Derbi SENDA R/SM 125 4T Baja Betriebsanleitung Seite 71

Senda R/SM 125 4T Baja 22/11/06
i
2. Togliere il coperchio del deposito
allentando le due viti di fissaggio
3. Ristabilire il livello usando esclusiva-
mente il liquido prescritto senza
superare il livello massimo.
4. Montare nuovamente il coperchio
invertendo l'ordine delle operazioni
realizzate durante lo smontaggio.
0
Il liquido del circuito dei freni
è pericoloso. In caso di contatto for-
tuito, lavare immediatamente con
acqua le parti interessate .
5
Assicurarsi che non esistano
perdite nel circuito e controllare che
i tubi e i raccordi non siano piegati
e tantomeno deteriorati.
0
La regolazione della pompa
del freno è stata realizzata nella
fabbrica; in caso di necessità, rivol-
gersi ad un concessionario DERBI.
E' tassativamente vietato variare la
regolazione, poiché potrebbe dan-
neggiare seriamente il sistema dei
freni.
10:25 Página 71
g
2. Remove the tank cap by loosing the
securing bolts.
3. Fill up the fluid at the correct level,
use only the specified liquid.
4. Install the cover in the reverse order
of removal.
0
The circuit of the brake fluid is
dangerous. In case of accidental
contact, clean immediately with
water the affected parts.
5
Make sure there is no leakage
in the circuit and check that the
hoses and the unions are not
damaged and also they shoul not
be twisted.
0
The adjustment of the brake
pump has been done at the factory;
if necessary, go to your nearest
Dealer DERBI. It is forbidden to
change these adjustments, becau-
se it can seriously damage the
brake system.
Brake maintenance • Wartung Bremsen
d
3. Füllen Sie den Behälter mit der
vorgeschriebenen Bremsflüssigkeit auf,
achten Sie darauf, dass Sie den oberen
Grenzwert nicht überschreiten.
4. Geben Sie den Deckel wieder auf den
Behälter, folgen Sie den Schritten in
umgekehrter Reihenfolge.
0
Die Flüssigkeit des Bremskrei-
ses ist gefährlich. Wenn Sie aus Ver-
sehen mit der Flüssigkeit in Berüh-
rung kommen, waschen Sie die
betroffenen Stellen sofort mit Wasser.
5
Vergewissern Sie sich, dass der
Bremskreis keine undichten Stellen
aufweist und, dass die Bremsschläu-
che und Verbindungen nicht verklebt
oder sonst beschädigt sind.
0
Der Hauptbremszylinder wurde
in der Fabrik eingestellt. Wenden Sie
sich, falls notwendig, an einen DERBI
Vertragshändler. Es ist strengstens
verboten, die Einstellung abzuändern,
da dies das Bremssystem stark
beschädigen könnte.
Freni
71