Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
STIEBEL ELTRON KLIMA Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. STIEBEL ELTRON Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. KLIMA
  6. Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON KLIMA Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON KLIMA

Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON KLIMA

  • Seite 2 Ausgabe September 2011 Nachdruck oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung erlaubt. STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG, 37603 Holzminden Rechtshinweis Eine Fehlerfreiheit der in diesem Planungshandbuch enthaltenen Informationen kann trotz sorgfältiger Zusammenstellung nicht garantiert werden. Aussagen über Ausstattung und Ausstattungsmerkmale sind unver- bindlich.
  • Seite 3 Planung Allgemeines Das Raumklima Begriffe und Benennungen Bauformen von Klimageräten Raumluftentfeuchter Mobile Raumklimageräte Installationsgeräte Direktverdampfer Kaltwassersysteme Energie-Label / Effizienzvergleich Klima-Navigator Planungsreihenfolge Bestimmungen und Normen Planungsreihenfolge Kühllastfragebogen Kühllastberechnung Kühllastberechnung - Beispiel Kühllast Berechnungsbogen - Blanco Geräteleistung Einschränkungen durch den Montageort Schallemissionen...
  • Seite 4 Planung von Split-Klimageräten Außengeräte Wandhängende Innengeräte Kassetten Innengeräte Wanddurchführungen Kältemittelleitungen ® Geräteaustausch | Profi-Replace Elektrischer Anschluss Checkliste Checkliste Split-Klimageräte Planung von Kaltwasser-Klimasystemen Außengeräte Truhen Innengeräte Kassetten Innengeräte Elektrischer Anschluss Anlagenplanung Druckverlustberechnung Druckverlustdiagramm Beispiel Gerätedimensionierung Beispiel Rohrdimensionierung Beispiel Druckverlustberechnung Umwälzpumpe Hydraulischer Anschluss Checkliste Checkliste Kaltwasser-Klimasysteme...
  • Seite 5 Mobile Raumluftentfeuchter LF 17 C LFW 12 C Mobile Raumklimageräte ACP 24 ACPS 30 Singlesplit-Raumklimasysteme Wandhängendes Raumklimasystem | Premium CAWR i premium Wandhängendes Raumklimasystem | Basic CAWR i basic -E1 Kassetten Raumklimasystem | Premium CACR i premium...

  • Seite 6: Zubehör Split-Klimageräte

    ACW i premium Kassetten Innengeräte | Premium ACK i premium Multisplit Außengeräte | premium Für den Anschluss von 2 Innengeräten Wandhängende Innengeräte | Basic ACW mi basic Multisplit Außengerät | Basic CUR 2-54i basic Zubehör Split-Klimageräte Kondensatpumpe Kältemittelleitungen Multisplit-Aufschraubstutzen Montagezubehör Wandkonsole Klima-Wandbox Kommunikationsschnittstelle Kommunikationskabel...
  • Seite 7 ® Kaltwasser-Klimasystem Hydrima Truhen Innengeräte ACTH Kassetten Innengeräte ACKH Außengeräte CUH A Zubehör Kaltwasser-Klimasystem Hydrima ® Kondensatpumpe FBH CUH Konsole ACTH...
  • Seite 8 Behaglichkeitsfeld (Leusden und Freymark) Wissenswertes Verkehrslärm, Luftverschmutzung aber auch moderne Bauweisen beein- trächtigen zunehmend das Klima und damit die Lebensqualität in umbauten Räumen. In diesem Kapitel erfahren Sie, welche Faktoren im Einzelnen das Raum- klima beeinflussen und welche Ver- besserungen mit Hilfe von Raumklima- systemen möglich sind.
  • Seite 9 Leistung [%] zu installieren. Aufwendige, wartungs- intensive Luftkanäle sind nicht erforderlich. Fazit Ideallösungen, wie Klima-Zentral- anlagen mit Luftkanälen, sind um ein Für die das Behaglichkeitsfeld relevanten bestimmenden Faktoren bieten Vielfaches teurer und aufwendiger. Der Raumklimasysteme eine bedarfsgerechte und technisch hochwertige Lösung.
  • Seite 10 über weite Distanzen hinweg. Die im Dauerbetrieb unter definierten Bedingungen ermittelte elektrische Kälteaggregate bzw. Klimasysteme mit Katechin Filter [Catechin-Filter] Leistungsaufnahme ist die des Klima- elektronisch geregelter Drehzahlsteue- systems. Sie ist nur für die elektrische rung des Verdichters. Inaktiviert gefilterte Viren. Ihre Installation an das Versorgungsnetz Fähigkeit sich zu vermehren wird...
  • Seite 11 Verflüssiger Wärmeübertrager eines Klimasystems, in dem durch Verflüssigung eines Arbeitsmediums Energie an den Wär- meträger abgegeben wird. Winterregelung Mit einer Winterregelung wird die Lüfterleistung des Außenventilators stufenlos heruntergeregelt, sodass die Wärmeabgabe des Verflüssigers im Außengerät reduziert wird. Hierdurch erreicht man eine stufenlose An- passung des Temperaturniveaus im Kältekreislauf bis zu einer Außen- temperatur von ca. –10 °C.
  • Seite 12 Bauformen Mit dem Kaltwasser-Klimasystem ® Hydrima sind höhere Kühlleistungen Das Stiebel Eltron Direktverdampfer- realisierbar. Programm umfasst Luftentfeuchter, mobile Raumklimageräte und Ins- Dazu führen bei diesem System die tallations-Geräte in Singlesplit- und Rohrleitungen im Gebäudeinneren ein Multisplit Ausführung. Wasser-Glykolgemisch anstelle von ver- dichtetem Kältemittel.
  • Seite 13 Bodenstehender Luftentfeuchter Raumluftentfeuchter Luftentfeuchter reduzieren die Luft- feuchtigkeit im Aufstellraum, schützen damit vor Schimmelpilz und schlechten Gerüchen und helfen die Bausubstanz zu erhalten. Alle Bauteile sind in einem Gehäuse integriert. Sie sind als Stand- gerät oder aber auch als Gerät zur festen Wandmontage erhältlich.
  • Seite 14 Raumklimagerät in Zweischlauchtechnik Mobile Raumklimageräte Mobile Raumklimageräte kühlen die Raumluft im Aufstellraum wobei die Raumluft i.d.R. entfeuchtet und gefiltert wird. Als Kompaktgeräte mit allen Bauteilen in einem Gehäuse oder als Split-Geräte mit einer flexiblen und trennbaren Funktionsleitung schaffen sie angenehme Temperaturen ohne großen Installationsaufwand.
  • Seite 15 Außengerät und einem oder mehreren Innengerä- ten. Die Geräte werden mit fest verleg- ten Kältemittelleitungen verbunden. Alle Stiebel Eltron Direktverdampfer In- stallationsgeräte arbeiten mit der effizi- enten DC-Inverter Technik und können dabei Kühlen wie auch Heizen.
  • Seite 16 Kaltwasser-Klimasystem mit Truhen-Innengerät Kaltwasser-Klimasystem Kaltwasser-Klimasysteme sind kom- plette kältetechnische Anlagen mit einem geschlossenen Kältekreislauf im Außengerät. Sie bestehen aus einem Außengerät und mehreren Innen- geräten. Die Geräte werden mit fest verlegten wasserführenden Leitungen verbunden. Alle wasserseitig notwen- digen Bauteile sind in die Außengeräte integriert.
  • Seite 17 Kennzeichnung von Geräten Energielabel Unserer Raumklimasysteme arbeiten (QHUJLH 5DXPNOLPDJHUlW mit höchstmöglicher Effizienz. Das zeigt die EU-weite Kennzeichnungspflicht +HUVWHOOHU der Energieeffizienz. $X‰HQJHUlW &85 L SUHPLXP Die offizielle Energieverbrauchs-Kenn- $&: L SUHPLXP ,QQHQJHUlW zeichnung zeigt alle wesentlichen Informationen auf einen Blick. 1LHGULJHU 9HUEUDXFK »...
  • Seite 18 *HUlWHEH]HLFKXQJ .KOHLVWXQJ >N:@ 'LUHNWYHUGDPSIHU .DOWZDVVHU ,QQHJHUlWHW\S     $&3  $&36  &$:5 L SUHPLXP &$:5 L SUHPLXP &$:5 L SUHPLXP &$&5 L SUHPLXP &$&5 L SUHPLXP &$&5 L SUHPLXP %& &$:5 L EDVLF &$:5 L EDVLF &$:5 L EDVLF $&: PL EDVLF $&: PL EDVLF &85  EDVLF...
  • Seite 22 EN 15251 Anschlussbedingungen TAB) ausgeführt ähnliche Zwecke. werden. Der Installateur stellt auch den Eingangsparameter für das Raum- erforderlichen Anschlussantrag beim klima zur Auslegung und Bewertung Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Energie-Versorgungsunternehmen. der Energieeffizienz von Gebäuden - Raumluftqualität, Temperatur, Licht und EMV-Richtlinie 2004/108/EG Akustik.

  • Seite 23: Allgemein

    Kältemittelseitig: Unfallverhütungsvorschriften des Hauptverbandes der gewerblichen EN 378 (DIN 8975) Berufsgenossenschaften » Sicherheitstechnische und umwelt- » BGV D4 Unfallverhütungsvorschrift relevante Anforderungen. Kälteanlagen, Wärmepumpen und Kühleinrichtungen EG Nr 842/2006 » VBG 20 (Deutschland) » Verordnung über bestimmte ® fluorierte Treibhausgase. Hydrima Bei der Aufstellung und Installation ChemKlimaschutzV müssen zusätzlich die nachfolgenden...
  • Seite 24 Planungsreihenfolge Das Ziel einer guten Klimaplanung ist, die anfänglich ermittelte Kälteleistung Die Planungsreihenfolge für Klima- technisch und wirtschaftlich sinnvoll zu geräte ist maßgeblich von der be- realisieren. nötigten Kälteleistung abhängig. Sie bestimmt im Weiteren sowohl die Art des Klimagerätes oder des Klimasystemes als auch die technische Umsetzung in dem Bauvorhaben.
  • Seite 25 Kühllastfragebogen Für die Planung Ihrer Anlage be- Auf den folgenden Seiten finden Sie nötigen wir alle relevanten Angaben unseren Planungs-Fragebogen für Gerne unterstützen wir Sie bei der zu dem Gebäude, Ihrem Vorhaben Klimaanlagen. Die hierin abgefragten Planung der Anlagentechnik. sowie zu den Nutzungswünschen und Angaben sind zwingend notwendig, Bedürfnissen.
  • Seite 26 Der Fragebogen liegt für Sie in www.stiebel-eltron.de/fachpartner unserem Fachpartner-Portal unter im Bereich Fachinformationen --> Planung zum Download bereit. & & Fensterausrichtung (Himmelsrichtung angeben) Fensterhöhe Raumart (1=Büro, 2=Wohnzimmer, 3=Schlafzimmer, 4=sonstige) Fensterbreite Raumhöhe in Metern Dachfenster Raumbreite in Metern Fußboden zu nicht klimatisierten Räumen Raumlänge in Metern Decke zu nicht klimatisierten Räumen 1-fach Verglasung, Einscheiben Verglasung...
  • Seite 27 Kühllastberechnung Vereinfachte Kühllastberechnung nach berücksichtigt und mit dem Faktor 0,75 dem nachfolgenden Berechnungsbogen multipliziert. Die Kühllastberechnung erfolgt nach VDI 2078. Der Kühllast-Berechnungsbogen Die Geräte müssen nur berücksichtigt ermöglicht eine einfache und schnel- werden, wenn sie zum Zeitpunkt des Für die vereinfachte Ermittlung der le Berechnung der Kühllast eines Kühlbetriebes eingeschaltet sind.
  • Seite 28 .KOODVW%HUHFKQXQJVERJHQ )U GLH EHUVFKOlJLJH (UPLWWOXQJ GHU .KOODVW HLQHV 5DXPHV LQ $QOHKQXQJ DQ GLH 9',  )U GLH EHUVFKOlJLJH (UPLWWOXQJ GHU .KOODVW HLQHV 5DXPHV LQ $QOHKQXQJ DQ GLH 9',  $GUHVVH $GUHVVH 5DXPDUW 5DXPDUW 5DXPJU|‰H 5DXPJU|‰H 1DPH 1DPH 0XVWHUPDQQ 0XVWHUPDQQ 6WUD‰H 6WUD‰H 0XVWHUVWUD‰H 0XVWHUVWUD‰H...
  • Seite 29 .KOODVW%HUHFKQXQJVERJHQ )U GLH EHUVFKOlJLJH (UPLWWOXQJ GHU .KOODVW HLQHV 5DXPHV LQ $QOHKQXQJ DQ GLH 9',  $GUHVVH 5DXPDUW 1DPH 5DXPJU|‰H 6WUD‰H /lQJH %UHLWH +|KH )OlFKH 9ROXPHQ 2UW )HQVWHU XQJHVFKW]W 0LQGHUXQJVIDNWRU 6RQQHQVFKXW]  6RQQHQHLQVWUDKOXQJ )HQVWHU .KOODVW GXUFK )HQVWHU HLQIDFK GRSSHO LVROLHU ,QQHQ 0DUNLVH $X‰HQ IOlFKH...
  • Seite 30 Kühlleistung bei verschiedenen Innen- und Außentemperaturen (Beispiel) Geräteleistung Die Leistung von Raumklimasystemen ist abhängig von der Außentemperatur und der gewünschten Raumtemperatur. Nach EN 14511 wird die Geräte-Kühl- leistung für Split-Raumklimageräte ƒ& bei 35°C Außentemperatur und 27°C ƒ& Raumtemperatur angegeben, die Heiz- leistung bei 7°C Außentemperatur und ƒ&...

