Perry Electric EASY PROGRAM Handbuch Seite 50
Drahtloser zeitthermostat mit funkübertragung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für EASY PROGRAM:
Inhaltsverzeichnis
Werbung
GB
The display will show the indicators for permanent
manual operation and forcing by telephone program-
mer (fig. 27).
(
) note: if the chronothermostat is activated from
*
the telephone programmer in temporary manual
mode, it retains this status, utilizing the "comfort"
temperature until midnight, then switches to per-
manent manual.
Deactivation of telephone programmer forcing:
a)
from telephone programmer, by opening of the
contact, which returns the chronothermostat to
the operating mode selected when telephone
programmer control was activated.
b)
from chronothermostat, by pressing button
for 7 seconds; in this case the chronothermostat
will be switched to the state in which there is no
control whatever, OFF.
N.B.: Activating and deactivating controls are op-
erational within one minute.
P - 50
F
L'afficheur fait apparaître les indices inhérents au
fonctionnement manuel permanent et au forçage par
télécommande téléphonique (fig. 27).
(
) remarque: si l'activation se fait en fonctionnement
*
manuel temporaire, le chronothermostat conser-
ve cet état, avec température "confort", jusqu'à
minuit; puis il se commute sur manuel permanent.
Désactivation du forçage par télécommande té-
léphonique:
a)
par télécommande téléphonique, avec l'ouver-
ture du contact, qui remet le chronothermostat
au mode de fonctionnement présent à ce mo-
ment donné de l'activation.
b)
par chronothermostat en appuyant pendant 7 se-
condes sur la touche
chronothermostat est mis en condition d'arrêt
complet du réglage, OFF.
N.B.: les commandes d'activation et de désactiva-
tion sont opérationnelles dans la minute qui suit.
Auf dem Display erscheinen die Anzeigen für den per-
manenten manuellen Betrieb und die Umstellung auf
Telefonschaltung (Abb. 27).
(
) Hinweis: Erfolgt die o. a. Aktivierung während des
*
zeitlich begrenzten manuellen Betriebsmodus, so
wird dieser einschließlich der "Komfort-Tempe-
ratur" beibehalten bis 24.00 Uhr; zu dieser Zeit
stellt der Zeitthermostat auf den permanenten ma-
nuellen Betriebsmodus um.
Deaktivierung des Betriebsmodus über Telefon-
schaltung:
a)
über Telefonschaltung, die den Zeitthermostat
bei offenem Kontakt auf den vorherigen
Betriebsmodus umstellt.
b) Durch 7 Sekunden langes Drücken der Taste
; dans ce cas, le
der Zeitthermostat ausgeschlossen, OFF.
Hinweis: Die Aktivierungs- und Deaktivierungsta-
sten können während der Zeitdauer von einer Mi-
nute gedrückt werden.
D
des Zeitthermostats; in diesem Fall wird
Werbung
Inhaltsverzeichnis
