Maggi STEFF 2034 Allgemeine Informationen Seite 13

The wood feed unit has been designed and built to work with machine tools that conform to the safety requirements laid down in the
relevant standards (Decree of the President of the Republic 459/96, issued on 24th July 1996). In the event of non-conformity , it is neces-
sary to adapt said machinery and to check the working order of all safety devices before connecting the feeder to the power system.
El arrastrador ha sido proyectado y realizado para trabajar en combinación con máquinas herramientas de acuerdo con los
requisitos de seguridad contenidos en la normativa vigente (DPR 459/96 del 24 de julio 1996). En caso de no conformidad es
necesario proceder a la adaptación de las mismas, verificando la eficiencia de los dispositivos de emergencia, antes de proceder
a la conexión del arrastrador con las respectivas instalaciones eléctricas.
O arrastador foi concebido e realizado para trabalhar em combinação com máquinas e utensílios que respeitam os requisitos de segu-
rança que constam da normativa em vigor (DPR 459/96 de 24 de Julho de 1996). Na ausência de conformidade será necessário adequar
as mesmas, verificando a eficiência dos dispositivos de emergência, antes de efectuar a ligação do arrastador à instalação eléctrica.
Der Vorschubapparat ist für eine Arbeit mit Werkmaschinen vorgesehen, die den Sicherheitsvorschriften gemäß der gültigen Gesetzge-
bung (DPR 459/ 96 vom 24 Juli 1996) entsprechen. Bei Nichtkonformität müssen sie an die Sicherheitsvorschriften angepasst und die
Wirksamkeit der Notfall-Vorrichtungen überprüft werden, bevor der Vorschubapparat an ihre elektrische Anlage angeschlossen wird.
Il trascinatore è stato progettato e realizzato per lavorare in abbinamento a macchine utensili conformi ai requisiti di sicurezza contenuti
nella normativa vigente (DPR 459/96 del 24 Luglio 1996). In caso di non conformità occorre procedere all'adeguamento delle stesse,
verificandone l'efficienza dei dispositivi di emergenza, prima di procedere al collegamento del trascinatore al loro impianto elettrico.
L'entraîneur a été projeté et réalisé pour travailler avec des machines à outils conformes aux qualités de sécurité requises par la
loi courante (DPR 459 du 24/7/96). En cas de non conformité il faut procéder à l'adaptation en vérifiant l'efficacité des dispositifs
d'urgence avant de procéder à la connexion du traîneur au réseau électrique.
De aandrijver is zo ontwikkeld en gerealizeerd om te werken in samenwerking met een houtbewerkingsmachine overeenkomstig de
volgende van kracht zijnde veiligheidsrichtlijnen (DPR 459/96 van 24 Juli 1996). In het geval van een niet overeenkomstigheid van de
aandrijver zal er moeten overgegaan worden tot het aanpassen van deze laatste, steeds controlerend de doeltreffendheid van de
veiligheidsmechanismes alvorens over te gaan tot het aankoppelen van de aandrijver aan de elektrische voeding.
Matarverket har ritats och utförts så att det ska kunna fungera tillsammans med andra verktygsmaskiner, som följer säkerhetsfö-
reskrifterna i gällande förordningar (DPR 459/96 av den 24:e juli 1996). Om dessa inte överensstämmer, måste de anpassas och
säkerhetsanordningarna kontrolleras innan matarverket kopplas till maskinernas elektriska system.
Fremdriftsmaskinen er fremstillet til at arbejde sammen med værktøjsmaskiner, som følger sikkerhedskravene i henhold til regolativ
DPR 459/96 af den 24 juli 1996. Er maskinenerne ikke forsynet med foranstaltninger i henhold til ovennævnte sikkerhedskrav, er en
tilpasning nødevendig for at sikre, at fremdriftsmaskinen fungerer i henhold til disse, inden den tilsluttes maskinenernes elektri-
ske system.
Ο µηχανισµ ς προώθησης σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για συνδυασµ µε εργαλειοµηχανές που εναρµονίζονται στις
προδιαγραφές ασφαλείας της ισχύουσας νοµοθεσίας (Π.∆. 459/96 της 24ης Ιουλίου 1996). Σε περίπτωση ασυµβατ τητας, πριν
συνδέσετε το µηχανισµ προώθησης στην ηλεκτρική εγκατάσταση µιας εργαλειοµηχανής, πρέπει να την προσαρµ σετε,
ελέγχοντας την αποτελεσµατικ τητα των διατάξεων έκτακτης ανάγκης.
12