  • Seite 31: Auswahl Des Montageortes

    Arztpraxen sind aufgrund von hygi- enischen Anforderungen ebenfalls besonders zu betrachten. Auskunft zu den jeweilig individuellen Anforderung muss der Kunde/Arzt geben. Stiebel Eltron Klimageräte sind Um- luftanlagen, bei denen durch den Kondensatanschluss eine Verbindung nach außen bzw. zum Abwasserkanal besteht.
  • Seite 32 Schallemissionen Abstandsgesetz Jedes Gerät verursacht im Betrieb Ge- räusche. Um Diskussionen mit Nutzern und Nachbarn zu vermeiden, sollte daher der Auswahl des Produktes eine genaue Analyse der Gegeben- heiten vorangehen. Wichtig ist auch die richtige Berechnung der zu er- wartenden Geräuschentwicklung. Diese Berechnung ist relativ einfach, wenn die Grundlagen der Schalltechnik bekannt sind und richtig angewendet...
  • Seite 33 Planungshinweise Akustische Maßnahmen » Pflanzen können Reflexionen, wie Rasenflächen und Bepflanzungen sie z. B. bei der Aufstellung zwischen können dazu beitragen, die Geräusch- zwei Wandscheiben auftreten entwicklung zu vermindern. Die können, durch den mehrfachen Aufstellung auf schallharten Boden- Schalldurchgang mindern. flächen sollte möglichst vermieden werden.
  • Seite 34 Mindestabstände (Beispiel) Allgemein Außengeräte sind für die Aufstellung und den Betrieb in freier Witterung ausgelegt. Die Gehäuse bestehen aus verzinktem und lackiertem Stahlblech oder aus witterungsbeständigem Kunststoff. Die Stahlblechgehäuse sind durch eine Speziallackschicht geschützt, die ein zuverlässige Wetterbeständigkeit bietet. Wird das Gerät in Gegenden mit ver- unreinigter Luft aufgestellt, sollte das Gerätegehäuse für erhöhte Wetter- beständigkeit periodisch neu lackiert...

  • Seite 35: Ausschlusskriterien

    Höhenunterschiede (Beispiel) Höhenunterschiede und Leitungslängen Das Außenteil kann oberhalb oder unterhalb des Innengerätes installiert werden. Die maximal zulässige Höhen- differenz und die Leitungslängen sind gerätespezifisch unterschiedlich und müssen bei der Geräteauswahl ent- sprechend berücksichtigt werden. » Beachten Sie die gerätespezifischen maximalen Längen- und Höhen- unterschiede zwischen Innen- und Außengerät.

  • Seite 36: Balkonaufstellung

    Wandhängende Installation (Beispiel) Montagearten » Auf einem Flachdach. Beachten Sie dabei die maximale Traglast des Daches. » Auf einem Balkon » Wandhängend auf einer Wandkonsole » Auf festem und ebenem Untergrund, z. B. auf Gehwegplatten oder einem Betonfundament. Flachdachmontage Achten Sie auf einen festen Stand des Gerätes.
  • Seite 37 Kondensatablauf bei Außengeräten (Beispiel) Kondensatleitung In die Gehäuse frei stehender Außen- geräte kann Feuchtigkeit in Form von Regen und Schnee eindringen. In der Betriebsart „Heizen“ fällt zusätzlich Kondenswasser an, wenn der bereifte Wärmeübertrager abgetaut wird. Um das anfallende Kondenswasser abzuleiten, muss der mitgelieferte Ab- laufstutzen montiert werden.
  • Seite 38 Empfohlene Mindestabstände (Beispiel) Allgemein Wandhängende Innengeräte sind für die Montage an einer tragfähi- gen, senkrechten und ebenen Wand ausgelegt. Installationshinweise » Montieren Sie die Innengeräte an einem Ort, an dem die maximale Luftverteilung gewährleistet ist. Der Luftstrom darf nicht durch große Objekte behindert sein.
  • Seite 39 Standard-Installation Unterputz, hinten links leitungen empfiehlt sich die Verwen- Optionale Installation Aufputz, unten rechts Standard-Installation Unterputz, hinten links dung einer Klima-Wandbox. Die Klima- mit Wanddurchbruch Wandbox wird vor der Installation des Standard-Installation Aufputz, unten links Klimagerätes hinter der Position der...
  • Seite 40 Kondenswasserablaufleitung wandhängende Innengeräte (Beispiel) Kondensatleitung Im Kühlbetrieb fällt unter be- stimmten Betriebsbedingungen am Wärmeübertrager des Innengerätes > 50 mm Kondenswasser an. Das Kondenswasser jedes Innengerätes muss über eine frostgeschützte Kon- densatleitung abgeleitet werden. Wenn die Ableitung durch natürliches Gefälle nicht möglich ist, muss eine Kondensatpumpe eingesetzt werden.
  • Seite 42 Geräteverteilung in einer Rasterdecke (Beispiel) Allgemein Die Kassettengeräte sind für die Mon- tage in Euroraster-Zwischendecken ausgelegt. Die Befestigung der Geräte erfolgt an der darüberliegenden trag- fähigen Raumdecke. Sie können das Gerät nachträglich in eine abgehängte Decke einbauen oder die Deckenmontage nach dem Einbau des Innengerätes durchführen.
  • Seite 43 Frischluftanschluss (Beispiel) Optionaler Frischluftanschluss Eine vorgestanzte seitliche Öffnung in dem Kassettengerät ermöglicht die Zufuhr von Frischluft, die über einen installationsseitig zu erstellenden Luft- kanal mit Flanschmuffe zugeführt wird. Der Luftkanal muss mit einer Wärme- isolierung versehen werden, um Kondenswasserbildung an der Außen- seite des Kanals zu verhindern.
  • Seite 44 Kondenswasserablaufleitung Kassettengeräte (Beispiel) Kondensatleitung max. 20m Im Kühlbetrieb fällt unter bestimmten 1,5-2m Betriebsbedingungen am Wärmeüber- trager des Innengerätes Kondenswas- ser an. Die in den Kassettengeräten integrier- te Kondenswasserpumpe fördert das max. 150 mm Kondenswasser bis zum Kondenswas- seranschlussstutzen des Gerätes. Von hier aus muss das Kondenswasser mit natürlichem Gefälle abgeleitet werden.
  • Seite 46 Wanddurchbruch Wanddurchführung Für die Verbindung von Innengerät mit dem Außengerät muss in den meisten Fällen eine Wanddurchführung erstellt > 1% werden. Die Wanddurchführung kann z. B. mit einem Kernloch-Bohrgerät oder durch das Durchstemmen der Wand mit ≥ 20 mm einem Bohrhammer oder ähnlichem Gerät erstellt werden.
  • Seite 47 Kältemittelleitungslänge und Höhenunterschiede (Beispiel einer Multisplit-Anlage) Installation von Kältemittelleitungen Das Außenteil kann oberhalb oder unterhalb des Innengerätes installiert werden. Die maximal zulässige Höhen- differenz und die Leitungslängen sind gerätespezifisch unterschiedlich und müssen bei der Geräteauswahl ent- sprechend berücksichtigt werden. » Je nach Kältemittelleitungslänge muss Kältemittel nachgefüllt werden.
  • Seite 48 Komfort durch die Kältemittelleitungen installierte Rohrleitung des Alt-Systems automatische Leistungsanpassung. nach vorheriger Prüfung ggf. wieder Alle Inverter Systeme der Stiebel Eltron Der Entscheidungsbaum gibt ihnen verwendet werden kann. premium Serie sind standardmäßig Auskunft, ob die bestehenden Kältemit- mit der Profi-Replace ®...

