Limiting Settable Temperature Values; Begrenzungen Für Die Einzugebenden - Perry Electric EASY PROGRAM Handbuch

GB

2.9 - Limiting settable temperature values

The maximum and/or minimum temperature settable
with the chronothermostat, or both, can be limited.
This limitation can be applied to both winter and sum-
mer operations; the relative settings are stored and
will not be deleted by a reset.
The operation can be executed only with the program
activated ( P1.... P5 ).
Example: winter operation; maximum settable tem-
perature (t1) = 19 °C, minimum settable temperature
(t2) = 15 °C.
Set the maximum t1 and/or minimum t2 temperature
using buttons and (see heading 2.8), then store
the values.
Press and hold buttons t1 and t2 simultaneously until
the two temperature values t1 and t2 start blinking;
then release. (fig. 15)
a) To store both temperature limits: press t1, then
press t2; the relative values will be fixed on the
display with the indicators
(fig. 16). Press OK to confirm: the chronother-
mostat will revert to the currently activated pro-
gram.
b) To fix the maximum temperature limit only:
press t1; the t1 value will be fixed on the display,
with the indicator blinking alongside (fig. 17).
Press OK to confirm: the chronothermostat will
revert to the currently activated program.
P - 34
2.9 - Limitation des valeurs de tempéra-
ture programmables
Il est possible de limiter les valeurs: maximum, mini-
mum ou les deux, de la température programmable
sur le chronothermostat. La limitation peut être appli-
quée aussi bien au fonctionnement hiver qu'au fonc-
tionnement eté; les valeurs respectivement introdui-
tes sont mémorisées et elles ne sont pas effacées
par la commande reset.
L'opération ne peut être exécutée que lorsque le pro-
gramme ( P1.... P5 ) est en fonction.
Exemple: fonctionnement hiver; température maxi-
male programmable (t1) = 19 °C, température mini-
male programmable (t2) = 15 °C.
Après avoir introduit avec les touches
leur de la température maximale t1 et/ou minimale t2
(voir paragraphe 2.8), les fixer. Maintenir appuyées
en même temps les touches t1 et t2 jusqu'à ce que
se mettent à clignoter les deux valeurs de tempéra-
ture t1 et t2; ensuite, les relâcher (fig.15).
a) Pour fixer les deux limites de température:
blinking alongside
appuyer sur la touche t1, puis sur la touche t2;
l'afficheur bloque les valeurs respectives accom-
pagnées des indices
Appuyer sur la touche OK pour confirmer: le chro-
nothermostat revient au programme de fonction-
nement en cours.
b) Pour fixer uniquement la valeur de température
maximale : appuyer sur la touche t1; l'afficheur
bloque la valeur de t1, accompagnée par l'indice
qui clignote (fig. 17). Appuyer sur la touche OK
pour confirmer: le chronothermostat revient au
programme de fonctionnement en cours.
F
2.9 - Begrenzungen für die einzugebenden
Folgende Werte können begrenzt werden: max. und/
oder min. der in den Zeitthermostat einzugebenden
Temperaturwerte. Diese Begrenzung kann sowohl für
den Winter- als auch für den Sommer-Betriebsmodus
eingerichtet werden; die diesbezüglich eingegebenen
Werte werden gespeichert und können durch die Ta-
ste Reset nicht gelöscht werden.
Dieser Vorgang kann ausschließlich bei Aktivierung ei-
nes der Programme ( P1.... P5 ) vorgenommen werden.
Beispiel: Winter-Betriebsmodus; einstellbare Tempe-
ratur max. (t1) = 19 °C, einstellbare Temperatur
min.(t2) = 15 °C.
et la va- Mit Hilfe der Tasten
bzw. min.-Werte t2 eingestellt (siehe Abschnitt 2.8)
woraufhin diese gespeichert werden müssen.
Halten Sie gleichzeitig die Tasten t1 und t2 gedrückt,
bis die zwei Temperaturwerte t1 sowie t2 blinken;
lassen Sie nun die Taste los (Abb. 15).
a)
qui clignotent (fig. 16).
b) Um nur den max. Temperaturwert zu begren-
D
Temperaturwerte
und werden die max. t1
Um beide Temperaturgrenzen festzulegen: be-
tätigen Sie die Taste t1, und anschließend t2; auf
der Anzeige stehen nun neben den blinkenden
Pfeilen die jeweiligen Werte (Abb. 16). Zur Be-
stätigung drücken Sie die Taste OK: der Zeit-
thermostat stellt auf den aktuellen Betrieb zurück.
zen: betätigen Sie die Taste t1; der Wert t1 wird
neben dem blinkenden Pfeil angezeigt (Abb.
17). Zur Bestätigung drücken Sie die Taste OK:
der Zeitthermostat stellt auf den aktuellen Be-
trieb zurück.