Derbi SENDA R/SM 125 4T Baja Betriebsanleitung Seite 67

Senda R/SM 125 4T Baja 22/11/06
i
- Espellere il liquido pulitore premendo
varie volte il filtro con i palmi delle
mani. Non piegare o strizzare il filtro,
poiché è possibile creare inavvertita-
mente delle fessure.
- Immergere la schiuma filtro in un reci-
piente pieno d'olio per filtros e succes-
sivamente con i palmi delle mani pre-
mere ripetutamente fino ad espellere
l'olio.
- Una volta ottenuta la schiuma pulita,
montarla seguendo l'ordine inverso di
smontaggio.
5
Prima e durante la pulizia esa-
minare minuziosamente la schiuma
filtro aria, se risultasse danneggia-
ta, sostituirla con una nuova.
In caso di guida in strade polvero-
se, pulire fequentemente la schiu-
ma filtro. Assicurarsi sempre che la
schiuma si trovi in ottime condizioni.
La vita del motore dipende soprat-
tutto da questa componente. IN
NESSUN CASO METTERE IN
FUNZIONAMENTO IL MOTORE
SENZA SPUMA FILTRO DELL'
ARIA.
10:25 Página 67
g
- Fill a recipient with a non-flammable
liquid cleaner. Submerge the filter inside
the solvent until it gets clean
- Removed the cleaner fluid by squeezing
it several times with the palm of your
hands. Do not bend the filter element, it
can damage it with slits.
- Place the foam element in a recipient
filled with filter oil and then squeeze it
with the palm of your hands until the oil
is removed completely.
- Once the foam element is clean, install it
in the reverse order of removal.
5
Before and during the cleaning
procedure check for damages in the
foam element, if it is damaged, repla-
ce it with a new one.
If you drive under dusty conditions,
you must clean the air foam filter fre-
quently. Make sure that the air foam
filter element is under correct condi-
tions. The life of the engine depends
on this component. NEVER START
THE ENGINE WITHOUT THE AIR
FOAM ELEMENT.
Filtro dell'aria
Air filter maintenance • Wartung Luftfilter
d
- Füllen Sie ein Behälter mit nicht brennbarem
Reinigungsmittel. Tauchen Sie den Schaumstoff
mehrmals ein, bis er ganz sauber ist.
- Spülen Sie das Reinigungsmittel aus, indem Sie
mit den Handballen auf den Filter Druck
ausüben. Falten Sie den Filter nicht und
quetschen Sie ihn nicht, dies könnte zu Brüchen
führen.
- Tauchen Sie den Schaumstofffilter in einen mit
Filteröl gefüllten Behälter, und üben Sie mit den
Handballen Druck aus, bis das Öl ausgestoßen
wird.
- Wenn der Schaumstoff sauber ist, setzen Sie
ihn erneut ein, indem Sie die Schritte in der
umgekehrten Reihenfolge durchführen.
5
Überprüfen Sie den Schaumstoff-Luft-
filter vor und während der Reinigung gründ-
lich, falls er Schäden aufweist, sollten Sie
ihn durch einen neuen ersetzen.
Wenn Sie oft auf staubigen Straßen fahren,
sollten Sie den Schaumstofffilter öfters reini-
gen. Vergewissern Sie sich immer, dass der
Schaumstoff in einwandfreiem Zustand ist.
Die Lebensdauer des Motors hängt stark
von dieser Komponenten ab. SETZEN SIE
DEN MOTOR NIE OHNE SCHAUMSTOFF-
LUFTFILTER IN GANG.
67