  • Seite 49: Wirtschaftlichkeitsbetrachtung

    Gesetzliche Rahmenbedingungen Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 1.1.2000 - R22 Verbot in Neuanlagen Wird beispielsweise ein zehn Jahre in Deutschland. In Deutschland dürfen Altes „Nicht-Inverter System“ gegen Anlagen mit diesem Kältemittel nicht eine neue „Inverter-Anlage“ aus- mehr installiert werden. getauscht, können die Betriebskosten in vielen Fällen fast halbiert werden. 1.1.2010 –...
  • Seite 50 Anschlussplan einer Multisplit-Anlage (Beispiel) Elektrischer Anschluss Beachten Sie die landes- spezifischen Vorschriften und Normen des jeweiligen Energie-Versorgungs-Unternehmens. S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 Je nach Gerätetyp erfolgt die Spannungsversorgung des Systems über das Außengerät oder das Innengerät. Außengerät S1 S2 S3 S1 S2 S3...
  • Seite 52 Gesamtanlage Innengeräte □ Ist die Kühlleistung berechnet worden? □ Ist die Positionierung der Innengeräte festgelegt und geprüft? □ Ist die Kühlleistung des oder der Geräte ausreichend? □ Ist die Tragfähigkeit der Installationswand bzw. Installa- □ Ist das Gerät für den geplanten Einsatzzweck vorgesehen tionsdecke im Vorfeld geprüft worden? und geeignet? □...
  • Seite 54 Räume keine Kühlung benötigen, kann Abgeleitet aus der bewährten Technik Dieses Gemisch wird mit einer Um- die Kühlleistung des Außengerätes um von Klima-Großanlagen bestechen wälzpumpe zu den Innengeräten ein Vielfaches größer als die momentan unsere Hydrima ® -Systeme durch ihre befördert und durch den darin...
  • Seite 55 Mindestabstände (Beispiel) Allgemein Die Geräte sind für die Aufstellung und den Betrieb in freier Witterung ausgelegt. Die Gehäuse bestehen aus verzinktem und lackiertem Stahlblech. Die Stahl- blechgehäuse sind durch eine Spezial- lackschicht geschützt, die eine zuver- lässige Witterungsbeständigkeit bietet. Wird das Gerät in Gegenden mit verunreinigter Luft aufgestellt, sollte das Gerätegehäuse für eine erhöhte Witterungsbeständigkeit periodisch neu...
  • Seite 56 Betonfundament (Beispiel) Montagearten » Auf einem Flachdach. Beachten Sie dabei die maximale Traglast des Daches. » Auf festem und ebenem Untergrund,    z. B. auf einem Betonfundament oder einem Streifenfundament. Flachdachmontage Achten Sie auf einen festen Stand des Gerätes. Berücksichtigen Sie das Gefälle des Untergrundes.
  • Seite 58 Schnittbild (Beispiel) Allgemein Die Innengeräte sind für die Montage an einer tragfähigen, senkrechten und ebenen Wand ausgelegt. Beachten Sie die für die Geräte an- gegebenen Abstandsmaße, sowie Anschlusseiten für Stromversorgung sowie Wasser- und Kondensatleitung. Installationshinweise » Montieren Sie die Innengeräte an einem Ort, an dem die maximale Luftverteilung gewährleistet ist.
  • Seite 59 Kondensatleitung Kondensatleitung Im Kühlmodus kann es aufgrund von Taupunktunterschreitungen am Wärmeübertrager des Innengerätes zur Kondenswasserbildung kommen. Die Kondensatleitung muss mit Gefälle zum Abfluss verlegt werden, damit das Kondenswasser ungehindert abfließen kann. Wenn kein geeigneter Ablauf vorhand- en ist, kann das Kondenswasser mit einer zusätzlichen Kondensatpumpe abgeführt werden.
  • Seite 60 Geräteverteilung in einer Rasterdecke Allgemein Die Kassettengeräte sind für die Mon- tage in Euroraster-Zwischendecken ausgelegt. Die Befestigung der Geräte erfolgt an der darüberliegenden trag- fähigen Raumdecke. Installationshinweise » Montieren Sie die Innengeräte an einem Ort, an dem die maximale Luftverteilung gewährleistet ist. Der Luftstrom darf nicht durch große Objekte behindert sein.
  • Seite 61 Frischluftanschluss (Beispiel) Optionale Frischluftzufuhr Eine seitliche Öffnung in der Kassette gestattet die Zufuhr von Frischluft in den Raum. Der dafür notwendige Luftkanal muss installationsseitig erstellt werden und gegen Schwitzwasserbildung isoliert werden. Zusätzlich ist ein Frischluft-Lüfter mit Drehzahlregelung erforderlich. Der Frischluftanteil darf max. 12 % der gesamten Luftmenge betragen und wird über die Drehzahl des Lüfters eingestellt.
  • Seite 62 Nebenraumkühlung (Beispiel) Optionale Nebenraumkühlung Eine seitliche Öffnung in der Kassette gestattet die Ausblasung klimatisierter Luft in einen angrenzenden Raum. Der dafür notwendige Luftkanal muss installationsseitig erstellt werden und gegen Schwitzwasserbildung isoliert werden. Um eine ausreichende Luftmenge im angrenzenden Raum zu erhalten, müssen ein oder zwei Luftausblasdüsen der Kassette geschlossen werden.
  • Seite 63 Kondenswasserablaufleitung Kondensatleitung Im Kühlmodus kann es aufgrund von Taupunktunterschreitungen am Wärmeübertrager des Innengerätes zur Kondenswasserbildung kommen. Das anfallende Kondensat wird mit der eingebauten Kondensatpumpe von der Auffangwanne bis zum Kondensatanschluss der Kassette gefördert. Von hieraus muss die Kondenswasser- leitung mit Gefälle zum Abfluss verlegt werden, damit das Kondenswasser ungehindert abfließen kann.
  • Seite 64 Elektrischer Anschluss Beachten Sie die landes- spezifischen Vorschriften und Normen des jeweiligen Energie-Versorgungs-Unternehmens. Der elektrische Anschluss der Anlage darf nur durch einen vom zuständigen Energie-Versorgungs-Unternehmen (EVU) zugelassenen Fachmann unter Beachtung der entsprechenden VDE- Bestimmungen und der Vorschriften des zuständigen Energie-Versorgungs- unternehmens (Technische Anschluss- bedingungen TAB) ausgeführt werden.
  • Seite 65 Dimensionierung Ausdehnungsgefäß Anschluss für den Heizbetrieb Nach der ermittelten Kühllast wird die Bei Anlagen mit zusätzlichem Puffer- Soll mit den Innenteilen auch ge- Gerätegröße pro Raum bestimmt. Bei speicher muss das Ausdehnungsgefäß heizt werden, muss ein zusätzlicher gleichen Räumen, die nicht ständig entsprechend ausgelegt werden.
  • Seite 66 Druckverlust Bei der vereinfachten Druckverlust- berechnung muss für die Einzel- Um Strömungsgeräusche in der Anlage widerstände (Z), wie z. B. Rohrbögen, zu vermeiden, darf die Geschwindigkeit Abzweigstücke, Reduzierung usw., ein in den Rohrleitungen 1 m/s nicht Zuschlag von 30% auf den Druckver- überschreiten.
  • Seite 67 Rohrreibungsdiagramm für Kupferrohre 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0,4 0,5 Druckabfall R [hPa] Mengenstrom [kg/h]...
  • Seite 68 Gerätedimensionierung Raum Nr 1 Raum Nr 6 Kühllast 1925 Watt Kühllast 2665 Watt » Berechnen Sie die Kühllast. Gerätetyp ACTH 20 Gerätetyp ACTH 40 » Legen Sie die Innengeräte nach der Kühlleistung 1,94 kW Kühlleistung 5,17 kW berechneten Kühllast für jeden Raum fest.
  • Seite 69 Rohrdimensionierung Raum Nr 1 Raum Nr 6 Gerätetyp ACTH 20 Gerätetyp ACTH 40 » Legen Sie die Rohrführung fest und tragen Sie diese in die Zeichnung Volumenstrom 0,4 m³/h Volumenstrom 0,6 m³/h ein. Druckverlust 450 hPa Druckverlust 350 hPa » Tragen Sie die jeweiligen Volumen- Geräteanschluss G½...
  • Seite 70 Druckverlustberechnung Teilstrecke 1 Teilstrecke 4 Volumenstrom 3,6 m³/h Volumenstrom 1,4 m³/h » Ermitteln Sie die längste Rohr- strecke zwischen Außengerät und Rohrquerschnitt 42 x 2 Rohrquerschnitt 28 x 1,5 Innengerät. R-Wert 1,99 hPa/m R-Wert 3,06 hPa/m » Teilen Sie das Rohrnetz in Teil- Länge der Strecke 40,0 m Länge der Strecke...
  • Seite 71 Auslegung der Umwälzpumpe Nach dem ermittelten Gesamt-Druck- verlust wird die Umwälzpumpenaus- legung überprüft. » Tragen Sie Förderhöhe der Umwälz- pumpe waagerecht in das Pumpen- diagramm ein. » Tragen Sie die Fördermenge senk- recht in das Pumpendiagramm ein. » Verschieben Sie den Schnittpunkt „A“ von Förderhöhe und Fördermenge auf der Rohrnetzkennlinie bis zur nächsthöheren Pumpenkennlinie.
  • Seite 72 Umwälzpumpe 10 Füll- und Entleerungshahn 31 Überströmventil Sicherheitsventil 19 Entlüftung 43 Manometer Schwingungsdämpfer 24 Wärmeübertrager EV Entlüftungsventil KP Kondensatpumpe MV Ventilbaugruppe 31 Überströmventil / Regulierventil RV Regulierventil AF Abfluss...
  • Seite 74 Gesamtanlage Innengeräte □ Ist die Kühlleistung berechnet worden? □ Ist die Positionierung der Innengeräte festgelegt und geprüft? □ Ist die Kühlleistung des oder der Geräte ausreichend? □ Ist die Tragfähigkeit der Installationswand bzw. Installa- □ Ist das Gerät für den geplanten Einsatzzweck vorgesehen tionsdecke im Vorfeld geprüft worden? und geeignet? □...
  • Seite 78 Mobiler Luftentfeuchter zur Entfeuchtung von Einzelräumen, wie z. B. Bad und Kellerräume oder zur Trocknung von Wäsche, ohne Installationsaufwand. Elektronisch geregeltes Gerät mit Displayanzeige für aktuelle Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur, herausnehmbaren Filter und großem Behälter für anfallendes Kondenswasser. Durch vier Laufrollen und einen Tragegriff leicht zu transportieren. Sicherheitskältemittel R134a.
  • Seite 79 223241 Betriebsart Entfeuchten Entfeuchtungsleistung max. l/24h Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme max. Anlaufstrom 12,4 Fassungsvermögen Wasserbehälter Arbeitsbereich min./max. °C +10 / +35 Kältemittel R134a Füllmenge Kältemittel 0,213 Kältemitteldruck min./max. 5/25 Schutzart Schalldruckpegel max. in 1 m Abstand dB(A) Luftmenge m³/h Höhe...
  • Seite 80 Mobiler Luftentfeuchter zur Entfeuchtung von Einzelräumen, wie z. B. Bad und Kellerräume oder zur Trocknung von Wäsche, zur Wandmontage oder als Stand- gerät. Elektronisch geregeltes Gerät mit Displayanzeige der aktuellen Luftfeuchtig- keit und Raumtemperatur. Herausnehmbaren Filter und Kondensatbehälter mit sichtbarem Wasserstandsniveau. Sicherheitskältemittel R134a. »...
  • Seite 81 223240 Betriebsart Entfeuchten Entfeuchtungsleistung max. l/24h Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme max. Anlaufstrom Fassungsvermögen Wasserbehälter Arbeitsbereich min./max. °C +10 / +35 Kältemittel R134a Füllmenge Kältemittel 0,14 Kältemitteldruck min./max. 5/25 Schutzart Schalldruckpegel max. in 1 m Abstand dB(A) Luftmenge m³/h Höhe Breite...
  • Seite 84 Mobiles Raumklimasystem in Kompakt-Bauweise zur Klimatisierung von Einzel- räumen. Ideal dort, wo hinsichtlich der Aufstellung ein hohes Maß an Flexibili- tät gefordert ist und keine baulichen Veränderungen vorgenommen werden dürfen. Maximale Aufstellflexibilität und Mobilität durch Kompaktbauweise ohne Außengerät und 4 Laufrollen. Höchste Wirtschaftlichkeit durch intelligente Zweischlauch-Technik.
  • Seite 85 227151 Betriebsart Kühlen Kühlleistung 2,35 Entfeuchtungsleistung Energieeffizienzklasse 3,21 Leistungsaufnahme Kühlen 0,73 Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Betriebsstrom max. Stromaufnahme Kältemittel R410 A Füllmenge Kältemittel 0,55 Höhe Breite Tiefe Gewicht Luftmenge klein m³/h Luftmenge hoch m³/h Schalldruckpegel klein in 1 m Abstand dB(A) Schalldruckpegel hoch in 1 m Abstand dB(A)
  • Seite 86 Aufstellung Aufstellmöglichkeiten Steckerfertige Raumklimageräte mit Das Gerät bietet höchste Flexibilität Luftschlauchtechnik. Das Innengerät hinsichtlich der Aufstellmöglichkeiten. ist mit zwei flexiblen Luftschläuchen Drei Luftstromführungen können dabei ausgestattet, die den Transport der realisiert werden: Abwärme aus dem Raum nach außen » Luftführung durch ein Fenster. übernehmen.
  • Seite 87 Luftführung über ein Fenster Luftführung über Fenster Bei dieser Luftführung werden die mitgelieferten Luftdüsen auf die Luft- schläuche aufgesteckt und in den Spalt des leicht geöffneten oder gekippten Fensters eingehängt. » Die Luftein- und Austrittsöffnungen dürfen nicht blockiert oder zugestellt werden.
  • Seite 88 Rohrstück und A ≥ 140 mm verschrauben Sie die Befestigungs- blende mit der Innenwand. » Platzieren Sie das mobile Klima- gerät möglichst nahe an der Wand- durchführung und schließen Sie den Luftschlauch an. Achten Sie auf eine möglichst kurze Verbindung. Der Luftschlauch darf nicht durchhängen!
  • Seite 89 Luftführung durch eine Wand mit dem Wandmontageset Wandmontageset Bei dieser Luftführung muss installationsseitig eine Wanddurch- führung hergestellt werden. Das Gerät kann dann ohne den Einsatz von Luft- schläuchen direkt und platzsparend mit Sockelblenden an die Wand montiert werden. Beachten Sie bei der Montage von Wanddurchführungen folgende Punkte: »...
  • Seite 90 Kondenswasser Elektrischer Anschluss Zweischlauch-Betrieb Das Kondenswasser wird automatisch Der elektrische Anschluss erfolgt über Unsere Kompaktgeräte wurden nach am Verflüssiger versprüht und mit eine Schutzkontakt-Steckdose. dem Prinzip der intelligenten Zwei- der Fortluft nach außen abgeführt. schlauchtechnik entwickelt. Beim Transport des Gerätes muss der Kondenswasserbehälter entleert Die Zweischlauch-Technik verhindert, werden.
  • Seite 91 Teleskop-Wanddurchführung mit Wetterschutzgitter sowie Schlauchanschluss- stutzen, zum Aufbau der Luftführung durch eine Wand. Für den Zweischlauch- betrieb müssen 2 Stück vorgesehen werden. 227550 Nennweite Länge Lieferumfang Stk. Wandmontageset mit Wandmontageschiene und 2 Stück Wanddurchführungen, Wetterschutzgitter, Anschlussflansch und Standfüßen sowie Standfuß-Abschluss- blenden, zur platzsparenden und eleganten direkten Wandmontage des Gerätes an eine Wand ohne den Einsatz von Luftschläuchen.
  • Seite 92 Mobiles Raumklimasystem in Split-Bauweise zur Klimatisierung von Einzel- räumen. Optimaler Einsatz dort, wo die Anforderungen an höchste Leistung gepaart mit den Vorzügen der Mobilität im Vordergrund stehen. Innen- und Außengerät sind über eine trennbare und flexible Funktionsleitung verbunden. Innengerät mit 4 Laufrollen. Das steckerfertige Raumklimasystem ist im Ausliefer- zustand für die mobile Aufstellung sofort betriebsbereit.
  • Seite 93 227152 Betriebsart Kühlen Kühlleistung 3,00 Entfeuchtungsleistung Energieeffizienzklasse 3,21 Leistungsaufnahme Kühlen 0,94 Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Betriebsstrom max. Stromaufnahme Kältemittel R410 A Füllmenge Kältemittel 1,26 Höhe des Innengerätes Breite des Innengerätes Tiefe des Innengerätes Gewicht des Innengerätes Luftmenge Innengerät klein m³/h Luftmenge Innengerät hoch m³/h...
  • Seite 94 Aufstellung Aufstellmöglichkeiten Steckerfertige Raumklimasysteme in Das Gerät bietet hohe Flexibilität hin- Split-Bauweise. Innen- und Außengerät sichtlich der Aufstellmöglichkeiten des sind mit einer flexiblen Funktions- Außengerätes. leitung verbunden. Die Funktions- » Balkonaufstellung leitung beinhaltet die Kältemittel- leitungen, den Kondensatschlauch und » Bodenaufstellung die elektrische Verbindungsleitung.
  • Seite 95 Innen- und Außengerät Innengerät » Die Luftein- und austrittsöffnungen dürfen nicht blockiert oder zugestellt werden. » Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen installiert und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. » Das Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben und keiner aggressiven Luft ausgesetzt werden.
  • Seite 96 Maximaler Höhenunterschied zwischen Innen- und Außengerät Außengerät » Die Luftein- und austrittsöffnungen dürfen nicht blockiert oder zugestellt werden. » Beachten Sie die maximale Höhen- differenz zwischen Innengerät and Außengerät. » Immer auf ebener, waagerechter Fläche aufstellen bzw. senkrecht aufhängen. » Wenn die Funktionsleitung durch den Spalt des leicht geöffneten Fensters oder die Terrassentür geführt wird, kann mithilfe des Saugnapfes und...
  • Seite 97 Trennen der Funktionsleitung am Innengerät Trennen der Funktionsleitung Soll das Gerät einen festen Stand- ort erhalten, ist ein Durchbruch von mindestens 40 x 25 mm in der Außen- wand, im Fenster- oder Türrahmen er- forderlich. Mithilfe der serienmäßigen Schnellverschraubung, ähnlich der Funktion eines Schraderventils, lässt sich das Gerät ohne Kältemittelverlust in zwei Teile (Innen- und Außengerät) trennen.
  • Seite 100 Modernisierung durch innovative Profi-Replace Technologie zur Wiederverwendung bestehender R22/R407C Rohrleitungen (Möglichkeit ist vorab nach STIEBEL ELTRON Vorgaben zu prüfen). Möglichkeit zum Anschluss einer optionalen Kommunikationsschnittstelle (Zubehör) zur kabelgebundenen Abfrage von Betriebszuständen und/oder Gerätefern-EIN/AUS Steuerung. » Kühlen, Heizen und Entfeuchten Im Kühlbetrieb wird über den...
  • Seite 101 230786 230787 230788 Verkaufsgruppe CAWR 25i premium CAWR 35i premium CAWR 50i premium Innengerät ACW 25i premium ACW 35i premium ACW 50i premium Außengerät CUR 25i premium CUR 35i premium CUR 50i premium Betriebsart Kühlen / Heizen / Entfeuchten Kühlen / Heizen / Entfeuchten Kühlen / Heizen / Entfeuchten Kühlleistung 2,5 (1,1-3,5) 3,5 (1,1-4,0)
  • Seite 102 Charakteristik Kühlleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur. Faktor 1 nach EN 14511 bei 35°C (TK) Außentemperatur Temperatur der angesaugten Außenluft °C (TK) Korrekturfaktor Kühlleistung Lufteintrittstemperatur am Innengerät 27°C (TK), 19°C (FK) FK = Feuchtkugeltemperatur; TK = Trockenkugeltemperatur Charakteristik Heizleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur.
  • Seite 103 Planungshinweise Montage des Innengerätes Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Gerät ist für die Montage an einer typ generell geltenden planerischen senkrechten Wand ausgelegt. Beachten Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- Sie bei der Montage des Gerätes die lässiger Aufstellorten, Kältemittel- angegebenen Abstandsmaße.

