Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Inxpect Anleitungen
  4. Bewegungsmelder
  5. LBK System
  6. Betriebsanleitung

Inxpect LBK System Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LBK System:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LBK System
Volumetric Safety System
Betriebsanleitung
v1.3 - DE
Übersetzung der Originalanleitung
WARNUNG! Jeder Benutzer dieses Systems ist verpflichtet, im Interesse seiner eigenen Sicherheit
diese Betriebsanleitung zu lesen. Vor der erstmaligen Verwendung des Systems das Kapitel
„Sicherheitsinformationen" vollständig durchlesen und die darin enthaltenen Vorgaben befolgen.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Inxpect LBK System

Inhaltszusammenfassung für Inxpect LBK System

  • Seite 1 LBK System Volumetric Safety System Betriebsanleitung v1.3 - DE Übersetzung der Originalanleitung WARNUNG! Jeder Benutzer dieses Systems ist verpflichtet, im Interesse seiner eigenen Sicherheit diese Betriebsanleitung zu lesen. Vor der erstmaligen Verwendung des Systems das Kapitel „Sicherheitsinformationen“ vollständig durchlesen und die darin enthaltenen Vorgaben befolgen.
  • Seite 2 Ausdruck des vollständigen Dokuments oder von Teilen desselben im Originalformat. Übermittlung des Dokuments über Websites oder andere elektronische Systeme. Kopieren des Inhalts ohne Änderung und Angabe von Inxpect SpA als Urheberrechtsinhaber. Inxpect SpA behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen an der Dokumentation vorzunehmen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    8.4 Periodische Tests 8.5 Updates 9. Technische Spezifikationen 9.1 Technische Daten 9.2 Pinbelegung der Anschlussleisten und Stecker 9.3 Elektrische Anschlüsse 9.4 Standardwerte 10. Anhang 10.1 Entsorgung 10.2 Kundendienst und Garantie LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 4: Glossar Der Verwendeten Begriffe

    Sichtbereich des Sensors. Dieser besteht aus zwei Bereichen: Erfassungsbereich und Unsicherheitsbereich. Kann zwei Weiten haben: 110° und 50°. Toleranzbereich Bereich innerhalb des Überwachungsbereichs, in dem die Erfassung nicht sichergestellt ist. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...
  • Seite 5 Bereich des Sichtfeldes, in dem die Erfassung oder Nichterfassung eines Objekts von den Merkmalen des Objekts abhängt. Voralarmbereich Nur für die Zugangserfassung. Bereich, in dem bei Erfassung einer Bewegung das Schließen des zugeordneten Hilfsrelais ausgelöst wird. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 6: Diese Anleitung

    In dieser Betriebsanleitung wird erklärt, wie LBK System als technische Schutzmaßnahme für das Bedienungspersonal der Maschine integriert und wie es sicher installiert, verwendet und gewartet wird. Diese Anleitung gilt nicht für die Funktionen der Maschine, in die LBK System integriert ist. 1.1.2 Pflichten in Bezug auf diese Betriebsanleitung HINWEIS: Diese Anleitung ist vollwertiger Bestandteil des Produkts und muss über dessen gesamte...
  • Seite 7 Erste Veröffentlichung System_ instructions_ de v1.0 1.1.5 Zielpersonen dieser Betriebsanleitung Die Zielpersonen dieser Betriebsanleitung sind: Konstrukteur der Maschine, an der das System installiert wird Monteur des Systems Wartungspersonal der Maschine LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 8: Sicherheit

    Maschine industriellen Sicherheitstechnik 2.1.3 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG LBK System ist nach IEC/EN 62061 als SIL 2 und nach EN ISO 13849-1 als PL d zertifiziert. Es erfüllt folgende Sicherheitsfunktionen: Zugangserfassung: verhindert den Zugang zu einem Gefahrenbereich. Durch den Zugang zum Bereich fallen die Sicherheitsrelais ab und halten die beweglichen Teile der Maschine an.

