב‬
.‫קסדת המגן מתוכננת לספוג אנרגיה על ידי הרס חלקי של הקסדה‬
.‫לאחר פגיעה יש להחליף את הקסדה מיידית‬
.‫קסדת המגן מתוכננת לספוג אנרגיה על ידי הרס חלקי של הקסדה‬
.‫לאחר פגיעה יש להחליף את הקסדה מיידית‬
‫בסביבות עבודה קרות יש להשתמש בזכוכית חיצונית בעלת ציפוי‬
‫אין להשתמש בסביבת עבודה חמה במיוחד מעל לטמפרטורה‬
‫הוראות למשתמש‬
‫תיאור המערכת‬
‫אזהרה‬
‫אישורים‬
EN 14594.
INSPEC international Ltd.
BSI
‫הגבלות לשימוש‬
.‫העבודה‬
.metal
.‫אין במוצר גומי טבעי לטקס‬
. ‫בהיבט הרכב האוויר‬
.‫את האזור המזוהם מיידית‬
.(52 30 01) ‫נגד אדים‬
.‫המקסימלית המומלצת‬
‫סימון הציוד‬
53