  • Seite 104: Montage Des Außengerätes

    Montage des Außengerätes Beachten Sie bei der Montage des Gerätes die angegebenen Das Gerät ist für die Montage auf einer Abstandsmaße. festen Stellfläche ausgelegt. Maße und Anschlüsse | CUR 25i premium / CUR 35i premium 22,3 ! ! 35° 43° 170,5 302,5 b01 Einführung elektrische Leitungen...
  • Seite 105 Mindestabstände Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen A mm B mm Zulässige Leitungslänge L 20 m 20 m 30 m C mm Zulässige Höhendifferenz der 12 m 12 m 15 m D mm Kältemittelleitungen H E mm Wenn sich auch rechts vom Außengerät eine Wand befindet, muss der Abstand A mindestens 200 mm betragen.

  • Seite 106: Wiederverwendung Bestehender R22Oder R407C-Kältemittelleitungen

    Wiederverwendung bestehender R22- Eine umfangreiche Spülung oder ge- oder R407C-Kältemittelleitungen gebenenfalls kostenintensive Bau- maßnahmen für den Tausch der Erfolgt die Installation dieses Gerätes Kältemittelleitungen, wie z. B. Trocken- als Ersatz für ein altes Gerät, welches bauarbeiten, Brandschutzmaßnahmen, das Kältemittel R22 verwendete, so ist Wand- und Dachdurchführungen, kann es unter Bedingungen möglich, dass somit unter Umständen vermieden...
  • Seite 107 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt über einen Festanschluss des Außenteils. Das wandhängende Raumklima- Innengerät muss über eine 4-adrige witterungsbeständige 230-V-Leitung zur Spannungsversorgung mit dem Außengerät verbunden werden. Elektrischer Anschluss S1 S2 S3 S1 S2 S3...
  • Seite 108 » 182145 Wandkonsole 1 inklusive des Innengerätes gibt die Wärme » Serienmäßig mit Winterregelung Schwingungsdämpfer an die Raumluft ab. Dabei passt » 182141 Klima Wandbox 1 der Kompressor des Außengerätes durch die Invertertechnik (Drehzahl- » 227556 Klima Wandbox 2 regulierung) seine Leistungen dem Kühl- bzw.
  • Seite 109 231469 231470 231471 Verkaufsgruppe CAWR 25i basic CAWR 35i basic CAWR 50i basic Innengerät ACW 25i basic -E1 ACW 35i basic -E1 ACW 50i basic -E1 Außengerät CUR 25i basic -E1 CUR 35i basic -E1 CUR 50i basic -E1 Betriebsart Kühlen/ Heizen/ Entfeuchten Kühlen/ Heizen/ Entfeuchten Kühlen/ Heizen/ Entfeuchten...
  • Seite 110 Charakteristik Kühlleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur. Faktor 1 nach EN 14511 bei 35°C (TK) Außentemperatur Temperatur der angesaugten Außenluft °C (TK) Korrekturfaktor Kühlleistung Lufteintrittstemperatur am Innengerät 27°C (TK), 19°C (FK) FK = Feuchtkugeltemperatur; TK = Trockenkugeltemperatur Charakteristik Heizleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur.
  • Seite 111 Planungshinweise Montage des Innengerätes Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Gerät ist für die Montage an einer typ generell geltenden planerischen senkrechten Wand ausgelegt. Beachten Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- Sie bei der Montage des Gerätes die lässiger Aufstellorten, Kältemittel- angegebenen Abstandsmaße.
  • Seite 112 Montage des Außengerätes Beachten Sie bei der Montage des Gerätes die angegebenen Das Gerät ist für die Montage auf einer Abstandsmaße. festen Stellfläche ausgelegt. Maße und Anschlüsse | CUR 25i basic -E1 / CUR 35i basic -E1 ! ! ! ! b01 Einführung elektrische Leitungen g01 Lufteintritt...
  • Seite 113 Mindestabstände Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen A mm B mm Zulässige Leitungslänge L 20 m 20 m 25 m C mm Zulässige Höhendifferenz der 10 m D mm Kältemittelleitungen H E mm Erhöhen Sie den Abstand A auf 300 mm, wenn sich rechts neben dem Gerät eine Wand befindet.
  • Seite 114 Elektrischer Anschluss Innengerät F1 Sicherung Außengerät S1 Schalteinrichtung Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt über das Innengerät. CAWR 25/35i basic: Das Innengerät ist mit einem Netzanschlusskabel mit Schutzkontaktstecker ausgestattet. CAWR 50i basic: Das Innengerät ist mit einem Netzanschlusskabel versehen und muss fest an die Netzspannung angeschlossen werden.
  • Seite 116 Modernisierung durch innovative Profi-Replace Technologie zur Wieder- verwendung bestehender R22/R407C Rohrleitungen (Möglichkeit ist vorab nach STIEBEL ELTRON Vorgaben zu prüfen). Möglichkeit zum Anschluss einer optionalen Kommunikationsschnittstelle (Zubehör) zur kabelgebundenen Abfrage von Be- triebszuständen und/oder Gerätefern-EIN/AUS Steuerung. » Kühlen, Heizen und Entfeuchten Im Kühlbetrieb wird über den...
  • Seite 117 230789 230790 230791 Verkaufsgruppe CACR 25i premium CACR 35i premium CACR 50i premium Innengerät ACK 25i premium ACK 35i premium ACK 50i premium Außengerät CUR 25i premium CUR 35i premium CUR 50i premium Betriebsart Kühlen / Heizen / Kühlen / Heizen / Kühlen / Heizen / Entfeuchten Entfeuchten...
  • Seite 118 Charakteristik Kühlleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur. Faktor 1 nach EN 14511 bei 35°C (TK) Außentemperatur Temperatur der angesaugten Außenluft °C (TK) Korrekturfaktor Kühlleistung Lufteintrittstemperatur am Innengerät 27°C (TK), 19°C (FK) FK = Feuchtkugeltemperatur; TK = Trockenkugeltemperatur Charakteristik Heizleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur.
  • Seite 119 Planungshinweise Montage des Innengerätes Kondenswasser Beachten Sie die für diesen Produkt- Die Kassette ist für die Montage in Das anfallende Kondenswasser wird typ generell geltenden planerischen einer Euroraster-Zwischendecke mithilfe einer integrierten Kondensat- Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- geeignet und wird an der Raum- pumpe von der Auffangwanne bis lässiger Aufstellorten, Kältemittel- decke befestigt.
  • Seite 120 Frischluftzufuhr Optionale Frischluft Funktion Die vorgestanzte seitliche Öffnung in der Kassette ermöglicht die Zufuhr von Frischluft, die über einem installationsseitig zu erstellenden Luftkanal mit Flanschmuffe zugeführt wird. Der Luftkanal muss mit einer Wärme- isolierung versehen werden, um Kondenswasserbildung an der Außen- seite des Kanals zu verhindern.
  • Seite 121 Montage des Außengerätes Beachten Sie bei der Montage des Gerätes die angegebenen Das Gerät ist für die Montage auf einer Abstandsmaße. festen Stellfläche ausgelegt. Maße und Anschlüsse | CUR 25i premium / CUR 35i premium 22,3 ! ! 35° 43° 170,5 302,5 b01 Einführung elektrische Leitungen...
  • Seite 122 Mindestabstände Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen A mm Zulässige Leitungslänge L 20 m 20 m 30 m B mm Zulässige Höhendifferenz der 12 m 12 m 15 m C mm Kältemittelleitungen H D mm E mm Wenn sich auch rechts vom Außengerät eine Wand befindet, muss der Abstand A mindestens 200 mm betragen.