  • Seite 9: Sicherheitshinweise Für Die Wiederanlaufsperre

    Das System bietet keinen Schutz vor Teilen, die von der Maschine weggeschleudert werden, vor Strahlungen und vor herabfallenden Objekten. Die Bedienung der Maschine muss mit einer elektrischen Steuerung ausgeführt sein. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 10: Konformität

    Auf derselben Adresse sind alle aktuellen Zertifizierungen abrufbar. 2.2.3 FCC LBK System ist konform nach FCC CFR, Titel 47, Teil 15, Unterteil B. Es enthält die FCC ID: UXS-SMR-3X4. Voraussetzungen für den Betrieb sind zwei Bedingungen: Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
  • Seite 11 電 機 須 忍 受 合 法 通 信 或 工 業 、 科 學 及 醫 療 用 電 波 輻 射 性 電 機 設 備 之 干 擾 。 2.2.8 ICASA TA 2019-5126 APPROVED LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 12: Nationale Beschränkungen

    Safety. Restrictions in UK. In the United Kingdom, the national allocation of frequencies does not allow the free use of the whole band 24-24.25 GHz. Set the authorized band in the Inxpect Safety application. 2.3.2 JAPAN Beschränkungen in Japan. In Japan ist aufgrund der nationalen Frequenzzuweisung der freie Gebrauch der gesamten Bandbreite 24-24,25 GHz nicht zulässig.
  • Seite 13 Anwendung Inxpect Safety einstellen. es-MX Restricciones en México. La atribución de las bandas de frecuencia en México no permite el uso libre de toda la banda de 24-24,25 GHz. Configure correctamente la banda autorizada en la aplicación Inxpect Safety. 2.3.6 CHINA Beschränkungen in China.

  • Seite 14: Produktbeschreibung Von Lbk System

    Muting-Funktion für das gesamte System oder nur für einige Sensoren 3.1.4 Hauptkomponenten LBK System besteht aus einer Steuerungseinheit und aus bis zu max. sechs Sensoren. Mithilfe der Softwareanwendung Inxpect Safety kann die Funktion des Systems konfiguriert und geprüft werden. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 15: Kommunikation Steuerungseinheit - Sensoren

    Standardmäßig haben die Sensoren ID = 0, d. h. es wurde keine ID zugewiesen. 3.1.6 Anwendungsmöglichkeiten LBK System lässt sich in das Steuerungssystem der Maschine integrieren: Bei Ausführung der Sicherheitsfunktionen oder bei der Erfassung von Ausfällen lässt LBK System die Sicherheitsrelais abfallen und hält diese im abgefallen Zustand;...

  • Seite 16: Led Systemzustand

    Relais angezogen (Kontakt geschlossen): keine Bewegung festgestellt und Normalbetrieb 3.2.7 Hilfsausgänge Die Steuerungseinheit verfügt über zwei Relaisausgänge für folgende Zwecke, die über die Anwendung Inxpect Safety konfigurierbar sind: Voralarm Ausfall Zustand Muting-Funktion LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 17: Zustand Hilfsausgänge

    Sie erfassen Bewegungen innerhalb ihres jeweiligen Sichtfeldes. Sie übermitteln das Signal der erfassten Bewegung über CAN-Bus an die Steuerungseinheit. Sie melden die von der Diagnose erfassten Ausfälle über CAN-Bus an die Steuerungseinheit. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 18: Zustands-Led

    3.4.2 Zugriff Die Anwendung kann kostenlos über die Website www.inxpect.com/industrial/tools heruntergeladen werden. Um die Anwendung verwenden zu können, muss der Computer mithilfe eines Micro-USB-Kabels an die Steuerungseinheit LBK-C22 angeschlossen werden. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 19: Hauptmenü

    Ausführen des Back-ups der Konfiguration und Laden einer Konfiguration. Download der Protokolle. Sonstige allgemeine Funktionen. Verwerfen der nicht gespeicherten Änderungen. Login  Freigabe des Zugriffs auf die Konfigurationsfunktionen. Hierfür ist das Passwort erforderlich. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 20: Funktionsprinzipien

    Bearbeitungsabfälle, die innerhalb des Sensorsichtfeldes zu Boden fallen, ignoriert werden. 4.2 Sicherheitsfunktionen 4.2.1 Standardmäßige Funktion Bei der standardmäßigen Funktion von LBK System übernehmen alle Sensoren beide Sicherheitsfunktionen: der Sensor übernimmt die Funktion der Zugangserfassung ("Zugangserfassung" auf der nächsten Seite), wenn er sich im Normalbetrieb befindet (Zustand Kein Alarm) der Sensor übernimmt die Funktion der Wiederanlaufsperre ("Wiederanlaufsperre"...

  • Seite 21: Zugangserfassung

    (siehe "Prüfung der Sicherheitsfunktionen" auf Seite 53). Falls erforderlich sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen einzuleiten. Info: Für die Anwendung als lineare Barriere wird der Abschaltbereich automatisch von der Anwendung Inxpect Safety nach den eingegebenen Abmessungen des Gefahrenbereichs und der Sensorkonfiguration berechnet.

  • Seite 22: Fälle, In Denen Die Funktion Nicht Gewährleistet Ist

    Funktion ist nicht gewährleistet, wenn sich Körperteile einer Person innerhalb des Sichtfelds befinden, die Schwerpunktsachse jedoch außerhalb. Nur wenn keine Einschränkungen gegeben sind, gewährleistet die Funktion die Erfassung einer aufrecht stehenden Person [D]. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 23: Sicherheitsvorkehrungen Für Die Automatische Wiederanlaufsperre

    1. Die Taste für die Freigabe des Wiederanlaufs der Maschine ordnungsgemäß abgesichert anschließen, siehe "Elektrische Anschlüsse" auf Seite 68. 2. In der Anwendung Inxpect Safety > Einstellungen > Sensoren die gewünschte Verzögerung unter Timeout Wiederanlauf einstellen. 4.5 Muting-Funktion 4.5.1 Beschreibung Die Muting-Funktion setzt die Sicherheitsfunktionen außer Kraft.

  • Seite 24: Beispiel Für Die Zuordnung Sensoren - Gruppen

    Charakteristiken aufweisen. Nachstehend sind die Signalcharakteristiken grafisch dargestellt. In der Anwendung Inxpect Safety > Einstellungen > Digitaleingang/-ausgang müssen die Parameter für die Festlegung der Signalcharakteristiken eingestellt werden. Info: Bei einer Impulsdauer = 0 genügt es, wenn die Eingangssignale den logischen Pegel High (1) aufweisen, um die Muting- Funktion zu aktivieren.

  • Seite 25: Manipulationsschutzfunktion

    Form einer Drehung des Sensors um die Längs- und Querachse und damit auch eine eventuelle Änderung des Überwachungsbereichs zu erkennen. Siehe "Prüfungen bei deaktivierter Manipulationsschutzfunktion" unten. In der Anwendung Inxpect Safety unter Einstellungen auf Sensoren klicken und die Manipulationsschutzfunktionen deaktivieren. 4.6.3 Prüfungen bei deaktivierter Manipulationsschutzfunktion Wenn die Manipulationsschutzfunktion deaktiviert ist, sind folgende Prüfungen auszuführen.

  • Seite 26: Speicherung Der Umgebung

    Der Sensor startet den Prozess zur Speicherung der Umgebung, wenn die Konfiguration in der Anwendung Inxpect Safety gespeichert wird. Ab diesem Zeitpunkt wartet er auf das Ende des Alarmzustandes des Systems und scannt bzw. speichert die Umgebung 15 Sekunden lang.

  • Seite 27: Prüfungen Bei Deaktivierter Verdeckungsschutzfunktion

    Überwachungsbereich befinden sich bewegliche Teile, deren Position sich verändert, während die Sensoren auf Muting geschaltet sind, der Sensor ist über einem Teil positioniert, der bewegt werden kann, im Überwachungsbereich werden statische Objekte toleriert (z. B. Be-/Entladebereich). LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 28: Position Des Sensors

    Winkel zwischen der Mittellinie des Sichtfelds des Sensors und der parallel zum Boden verlaufenden Linie. Nachstehend drei Beispiele: Sensor nach oben geneigt: α positiv Sensor gerade: α = 0 Sensor nach unten geneigt: α negativ LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 29: Sichtfeld Des Sensors

    Unsicherheitsbereich [B]: Hier hängt die tatsächliche Bewegungserfassung von den Merkmalen des Objekts ab (siehe "Faktoren, die das Reflexionssignal beeinflussen" auf Seite 20). Abmessungen der Bereiche bei einem Sichtfeld von 110° Seitenansicht Draufsicht LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 30: Empfindlichkeit

    5.3 Berechnung des Gefahrenbereichs 5.3.1 Einleitung Der Gefahrenbereich der Maschine, bei der LBK System zum Einsatz kommt, ist nach den Vorgaben in den Normen ISO 13855:2010 und ISO 13857:2008 zu berechnen. Für LBK System sind die wesentlichen Faktoren für die Berechnung die Höhe (h) und die Neigung (α) des Sensors, siehe "Position des Sensors" auf Seite 28.