  • Seite 123: Wiederverwendung Bestehender R22Oder R407C-Kältemittelleitungen

    Wiederverwendung bestehender R22- Eine umfangreiche Spülung oder ge- oder R407C-Kältemittelleitungen gebenenfalls kostenintensive Bau- maßnahmen für den Tausch der Erfolgt die Installation dieses Gerätes Kältemittelleitungen, wie z. B. Trocken- als Ersatz für ein altes Gerät, welches bauarbeiten, Brandschutzmaßnahmen, das Kältemittel R22 verwendete, so ist Wand- und Dachdurchführungen, kann es unter Bedingungen möglich, dass somit unter Umständen vermieden...
  • Seite 124 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt über einen Festanschluss des Außenteils. Das Kassetten-Raumklima-Innengerät muss über eine 4-adrige witterungs- beständige 230-V-Leitung zur Spannungsversorgung mit dem Außen- gerät verbunden werden. Elektrischer Anschluss Innengerät F1 Absicherung Außengerät S1 Schalteinrichtung...
  • Seite 128 » 171853 PK 8 Kondensatpumpe » Fehlerdiagnosesystem und auto- gerätes (Verdampfer) der Außenluft matischer Wiederanlauf nach Wärme entzogen und unter Zugabe » 182141 Klima Wandbox 1 Spannungsausfall elektrischer Energie nach innen » 227556 Klima Wandbox 2 transportiert. Der Wärmeübertrager des Innengerätes gibt die Wärme »...
  • Seite 129 230774 230775 230776 223406 Kombinierbar mit CUR 25i premium; CUR 35i premium; CUR 50i premium; CUR 4-71i premium; CUR 2-40i; CUR 2-40i; CUR 3-54i premium; CUR 5-100i premium; CUR 2-52i premium; CUR 2-52i premium; CUR 4-71i premium; CUR 6-120i premium CUR 3-54i premium;...
  • Seite 130 Planungshinweise Montage des Innengerätes Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Gerät ist für die Montage an einer typ generell geltenden planerischen senkrechten Wand ausgelegt. Beachten Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- Sie bei der Montage des Gerätes die lässiger Aufstellorten, Kältemittel- angegebenen Abstandsmaße.
  • Seite 131 Maße und Anschlüsse | ACW 60i 1100 ! ! d45 Kondensatablauf g02 Luftaustritt g01 Lufteintritt i13 Wandmontageplatte Wandmontageplatte | ACW 60i Wanddurchführung (Beispiel) Position Klima Wandbox...
  • Seite 132 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt über einen Festanschluss des Außenteils. Das wandhängende Raumklima Innengerät muss über eine 4-adrige witterungsbeständige 230-V-Leitung zur Spannungsversorgung mit dem Außengerät verbunden werden. Elektrischer Anschluss S1 S2 S3 S1 S2 S3...
  • Seite 134 Split-Raumklimageräte Innenteile in Deckenkassettenausführung, zum Anschluss an die leistungsabgestimmten Multisplit Inverter Außengeräten der CUR i pre- mium Serie. Geeignet für Euroraster-Zwischendecken. Bestehend aus Grundgerät, Luftgitter aus weißem Kunststoff und Infrarotfernbedienung mit LC-Display und Piktogrammen. Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit Wärmedämmung. Ein- fache Montage und leicht zugängliche Wartungsräume. Langzeitschmutzfilter mit hoher Standzeit.
  • Seite 135 230780 230781 230782 Kombinierbar mit CUR 25i premium; CUR 35i premium; CUR 50i premium; CUR 2-40i; CUR 2-40i; CUR 3-54i premium; CUR 2-52i premium; CUR 2-52i premium; CUR 4-71i premium; CUR 3-54i premium; CUR 3-54i premium; CUR 5-100i premium; CUR 4-71i premium; CUR 4-71i premium;...
  • Seite 136 Planungshinweise Montage des Innengerätes Kondenswasser Beachten Sie die für diesen Produkt- Die Kassette ist für die Montage in Das anfallende Kondenswasser wird typ generell geltenden planerischen einer Euroraster-Zwischendecke mithilfe einer integrierten Kondensat- Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- ausgelegt und wird an der Raum- pumpe von der Auffangwanne bis lässiger Aufstellorten, Kältemittel- decke befestigt.
  • Seite 137 Frischluftzufuhr Optionale Frischluft Funktion Die vorgestanzte seitliche Öffnung in der Kassette ermöglicht die Zufuhr von Frischluft, die über einem installationsseitig zu erstellenden Luftkanal mit Flanschmuffe zugeführt wird. Der Luftkanal muss mit einer Wärme- isolierung versehen werden, um Kondenswasserbildung an der Außen- seite des Kanals zu verhindern.
  • Seite 138 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt über einen Festanschluss des Außenteils. Das Kassetten-Raumklima Innengerät muss über eine 4-adrige witterungs- beständige 230-V-Leitung zur Spannungsversorgung mit dem Außen- gerät verbunden werden. Elektrischer Anschluss Innengerät F1 Absicherung Außengerät S1 Schalteinrichtung...
  • Seite 140 Inverter Multisplit-Außengerät zum Anschluss von 2 Innengeräten. Zum Kühlen oder Heizen. Kombinierbar mit den wandhängenden Innengeräten der ACW i premium Serie und/oder den Deckenkassetten Innengeräten der ACK i premium Serie in unterschiedlichen Leistungsgrößen. Je nach Innen- geräte-Kombination sind unterschiedliche Leistungen erreichbar. Durch die Kombinationsmöglichkeiten lässt sich das System individuell an vorhandene Räumlichkeiten anpassen.
  • Seite 141 223193 Kombinierbar mit ACW 25/35i premium, ACK 25/35i premium Anzahl Innengeräte pro Außengerät Betriebsart Kühlen/ Heizen Kühlleistung 4,0 (1,1-4,5) Heizleistung 4,5 (1,0-5,0) Energieeffizienzklasse EER/COP 3,81 / 4,73 Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Leistungsaufnahme Kühlen 1,05 Leistungsaufnahme Heizen 0,95 Betriebsstrom Kühlen 4,78 Betriebsstrom Heizen 4,32...
  • Seite 142 Charakteristik Kühlleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur. Faktor 1 nach EN 14511 bei 35°C (TK) Außentemperatur Temperatur der angesaugten Außenluft °C (TK) Korrekturfaktor Kühlleistung Lufteintrittstemperatur am Innengerät 27°C (TK), 19°C (FK) FK = Feuchtkugeltemperatur; TK = Trockenkugeltemperatur Charakteristik Heizleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur.
  • Seite 143 Kombinationsvariante Betriebsart Leistung (kW) CUR 2-40i 1.Innengerät 2.Innengerät Gesamt Kühlen/Heizen 2,50 / 3,60** 2,5 (0,9-3,3) / 3,6 (0,9-4,5)** Kühlen/Heizen 3,50 / 4,00** 3,5 (0,9-4,0) / 4,0 (0,9-4,8)** 25+25 Kühlen/Heizen 1,95 / 2,20 1,95 / 2,20 3,9 (1,1-4,4) / 4,4 (1,0-4,9) 25+35 Kühlen/Heizen 1,67 / 1,85...
  • Seite 144 Planungshinweise Montage des Außengerätes Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Gerät ist für die Montage auf einer typ generell geltenden planerischen festen Stellfläche ausgelegt. Beachten Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- Sie bei der Montage des Gerätes die lässiger Aufstellorten, Kältemittel- angegebenen Abstandsmaße.
  • Seite 145 Mindestabstände Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen Max. Länge der Gesamtleitung L 30 m Max. Länge der Einzelleitungen L 20 m Wenn sich auch rechts vom Außengerät eine Wand befindet, muss der Abstand A mindestens 200 mm betragen.
  • Seite 146 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt über einen Festanschluss des Außen- teils. Die Raumklimageräte Innenteile müssen über jeweils eine 4-adrige witterungsbeständige 230-V-Leitung zur Spannungsversorgung mit dem Außengerät verbunden werden. Elektrischer Anschluss S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 Innengerät 1 Innengerät 2...
  • Seite 148 R410A vorgefüllt. Kosteneinsparpotenzial durch innovative Profi-Replace ® Techno- logie zur Möglichkeit der Wiederverwendung bestehender R22/R407C Rohrleitun- gen bei der Modernisierung (Möglichkeit ist vorab nach Stiebel Eltron Vorgaben zu prüfen). » Kühlen und Heizen Im Kühlbetrieb wird über den Wärmeübertrager des Innen- »...
  • Seite 149 230793 230798 230799 230800 230801 Kombinierbar mit ACW 25/35i ACW 25/35/50i ACW 25/35/50i ACW 25/35/50i ACW 25/35/50i premium, ACK premium, premium, ACW premium, ACW premium, ACW 25/35i premium ACK 25/35/50i 60i; ACK 25/35/50i 60i; ACK 25/35/50i 60i; ACK 25/35/50i premium premium premium premium...
  • Seite 150 Charakteristik Kühlleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur. Faktor 1 nach EN 14511 bei 35°C (TK) Außentemperatur Temperatur der angesaugten Außenluft °C (TK) Korrekturfaktor Kühlleistung Lufteintrittstemperatur am Innengerät 27°C (TK), 19°C (FK) FK = Feuchtkugeltemperatur; TK = Trockenkugeltemperatur Charakteristik Heizleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur.
  • Seite 151 Kombinationsvariante Betriebsart Leistung (kW) CUR 2-52i premium 1.Innengerät 2.Innengerät Gesamt Kühlen/Heizen 2,50 / 3,60 2,5 (0,9-3,3) / 3,6 (0,9-4,5) Kühlen/Heizen 3,50 / 4,00 3,5 (0,9-4,0) / 4,0 (0,9-4,8) 25+25 Kühlen/Heizen 2,50 / 3,15 2,50 / 3,15 5,0 (1,1-5,6) / 6,3 (1,0-7,0) 25+35 Kühlen/Heizen 2,13 / 2,63...
  • Seite 152 Kombinationsvariante Betriebsart Leistung (kW) CUR 3-54i premium 1.Innengerät 2.Innengerät 3.Innengerät Gesamt Kühlen/Heizen 2,50 / 3,60 2,5 (1,4-3,3) / 3,6 (1,2-4,5) Kühlen/Heizen 3,50 / 4,00 3,5 (1,5-4,3) / 4,0 (1,2-4,8) Kühlen/Heizen 5,00 / 6,80 5,0 (1,6-5,6) / 6,8 (1,4-8,2) 25+25 Kühlen/Heizen 2,50 / 3,40 2,50 / 3,40 5,0 (2,0-6,0) / 6,8 (1,8-9,0)
  • Seite 153 Kombinationsvar. Betriebsart Leistung (kW) CUR 4-71i premium 1.Innengerät 2.Innengerät 3.Innengerät 4.Innengerät Gesamt Kühlen/Heizen 2,50 / 3,60 2,5 (1,4-3,3) / 3,6 (1,2-4,5) Kühlen/Heizen 3,50 / 4,00 3,5 (1,5-4,3) / 4,0 (1,2-4,8) Kühlen/Heizen 5,00 / 7,20 5,0 (1,6-5,6) / 7,2 (1,4-8,2) Kühlen/Heizen 6,00 / 7,90 6,0 (1,6-6,6) / 7,9 (1,4-8,6) 25+25...