  • Seite 31: Berechnung Der Position Bei Einer Sensorhöhe

    Nachstehend sind die Formeln zur Berechnung der optimalen Position des Sensors für Sensoren mit einer Installationshöhe von weniger als 1 mangegeben. WARNUNG! Die optimale Position des Sensors ist anhand der Anforderungen für die Risikobeurteilung festzulegen. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 32: Überblick Über Die Konfigurationsmöglichkeiten In Bezug Auf

    (cm) Sichtfeld 50° α (°) Installationskonfiguration h (cm) 5.4.3 Legende Element Beschreibung Maßeinheit Abstand zwischen Boden und Sichtfeld des Sensors α Neigung des Sensors Grad Installationshöhe des Sensors LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...
  • Seite 33 5.4.4 Konfiguration 1 (Sensor nach oben geneigt) Um sicherzustellen, dass der Sensor auch Personen erfasst, die sich auf allen Vieren Zutritt verschaffen, muss die folgende Bedingung erfüllt sein: Sichtfeld 110° Sichtfeld 50° LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...
  • Seite 34 Bedingung erfüllt sein: Sichtfeld 110° Sichtfeld 50° 5.4.6 Konfiguration 3 (Sensor nach unten geneigt) Für eine optimale Leistung müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: Sichtfeld 110° LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 35: Berechnung Der Position Bei Einer Sensorhöhe > 1 M

    5.  Position des Sensors Sichtfeld 50° 5.4.7 Berechnung des tatsächlichen Alarmabstandes Der tatsächliche Alarmabstand DalarmReal ist in die Anwendung Inxpect Safety unter Manuelle Konfiguration als Wert für den Parameter Alarmabstand einzugeben. DalarmReal gibt den maximalen Abstand zwischen Sensor und zu erfassendem Objekt an.
  • Seite 36 Anwendungsmöglichkeit geforderten Leistungsmerkmale von den anderen Konfigurationen jedenfalls eingehalten werden. 5.5.5 Berechnung des tatsächlichen Alarmabstandes Der tatsächliche Alarmabstand DalarmReal ist in die Anwendung Inxpect Safety unter Manuelle Konfiguration als Wert für den Parameter Alarmabstand einzugeben. DalarmReal gibt den maximalen Abstand zwischen Sensor und zu erfassendem Objekt an.

  • Seite 37: Außeninstallation

    Im Allgemeinen ist die Installation des Sensors mit Ausrichtung gerade nach unten zu vermeiden. 5.6.4 Stellen ohne Niederschlagseinfluss Wenn der Sensor an einer Stelle installiert wird, die keinen Niederschlägen ausgesetzt ist, sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 38: Anwendungsmöglichkeiten

    Wiederanlaufsperre. Sonstige Flexible Konfiguration Die Konfiguration der Manuelle Anwendungsmöglichkeiten der Sensoren zur Sensoren und der Konfiguration Erzielung der tatsächliche maximalen Abdeckung Überwachungsbereich der Gefahrenbereiche. werden vom Konstrukteur festgelegt. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 39: Lineare Barriere (Vollständige Wiederanlaufsperre)

    Der Konstrukteur der Maschine muss den Toleranzbereich abgrenzen, um den Aufenthalt im Bereich und in weiterer Folge Fehlalarme zu vermeiden. Der Toleranzbereich wird von der Anwendung Inxpect Safety berechnet und bereitgestellt. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 40: Abstand Zwischen Den Sensoren Und Toleranzbereich

    Folge Fehlalarme zu vermeiden. Der Abstand, in dem die Begrenzungsbarrieren zu installieren sind, kann nach den Parametern berechnet werden, die von der Anwendung Inxpect Safety bei der Konfiguration bereitgestellt werden. 6.2.5 Berechnung des Überwachungsbereichs Der Überwachungsbereich wird automatisch von der Anwendung Inxpect Safety berechnet. Angesichts der...

  • Seite 41: Beispiel Für Einen Überwachungsbereich Mit Ungerader Sensorzahl

    Info: Die nachstehenden Abbildungen zeigen Beispielkonfigurationen für Sensoren, von denen alle ein Sichtfeld von 110° aufweisen. Möglich sind auch Sensorkonfigurationen nur mit einem Sichtfeld von 50° oder gemischte Konfigurationen. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...
  • Seite 42 Der Konstrukteur der Maschine muss den Toleranzbereich abgrenzen, um den Aufenthalt im Bereich und in weiterer Folge Fehlalarme zu vermeiden. Der Toleranzbereich wird von der Anwendung Inxpect Safety berechnet und bereitgestellt. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 43: Seitliche Trennende Schutzeinrichtungen Und Fehlalarme

    Trennende Schutzeinrichtungen ohne Fehlalarme Der Abstand, in dem die trennenden Schutzeinrichtungen zu installieren sind, kann nach den Parametern berechnet werden, die von der Anwendung Inxpect Safety bei der Konfiguration bereitgestellt werden. 6.3.5 Tote Winkel Aufgrund der Geometrie des Sensorsichtfelds entstehen innerhalb des überwachten Bereichs tote Winkel. In den toten Winkeln ist die Empfindlichkeit gegenüber Bewegungen stark reduziert.

  • Seite 44: Einschränkungen Der Wiederanlaufsperre

    HINWEIS: In unmittelbarer Nähe zum Sensor sind Hilfsfunktionen vorzusehen, um die Funktion der Wiederanlaufsperre im System zu garantieren. 6.3.7 Berechnung des Überwachungsbereichs Der Überwachungsbereich wird automatisch von der Anwendung Inxpect Safety berechnet. Angesichts der Abmessungen des Gefahrenbereichs und eines etwaigen Voralarmbereichs berechnet das System folgende Werte:...

  • Seite 45: Sonstige Anwendungsmöglichkeiten

    Begrenzungsbarrieren) und für die Installation der trennenden Schutzeinrichtungen und/oder Begrenzungsbarrieren zur Verhinderung des Zutritts und/oder von Fehlalarmen verantwortlich. 6.4.3 Beispiele Kreisförmiger Gefahrenbereich rund um einen Roboter Gefahrenbereich an drei von vier Seiten einer Maschine LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...
  • Seite 46 6.  Anwendungsmöglichkeiten Gefahrenbereich, der seitlich von Bewegungsbereichen begrenzt ist LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 47: Installation Und Verwendung

    Zugänglichkeit der Steckverbinder erwartet wird. 8. "Speichern und Ausdrucken der Konfiguration" auf Seite 52. 9. Falls erforderlich, "Installation der seitlichen trennenden Schutzeinrichtungen" auf Seite 52. 10. "Prüfung der Sicherheitsfunktionen" auf Seite 53. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 48: Installation Und Konfiguration Von Lbk System

    Frequenzbereich auswählen. Info: Diese Einstellung hat keinerlei Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit des Systems. 7.2.3 Festlegen des Überwachungsbereichs WARNUNG! Während der Konfiguration ist LBK System deaktiviert. Vor der Konfiguration des Systems geeignete Sicherheitsmaßnahmen in dem durch das System geschützten Gefahrenbereich treffen.

  • Seite 49: Installation Der Sensoren Am Boden

    Bügel mit zwei Schrauben lösen. manipulationssicheren Schrauben direkt am Fußboden oder auf einer Halterung montieren. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Bedienungselemente der Maschine nicht durch die Halterung behindert werden. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...
  • Seite 50 7.  Installation und Verwendung 3. Den Sensor bis zum Erreichen der 4. Die Schauben festziehen. gewünschten Neigung ausrichten, siehe "Position des Sensors" auf Seite 28. Info: Eine Kerbe entspricht einer 10°-Neigung. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 51: Installation Der Sensoren An Der Maschine

    4. Den Sensor bis zum Erreichen der Maschine positionieren. gewünschten Neigung ausrichten, siehe "Position des Sensors" auf Seite 28. Info: Eine Kerbe entspricht einer 10°-Neigung. 5. Die Schauben festziehen. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 52: Beispiele Für Ketten

    Kette mit Steuerungseinheit innerhalb der Kette und zwei Sensoren mit Abschlussstecker 7.2.9 Speichern und Ausdrucken der Konfiguration 1. In der Anwendung Inxpect Safety auf ÄNDERUNG ÜBERNEHMEN klicken: Die Sensoren speichern die eingestellte Neigung und die Umgebung. Die Anwendung überträgt die Konfiguration an die Steuerungseinheit;...