  • Seite 154 Kombinationsvar. Betriebsart Leistung (kW) CUR 5-100i premium 1.Innengerät 2.Innenger. 3.Innenger. 4.Innenger. 5.Innenger. Gesamt Kühlen/Heizen 2,50 / 3,60 2,5 (1,4-3,3) / 3,6 (1,2-4,5) Kühlen/Heizen 3,50 / 4,00 3,5 (1,5-4,3) / 4,0 (1,2-5,5) Kühlen/Heizen 5,00 / 7,20 5,0 (1,6-5,6) / 7,2 (1,4-7,7) Kühlen/Heizen 6,00 / 7,90 6,0 (1,6-6,6) / 7,9 (1,4-8,6)
  • Seite 155 25+25+25+25+25 Kühlen/Heizen 2,00 / 2,40 2,00 / 2,40 2,00 / 2,40 2,00 / 2,40 2,00 / 2,40 10,0 (3,9-11,0) / 12,0 (4,1-14,0) 25+25+25+25+35 Kühlen/Heizen 1,85 / 2,22 1,85 / 2,22 1,85 / 2,22 1,85 / 2,22 2,59 / 3,11 10,0 (3,9-11,0) / 12,0 (4,1-14,0) 25+25+25+25+50 Kühlen/Heizen 1,67 / 2,00...
  • Seite 156 Kombinationsvar. Betriebsart Leistung (kW) CUR 6-120i premium 1.Innengerät 2.Innenger. 3.Innenger. 4.Innenger. 5.Innenger. 6.Innenger. Gesamt Kühlen/Heizen 2,50 / 3,60 2,5 (2,2-3,3) / 3,6 (2,7-4,5) Kühlen/Heizen 3,50 / 4,00 3,5 (2,5-4,3) / 4,0 (2,7-5,5) Kühlen/Heizen 5,00 / 7,20 5,0 (2,6-5,6) / 7,2 (2,7-7,7) Kühlen/Heizen 6,00 / 7,90 6,0 (2,7-7,5) / 7,9 (2,7-8,6)
  • Seite 157 25+25+25+25+25 Kühlen/Heizen 2,38 / 2,68 2,38 / 2,68 2,38 / 2,68 2,38 / 2,68 2,38 / 2,68 11,9 (3,5-13,2) / 13,4 (3,5-15,6) 25+25+25+25+35 Kühlen/Heizen 2,22 / 2,48 2,22 / 2,48 2,22 / 2,48 2,22 / 2,48 3,12 / 3,48 12,0 (3,5-13,3) / 13,4 (3,5-15,6) 25+25+25+25+50 Kühlen/Heizen 2,02 / 2,23...
  • Seite 158 Planungshinweise Montage des Außengerätes Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Gerät ist für die Montage auf einer typ generell geltenden planerischen festen Stellfläche ausgelegt. Beachten Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- Sie bei der Montage des Gerätes die lässiger Aufstellorten, Kältemittel- angegebenen Abstandsmaße.
  • Seite 159 Maße und Anschlüsse | CUR 3-54i premium ! ! !    ! b01 Einführung elektrische Leitungen g01 Lufteintritt i25 Kältemittel gasförmig d45 Kondensatablauf g02 Luftaustritt i26 Kältemittel flüssig Maße und Anschlüsse | CUR 4-71i premium !  !   b01 Einführung elektrische Leitungen...
  • Seite 160 Maße und Anschlüsse | CUR 5-100i premium ! !  [  b01 Einführung elektrische Leitungen g01 Lufteintritt i25 Kältemittel gasförmig d45 Kondensatablauf g02 Luftaustritt i26 Kältemittel flüssig Maße und Anschlüsse | CUR 6-120i premium ! ! b01 Einführung elektrische Leitungen g01 Lufteintritt i25 Kältemittel gasförmig d45 Kondensatablauf...
  • Seite 161 Mindestabstände Wenn sich auch rechts vom Außengerät eine Wand befindet, muss der Abstand mindestens 200 mm betragen.
  • Seite 162 Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen Max. Länge der Gesamtleitung L 30 m Max. Länge der Gesamtleitung L 50 m Max. Länge der Einzelleitungen L 20 m Max. Länge der Einzelleitungen L 25 m Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen Max. Länge der Gesamtleitung L 60 m Max.
  • Seite 163 Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen Max. Länge der Gesamtleitung L 80 m Max. Länge der Einzelleitungen L 25 m...
  • Seite 164 Wiederverwendung bestehender R22- Eine umfangreiche Spülung oder ge- oder R407C-Kältemittelleitungen gebenenfalls kostenintensive Bau- maßnahmen für den Tausch der Erfolgt die Installation dieses Gerätes Kältemittelleitungen, wie z. B. Trocken- als Ersatz für ein altes Gerät, welches bauarbeiten, Brandschutzmaßnahmen, das Kältemittel R22 verwendete, so ist Wand- und Dachdurchführungen, kann es unter Bedingungen möglich, dass somit unter Umständen vermieden...
  • Seite 165 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt über einen Festanschluss des Außenteilgerätes. Die Raumklimageräte Innenteile müssen über jeweils eine 4-adrige witterungsbeständige 230-V-Leitung zur Spannungsversorgung mit dem Außengerät verbunden werden. Elektrischer Anschluss | CUR 2-52i premium S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 Innengerät 1...
  • Seite 166 Elektrischer Anschluss | CUR 3-54i premium S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 Innengerät 1 Innengerät 3 Innengerät 2 Außengerät Elektrischer Anschluss | CUR 4-71i premium S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3...
  • Seite 167 Elektrischer Anschluss | CUR 5-100i premium S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 Innengerät 1 Innengerät 3 Innengerät 5 Innengerät 2 Innengerät 4...
  • Seite 168 Wärmeübertrager des Außen- » 171853 PK 8 Kondensatpumpe gestellten Parametern gerätes (Verdampfer) der Außenluft Wärme entzogen und unter Zugabe » 182141 Klima Wandbox 1 elektrischer Energie nach innen » 227556 Klima Wandbox 2 transportiert. Der Wärmeübertrager des Innengerätes gibt die Wärme »...
  • Seite 169 230357 230358 Kombinierbar mit CUR 2-54i basic CUR 2-54i basic Betriebsart Kühlen/ Heizen/ Entfeuchten/ Umluftbetrieb Kühlen/ Heizen/ Entfeuchten/ Umluftbetrieb Kühlleistung - abhängig von Außengerät - - abhängig von Außengerät - Heizleistung - abhängig von Außengerät - - abhängig von Außengerät - Leistungsaufnahme Kältemittel R410 A...
  • Seite 170 Planungshinweise Montage des Innengerätes Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Gerät ist für die Montage an einer typ generell geltenden planerischen senkrechten Wand ausgelegt. Beachten Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- Sie bei der Montage des Gerätes die lässiger Aufstellorten, Kältemittel- angegebenen Abstandsmaße.
  • Seite 171 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt über das Außengerät. Die wandhängenden Basic Multisplit- Innengeräte müssen zur Spannungs- versorgung über die serienmäßig am Innengerät vorinstallierte 4-adrige Verbindungsleitung mit Stecker mit dem Multisplit-Außengerät verbunden werden. Elektrischer Anschluss ACW 25 / 35mi basic CUR 2-54i basic .:,    PL .:$  L...
  • Seite 172 Dual-Multisplit Inverter Außengerät zur freien Kombination mit den leistungs- abgestimmten wandhängenden Design-Innengeräten der ACW mi basic Serie. Zum Kühlen oder Heizen. Robustes wetterbeständiges Außengerät aus verzinktem Stahlblech, Wärmepumpenfunktion, drehzahlgeregelter DC-Inverter Verdichter, serienmäßig mit Winterregelung. Automatischer Wiederanlauf nach Stromaus- fall. Vorgefüllt mit Sicherheitskältemittel R410A. Höchste Energieeffizienzklassen A/A (Kühlen/Heizen).
  • Seite 173 230359 Kombinierbar mit ACW 25/35mi basic Anzahl Innengeräte pro Außengerät Betriebsart Kühlen/ Heizen Kühlleistung 5,44 (2,28-6,96) Heizleistung 6,90 (2,90-8,35) Energieeffizienzklasse EER / COP 3,26 / 3,61 Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Leistungsaufnahme Kühlen 1,67 Leistungsaufnahme Heizen 1,91 Betriebsstrom Kühlen 7,64 (3,05-11,07) Betriebsstrom Heizen 8,75 (3,05-12,68)
  • Seite 174 Charakteristik Kühlleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur. Faktor 1 nach EN 14511 bei 35°C (TK) Außentemperatur Temperatur der angesaugten Außenluft °C (TK) Korrekturfaktor Kühlleistung Lufteintrittstemperatur am Innengerät 27°C (TK), 19°C (FK) FK = Feuchtkugeltemperatur; TK = Trockenkugeltemperatur Charakteristik Heizleistung als Funktion der Außentemperatur Kühlleistungscharakteristik als Funktion der Außentemperatur.
  • Seite 175 Kombinationstabelle Kombinationsvariante Betriebsart Leistung (kW) CUR 2-54i basic 1.Innengerät 2.Innengerät Gesamt Kühlen/Heizen 2,64 / 3,10** 2,64 (1,11-3,38) / 3,10 (1,30-3,75) Kühlen/Heizen 3,21 / 3,51** 3,21 (1,35-3,77) / 3,51 (1,47-4,25) 25+25 Kühlen/Heizen 2,60 / 3,05 2,60 / 3,05 5,20 (2,18-6,66) / 6,10 (2,56-7,38) 25+35 Kühlen/Heizen 2,42 / 2,87...
  • Seite 176 Planungshinweise Montage des Außengerätes Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Gerät ist für die Montage auf einer typ generell geltenden planerischen festen Stellfläche ausgelegt. Beachten Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- Sie bei der Montage des Gerätes die lässiger Aufstellorten, Kältemittel- angegebenen Abstandsmaße.
  • Seite 177 Mindestabstände Höhenunterschiede und Kältemittel-Leitungslängen Max. Länge der Gesamtleitung L 30 m Max. Länge der Einzelleitungen L 15 m Wenn sich auch rechts vom Außengerät eine Wand befindet, muss der Abstand A mindestens 250 mm betragen.
  • Seite 178 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt über einen Festanschluss des Außenteils. Die wandhängenden Basic Multisplit- Innengeräte müssen zur Spannungs- versorgung über die serienmäßig am Innengerät vorinstallierte 4-adrige Verbindungsleitung mit Stecker mit dem Multisplit-Außengerät verbunden werden. Elektrischer Anschluss ACW 25 / 35mi basic CUR 2-54i basic .:,    PL .:$  L...
  • Seite 182 Kondensatpumpe, bestehend aus Pumpenmodul und Sensorblock, zur Ableitung von Kondenswasser, falls kein Abtransport über eine Gefällstrecke möglich ist. Das Pumpenmodul befindet sich in einem Kunststoffgehäuse, der Netzanschluss erfolgt mittels Schraubklemme direkt am Pumpenmodul. 171853 Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Leistungsaufnahme Max.
  • Seite 183 Kondensatpumpe Installationshinweise » Die maximale Förderhöhe darf nicht überschritten werden. » Das Pumpenmodul muss be- rührungssicher installiert werden. » Das Niveau des Pumpenmoduls muss unterhalb des Niveaus des Sensor- Niveaus liegen. » Beachten Sie die zulässigen Montagelagen des Pumpenmoduls und des Sensormoduls. »...