  • Seite 53: Prüfung Der Sicherheitsfunktionen

    Sensor und zu eventuellen toten Winkeln im Bereich aufhalten, siehe "Beispiele für Stellen, an denen ein Aufenthalt angezeigt ist" auf der nächsten Seite. Sich sowohl stehend als auch liegend im Bereich aufhalten. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 54: Prüfung Des Systems Mit Inxpect Safety

    Sichtfeld von 110° Sichtfeld von 50° 7.3.6 Prüfung des Systems mit Inxpect Safety Die Anwendung Inxpect Safety leistet Unterstützung bei der Prüfung der Sicherheitsfunktionen und ermöglicht die Echtzeitprüfung des tatsächlichen Sichtfelds der Sensoren in Abhängigkeit von deren Installationsposition. 1. Auf Validierung und anschließend auf VALIDIERUNG STARTEN klicken.

  • Seite 55: Verwaltung Der Konfiguration

    Bei den Berichten handelt es sich um nicht veränderbare Dokumente, die nur ausgedruckt werden können und vom Zuständigen unterschrieben werden müssen. 7.4.2 Ändern der Konfiguration WARNUNG! Während der Konfiguration ist LBK System deaktiviert. Vor der Konfiguration des Systems geeignete Sicherheitsmaßnahmen in dem durch das System geschützten Gefahrenbereich treffen.

  • Seite 56: Sonstige Funktionen

    WARNUNG! Die Werkseinstellungen bilden keine gültige Konfiguration. Daher befindet sich das System im Alarmzustand. Die Konfiguration muss mithilfe der Anwendung Inxpect Safety geprüft und ggf. geändert werden: Dazu auf ÄNDERUNG ÜBERNEHMEN klicken. Für nähere Informationen zu den Standardwerten für die Parameter siehe "Standardwerte" auf Seite 72.

  • Seite 57: Wartung Und Behebung Von Ausfällen

    Dauerlicht Fehler an mindestens einem Das System zurücksetzen (in Inxpect Safety > Relais Einstellungen > Allgemein > AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN). Wenn das Problem andauert, den Kundendienst zwecks Austausch des Relais kontaktieren. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 58: Sonstige Probleme

    Den Zustand der LEDs am Sensor prüfen, siehe "LED am Sensor" auf der vorherigen Seite. Die Anwendung Inxpect Safety aufrufen, auf der Seite Dashboard bei der Steuerungseinheit oder beim Sensor auf klicken. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 59: Systemprotokoll

    8.2.6 Relais-Fehler (RELAY ERROR) Fehler Bedeutung RELAY1 BAD Fehler am Diagnosesignal des MOSFET von Relais 1 MOSFET STATUS RELAY2 BAD Fehler am Diagnosesignal des MOSFET von Relais 2 MOSFET STATUS LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 60: Fehler Spannungen Sensor/Steuerungseinheit (Power Error)

    Von der Diagnose erfasster Fehler des Mikrocontrollers, seiner internen Peripheriefunktionen oder Speicher. 8.2.10 Start des Systems (SYSTEM BOOT) Bei jedem Start von LBK System wird ein Ereignis „SYSTEM BOOT“ mit der fortlaufenden Nummer für den Wiederanlauf registriert. Der Zeitstempel wird auf null gesetzt.

  • Seite 61: Reinigung Und Ersatzteile

    Info: In einem Register das Datum und das Ergebnis der ausgeführten Tests vermerken. 8.4.2 Periodischer Test mit Inxpect Safety Die Anwendung Inxpect Safety (Seite Wartung) verfügt über einen Assistenten für die Ausführung des periodischen Tests. Beim periodischen Test wird Folgendes geprüft: die ordnungsgemäße Bewegungserfassung durch die installierten Sensoren...

  • Seite 62: Installation Von Firmware-Updates

    8.5.3 Installation von Firmware-Updates WARNUNG! Während des Firmware-Updates ist LBK System nicht deaktiviert. Vor der Installation der Updates sicherstellen, dass sich die Maschine in einem sicheren Zustand befindet. HINWEIS: Die Firmware für den Sensor und die Steuerungseinheit muss auf die gleiche Version aktualisiert werden.

  • Seite 63: Technische Spezifikationen

    9. Technische Spezifikationen Inhalte Dieser Abschnitt enthält folgende Themen: 9.1 Technische Daten 9.2 Pinbelegung der Anschlussleisten und Stecker 9.3 Elektrische Anschlüsse 9.4 Standardwerte LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 64: Technische Daten

    1 zweikanaliger Sicherheitsausgang 2 Hilfsausgänge Relais Relais mit zwangsgeführten Sicherheitsausgänge Kontakten Max. Spannung: 30 V DC Max. Strom: 8 A DC Max. Leistung: 240 W Mindestleistung mW (V/ma): 500 (10/10) LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 65: Technische Daten Sensor

    120 Ω ±12 Ω (f = 1 MHz) Abschirmung Abschirmgeflecht aus verzinntem Kupfer. Erdung an der Versorgungsklemme der Steuerungseinheit. Länge 30 m von der Steuerungseinheit zum Sensor (Konfiguration mit einem Sensor) LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 66: Pinbelegung Der Anschlussleisten Und Stecker

    Relaisausgang normalerweise offen Stromgrenzwerte 15 mA 30 mA 15 mA von 2 bis 15 von 6 bis 30 von 2 bis 15 9.2.5 Anschlussleiste Spannungsversorgung Klemme Beschreibung + 24 V DC Erde LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...
  • Seite 67 9.2.6 Anschlussleiste CAN-Bus Klemme Beschreibung + 12 V DC CAN H CAN L 9.2.7 M12-Steckverbinder CAN- Stecker Buchse Funktion Abschirmung, zu erden an der Versorgungsklemme der Steuerungseinheit. +12 V DC CAN H CAN L LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 68: Elektrische Anschlüsse

    9.  Technische Spezifikationen 9.3 Elektrische Anschlüsse 9.3.1 Anschluss der Sicherheitsausgänge zum Steuerungssystem der Maschine LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 69: Anschluss Der Sicherheitsausgänge Zu Einem Externen

    Sicherheitsrelais 9.3.3 Anschluss der Not-Aus-Taste Info: Die erwähnte Not-Aus-Taste öffnet bei Betätigung den Kontakt. Info: Die für die Verkabelung der Digitaleingänge verwendeten Kabel dürfen max. 30 m lang sein. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 70: Anschluss Der Taste Für Die Freigabe Des Wiederanlaufs

    Info: Die für die Verkabelung der Digitaleingänge verwendeten Kabel dürfen max. 30 m lang sein. 9.3.5 Anschluss des Ein- und Ausgangs für die Muting-Funktion (eine Sensorgruppe) Info: Die für die Verkabelung der Digitaleingänge verwendeten Kabel dürfen max. 30 m lang sein. LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 71: Anschluss Des Ein- Und Ausgangs Für Die Muting-Funktion (Zwei Sensorgruppen)

    9.3.6 Anschluss des Ein- und Ausgangs für die Muting-Funktion (zwei Sensorgruppen) Info: Die für die Verkabelung der Digitaleingänge verwendeten Kabel dürfen max. 30 m lang sein. 9.3.7 Anschluss des Voralarmausgangs LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 72: Anschluss Des Ausfallausgangs

    Normal, Hoch, Sehr hoch Normal Wiederanlaufempfindlichkeit Normal, Hoch, Sehr hoch Normal Timeout Wiederanlauf 0 ms 120000 ms 5000 ms Verdeckungsschutz Deaktiviert, Gering, Mittel, Hoch Hoch Manipulation Deaktiviert, Aktiviert Aktiviert LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...
  • Seite 73 Installationshöhe Sensoren 0 mm 3000 mm 0 mm (für jeden Sensor) Sichtfeld (für jeden Sensor) 110°, 50° 110° Sicherheitsfunktionen (für Beide (standardmäßig), Immer Zugangserfassung, Immer Beide jeden Sensor) Wiederanlaufsperre (standardmäßig) LBK System | Betriebsanleitung v1.3 SEP 2019 | LBK-System_instructions_de v1.3 | © 2018-2019 Inxpect SpA...

  • Seite 74: Anhang

    10.1 Entsorgung 10.2 Kundendienst und Garantie 10.1 Entsorgung LBK System enthält elektrische Teile. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU darf das Produkt nicht mit unsortierten Siedlungsabfällen entsorgt werden. Der Eigentümer ist dafür verantwortlich, diese Produkte sowie sonstige Elektro- und Elektronikgeräte über eigene Sammelstellen zu entsorgen, die von der Regierung oder den lokalen Behörden benannt sind.
  • Seite 76 Inxpect SpA Via Serpente, 91 LBK System 25131 Brescia (BS) Betriebsanleitung v1.3 Italien SEP 2019 www.inxpect.com LBK-System_instructions_de v1.3 safety-support@inxpect.com Copyright © 2018-2019 Inxpect SpA +39 030 5785105...

Inhaltsverzeichnis