  • Seite 184: Kältemittel-Splitleitungen Mit Wärmedämmung

    Kältemittelleitungen aus Kupfer (DIN 12735-1) mit Bördelverschraubungen, wider- standsfähiger und UV-beständiger Isolierung, Brandschutzklasse B2. Für den Betrieb sind Flüssigkeits- und Sauggasleitungen notwendig. Kältemittel-Splitleitungen mit Wärmedämmung Best.-Nr. Leitungslänge Ø Rohrabmessung Isolierung [mm] [mm] 169972 6 x 1 139291 10,0 6 x 1 169973 15,0 6 x 1...
  • Seite 185 Bei der Montage der Sauggasleitungen können die den Multisplit-Außengeräten beiliegenden Aufschraubstutzen verwendet werden, um die Sauggasleitungen entsprechend den Anschlussmaßen der Außengeräte zu reduzieren. Dabei sind folgende Hinweise zu beachten: » Aufschraubstutzen immer am Anschluss des Außengerätes anbringen, Aus- nahme ACW 60i »...
  • Seite 186 Anschlusskombinationen mit Aufschraubstutzen Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Technische Daten Aufschraubstutzen Typ AS DIN 8906, ohne Überwurfmuttern 10 (3/8) 12 (1/2) 12 3/4“-16UNF x 5/8“-18UNF 230661 10 (3/8) 25/35 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) 12 (1/2) 12 3/4“-16UNF x 5/8“-18UNF 230661 10 (3/8) 12 (1/2) 12 3/4“-16UNF x 5/8“-18UNF...
  • Seite 187 Anschlusskombinationen mit Aufschraubstutzen Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Technische Daten Aufschraubstutzen Typ AS DIN 8906, ohne Überwurfmuttern 12 (1/2) 16 (5/8) 3/4“-16UNF x 7/8“-14UNF 230662 10 (3/8) 25/35 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) 12 (1/2) 12 (1/2) - 3/4“-16UNF x 7/8“-14UNF 230662 10 (3/8) 12 (1/2)
  • Seite 188 Anschlusskombinationen mit Aufschraubstutzen Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Technische Daten Aufschraubstutzen Typ AS DIN 8906, ohne Überwurfmuttern 12 (1/2) 16 (5/8) 3/4“-16UNF x 7/8“-14UNF 230662 10 (3/8) 25/35 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) 12 (1/2) 12 (1/2) 10 (3/8) 12 (1/2) 12 3/4“-16UNF x 5/8“-18UNF...
  • Seite 189 12 (1/2) 16 (5/8) 3/4“-16UNF x 7/8“-14UNF 230662 10 (3/8) 12 (1/2) 12 3/4“-16UNF x 5/8“-18UNF 230661 10 (3/8) 25/35 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) 12 (1/2) 16 (5/8) 3/4“-16UNF x 7/8“-14UNF 230662 10 (3/8) 16 (5/8) 12 3/4“-16UNF x 5/8“-18UNF 230661 3/4“-16UNF x 7/8“-14UNF 230662...
  • Seite 190 Anschlusskombinationen mit Aufschraubstutzen Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Sauggasleitung Technische Daten Aufschraubstutzen Typ AS DIN 8906, ohne Überwurfmuttern 12 mm (1/2) 25/35 10 mm (3/8) 5/8"-18UNF x 3/4"-16UNF 230663 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 12 mm (1/2) 16 mm (5/8)
  • Seite 191 12 mm (1/2) 16 mm (5/8) 3/4"-16UNF x 7/8"-14UNF 230662 10 mm (3/8) 12 mm (1/2) 3/4"-16UNF x 5/8"-18UNF 230661 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 12 mm (1/2) 16 mm (5/8) 3/4"-16UNF x 7/8"-14UNF 230662 10 mm (3/8) 16 mm (5/8)
  • Seite 192 12 mm (1/2) 12 mm (1/2) 10 mm (3/8) 12 mm (1/2) 3/4"-16UNF x 5/8"-18UNF 230661 10 mm (3/8) 12 mm (1/2) 3/4"-16UNF x 5/8"-18UNF 230661 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 12 mm (1/2) 16 mm (5/8) 3/4"-16UNF x 7/8"-14UNF 230662 10 mm (3/8)
  • Seite 193 12 mm (1/2) 16 mm (5/8) 3/4"-16UNF x 7/8"-14UNF 230662 10 mm (3/8) 12 mm (1/2) 3/4"-16UNF x 5/8"-18UNF 230661 10 mm (3/8) 25/35 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 25/35 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 10 mm (3/8) 12 mm (1/2) 16 mm (5/8) 3/4"-16UNF x 7/8"-14UNF...
  • Seite 194 Verbindungsnippel für die Verlängerung von zwei Kältemittelleitungen. 071735 071736 071737 Nennweite Überwurfmutter zur Verbindung zwischen Kältemittelleitung und Innen-/ Außengerät. 047614 031479 031474 Nennweite Selbstklebendes Wärmedämmband auf einer Rolle zum Überdecken der Verbindungsstellen. 227557 Länge Breite Stärke Zur Befestigung eines CUR-Außengerätes auf fester Stellfläche. Im Lieferumfang enthalten: 2 Stück 227558 Länge...
  • Seite 195 Korrosionsgeschützte Wandkonsolen, galvanisch verzinkt und lackiert, für die Wandmontage von Außengeräten. 182145 222263 Länge Breite 1000 Höhe Belastbarkeit < 110 < 150 Schwingungsdämpfer, beigelegt Stk. Verwendung CAWR 25/35/50i premium CUR 2-54i basic CACR 25/35/50i premium CUR 3-54i premium CAWR 25/35/50i basic CUR 4-71i premium CUR 2-40i CUR 5-100i premium...
  • Seite 196 Kondensatablauf und der elektrische Anschluss am vorgesehenen Montageort installiert werden und sind durch die geschlossene Abdeckung gegen Verschmutzung bei Fertigstellung der Wand geschützt. Die Klima-Wandbox er- möglicht alternativ die Vormontage aller Anschlussleitungen für eine spätere Nachrüstung oder Erweiterung der Klimaanlage.
  • Seite 197 Leitungsführung Installation Die Klima-Wandbox wird am vor- gesehenen Montageort mit ge- schlossener Abdeckung flächenbündig in der Fertigwand platziert. Bei der Platzierung müssen die Innen- geräte-spezifischen Mindestabstände zur Decke und den angrenzenden Wänden eingehalten werden. Die Anschlussleitungen werden von links in die Klima-Wandbox eingeführt und mit Überlängen bis zum rechten...
  • Seite 198 Kommunikationsschnittstelle zur optionalen kabelgebundenen Erfassung von Be- triebszuständen oder zur eingeschränkten Fernsteuerung der Klima-Innengeräte ACW/ACK i premium. Die Schnittstelle besteht aus einer Schnittstellenbox mit erforderlicher Steuerelektronik und Anschlussklemme für externe Signale sowie Anschlusskabel (2 m) mit Stecker, der auf den Steckplatz der Innengeräte-Steuer- platine aufgesteckt wird.
  • Seite 199 ,QGRRU FRQWURO ERDUG ,QGRRU FRQWURO ERDUG LQWHUIDFH XQLW WR WKH FRQQHFWRU &1 RQ WKH LQGRRU LQWHUIDFH XQLW WR WKH FRQQHFWRU &1&1 RQ WKH Steuerplatine des Klima-Wandinnengerätes Steuerplatine des Klima-Deckenkassettengerätes Steuerplatine der Kommunikationsschnittstelle ACCI Steuerplatine der Kommunikationsschnittstelle ACCI Montage über einem wandhängenden Klimagerät...
  • Seite 200 Kommunikationskabel zur optionalen kabelgebundenen Erfassung von Betriebs- zuständen oder zur eingeschränkten Fern- EIN/AUS-Schaltung der Klima-Innen- geräte ACK i premium. Der 5-adrige Kabeladapter besteht aus einem Kabel (2 m) mit Flachstecker zum Anschluss auf den jeweiligen Steckplatz der Innengeräte- Steuerplatine. Jedes Innengerät benötigt ein eigenes Kommunikationskabel.
  • Seite 204 ® Hydrima Truhen-Raumklimagerät, zum Kühlen und Heizen, für Wand- oder Standmontage. Innengerät im attraktiven Design, 3-stufiger leiser Ventilator, Be- triebsartenwahl und Schmutzfilter. Die kabelgebundene integrierte elektronische Regelung mit LC-Display ermöglicht eine komfortable Raumklimatisierung. » Zum Kühlen und Heizen Über den Wärmeübertrager des Innengerätes wird der Raumluft »...
  • Seite 205 189820 189821 189822 Betriebsart Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlleistung 1,95 3,45 5,17 Heizleistung 3,09 5,63 8,06 Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz 1/N/PE ~ 230 V 50Hz 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Leistungsaufnahme Lüfter max. Absicherung Elektrischer Anschluss mm²...

  • Seite 206: Kühlleistung

    Kühlleistung Kühl Temp. Lufteintritt ACTH 20 ACTH 40 ACTH 50 Lüfterstufen Lüfterstufen Lüfterstufen klein mittel hoch klein mittel hoch klein mittel hoch tv/tr [°C] [°C] °C °C °C °C °C °C °C °C °C 5/10 1008 5,0 1827 5,0 1369 10,8 1840 10,8 2250...

  • Seite 207: Heizleistung

    Heizleistung 40/30 37,8 1283 37,9 2331 38,0 2262 35,2 3040 35,2 3700 35,3 2888 40,0 4457 40,0 5943 40,0 37,8 1115 37,9 2026 38,0 1926 35,2 2589 35,2 3154 35,3 2541 40,0 3922 40,0 5229 40,0 37,8 1003 37,9 1823 38,0 1702 35,2...
  • Seite 208 Planungshinweise Innengeräte Wandmontage Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Innengerät ist für die Montage Vor der Montage muss die Verkleidung typ generell geltenden planerischen an einer senkrechten Wand oder für demontiert werden, anschließend wird Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- die Standmontage ausgelegt.
  • Seite 209 Integriertes Umschaltventil Hydraulischer Anschluss. Die Rohrleitungen für die Wasser- anschlüsse können sowohl vom Fuß- boden als auch aus der Wand kommen. Für den Anschluss wird der linksseitige Installationsraum genutzt. Die Rohrleitungen müssen gegen Schwitzwasserbildung gedämmt werden. Empfehlung: » Verwenden Sie zwei G 1/2 x 300 mm Flexschläuche für den hydraulischen Anschluss.
  • Seite 210 Elektrischer Anschluss „Fenster-AUF“ Funktion „Raum nicht belegt“ Funktion Alle elektrischen Installationsarbeiten, Über die Klemmleiste „WIN“ kann ein Über die Klemmleiste „UNOC“ kann insbesondere die Schutzmaßnahmen, Öffner-Kontakt angeschlossen werden ein Schließer-Kontakt angeschlossen sind entsprechend den landesüblichen (Fenster geschlossen = Kontakt ge- werden (Kontakt geschlossen = Bestimmungen und den Vorschriften schlossen).
  • Seite 211 » Werden mehrere Geräte mit einem Gruppenregler-Schaltung Bedienfeld angesteuert, muss der Mit einem Bedienteil können bis zu 15 Jumper J4 von der internen Elektronik Geräte mit denselben Parametern an- entfernt werden, damit die Raum- gesteuert werden. lufttemperatur vom internen Fühler erkannt wird.
  • Seite 212 ® Hydrima Kassetten-Raumklimasystem zum Kühlen und Heizen, für den Einbau in abgehängte Decken, Innengerät im attraktiven Design, 3-stufiger Lüfter, Schmutz- filter, eingebaute Ventilbaugruppe und Kondenswasserpumpe, Luftanschluss für Frischluft-Beimischung, Luftanschluss zur Kühlung eines Nebenraumes, vier verstellbare Luftauslässe, Einbaumaße abgestimmt auf Standard-Deckenraster, Kabel-Fernbedienung.
  • Seite 213 223441 223442 223443 Betriebsart Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlen / Heizen Kühlleistung Heizleistung Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz 1/N/PE ~ 230 V 50Hz 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Leistungsaufnahme Lüfter max. Absicherung Elektrischer Anschluss mm² 3x1,5 3x1,5 3x1,5 Luftmenge Innengerät m³/h...
  • Seite 214 Kühlleistung ACKH 10 ACKH 12 ACKH 18 Kühl Luft- Lüfterstufen Lüfterstufen Lüfterstufen Temp. eintritt klein mittel hoch klein mittel hoch klein mittel hoch tv/tr [°C] [°C] °C °C °C °C °C °C °C °C °C 7/12 1273 14,3 1341 14,7 1697 16,1 1971...
  • Seite 215 Heizleistung ACKH 10 ACKH 12 ACKH 18 Kühl Luft- Lüfterstufen Lüfterstufen Lüfterstufen Temp. eintritt klein mittel hoch klein mittel hoch klein mittel hoch tv/tr [°C] [°C] °C °C °C °C °C °C °C °C °C 60/50 15 3342 37,7 3587 37,3 4914 35,1...
  • Seite 216 Planungshinweise Innengeräte Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Kassetten-Raumklimasystem ist typ generell geltenden planerischen für die Montage in einer 600-mm- Grundlagen, z. B. hinsichtlich zu- Euroraster-Zwischendecke ausgelegt lässiger Aufstellorten, hydraulischem und wird an der Raumdecke befestigt. Anschluss, notwendiger Kondens- Beachten Sie bei der Montage wasserablaufleitung, elektrischem des Gerätes die angegebenen...
  • Seite 217 Kondenswasserablaufleitung Integrierte Kondenswasserpumpe Die in Kassettengeräten integrierte Kondenswasserpumpe fördert das Kondenswasser bis zum Kondens- wasseranschluss. Von hier aus muss das Kondenswasser mit natürlichem Gefälle abgeleitet werden. Die Förderhöhe der integrierten Kondensatpumpe beträgt ca. 600 mm, gemessen ab Geräteunterkante. Wenn die Ableitung durch natürliches Gefälle nicht möglich ist, muss eine zusätzliche Kondensatpumpe eingesetzt werden.
  • Seite 218 Frischluft Luftanschluss der Kassette Die seitliche Öffnung in der Kassette gestattet eine Zufuhr von Frischluft, die über einem installationsseitig zu erstellenden Luftkanal zugeführt wird, der gegen Schwitzwasserbildung isoliert werden muss. Zusätzlich ist ein Frischluft-Ventilator mit Dreh- zahlregelung erforderlich. Der Frischluftanteil darf max. 12 % der gesamten Luftmenge betragen und wird über die Drehzahl des Ventilators eingestellt.
  • Seite 219 Elektrischer Anschluss Beim Festanschluss muss das Gerät Die beiliegende Regelung muss über eine Einrichtung mit einer Trenn- installationsseitig mit einem dem Alle elektrischen Installationsarbeiten, strecke von mindestens 3 mm allpolig Schaltplan entsprechendem Kabel an- insbesondere die Schutzmaßnahmen, vom Netz getrennt werden können. geschlossen werden.
  • Seite 220 Interner Stromlaufplan GNYE 1/N/PE/230 V~50 Hz Ventilatormotor Wicklungsschutz Motor Kondensatpumpe Kondensator Autotransformator Leiterplatte Messfühler Wasserstand Betrieb MP Messfühler Wasserstand Alarm Dreiwegeventil Anschlussklemmenleiste schwarz orange braun blau violett GNYE grün/gelb weiß grün gelb grau...

  • Seite 221: Kabelfernbedienung

    Kabel-Fernbedienung Kabel-Fernbedienung Die Kabel-Fernbedienung ist für die Montage an einer Wand vorgesehen. Die Kabeleinführung erfolgt durch die Rückwand des Gehäuses. Mit der Fernbedienung können Sie folgende Einstellungen vornehmen: » Lüfterstufe klein » Lüfterstufe mittel » Lüfterstufe hoch » Solltemperatur-Einstellung Schalter „Ein/Aus“ Umkehrschalter „Kühlen/Heizen“...
  • Seite 222 Gruppenregler-Schaltung Mit einem Bedienteil können bis zu 10 Innengeräte mit denselben Parametern angesteuert werden. Über ein Relais je Lüfterstufe des Führungsgerätes werden die weiteren Geräte angesteuert. Die Kontaktbelastbarkeit der Relais muss 16 A (AC) betragen. Hierzu das Bedienteil mit der Regelung des ersten Gerätes verbinden.
  • Seite 224 Der komplette Kältekreislauf ist in den Außengeräten integriert. Über einen Platten-Wärmeübertrager wird das Wasser-/Glykol-Gemisch gekühlt. Geringer Platzbedarf durch Raum sparende, leistungsstarke Wärmeübertrager und Einsatz von Lüftern mit idealem Wirkungsgrad. Optimaler Betrieb durch mikrocomputer- gesteuerte Regelung. Die Außengeräte enthalten jeweils zwei Verdichter, dadurch wird ein energiesparender Teillastbetrieb realisiert.
  • Seite 225 227727 227728 Betriebsart Kühlen Kühlen Bauart kompakt kompakt Kühlleistung 19,1 30,9 IPLV 5,25 4,59 Leistungsaufnahme Kühlen 10,0 Leistungsaufnahme max. 10,1 15,8 Leistungsaufnahme Umwälzpumpe Leistungsaufnahme Zusatzheizung Wärmeübertrager 0,035 0,035 Leistungsaufnahme Zusatzheizung Verdichter 2x0,07 2x0,07 Elektroanschluss 3/N/PE ~400V 3/N/PE ~400V Betriebsstrom max. 21,5 35,3 Betriebsstrom Kühlen...

  • Seite 226: Aufstellung

    Planungshinweise Aufstellung Installationsmöglichkeiten des Außengerätes Beachten Sie die für diesen Produkt- Das Außengerät ist für eine Aufstellung » Auf dem Flachdach. Beachten Sie die typ generell geltenden planerischen in freier Witterung ausgelegt. Beachten Grundlagen (z. B. hinsichtlich zu- Sie bei der Montage die angegebenen maximale Traglast des Daches.
  • Seite 227 Kaskadenaufstellung Bei der Aufstellung mehrerer Geräte hinter oder nebeneinander ergeben sich weitere Bedingungen, die bei der Planung berücksichtigt werden müssen. Mindestabstände bei Gruppenaufstellung >> 8 m 2000 2800...
  • Seite 228 Elektrischer Anschluss Außengerät Beachten Sie die landes- Das Außengerät wird an die spezifischen Vorschriften Spannungsversorgung angeschlossen. und Normen des jeweiligen Die Stromversorgung erfolgt über drei Energie-Versorgungs-Unternehmens. Phasen plus Null-Leitung (400 V). Alle elektrischen Installationsarbeiten Die Außeneinheit muss über eine zu- dürfen nur von einem vom zuständigen sätzliche Einrichtung mit einer Trenn- EVU zugelassenen Fachmann aus-...

  • Seite 229: Optionale Fernbedienung

    Fernbedienung Optionale Fernbedienung Die Fernbedienung ermöglicht das kabelgebundene Fern- Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Der aktuelle Betriebszustand sowie eventuelle Störungen werden angezeigt. Für den Anschluss der Fernbedienung muss ein entsprechendes 6-adriges Kabel verlegt werden. Steuerung ein, Gerät in Funktion Gerät in Betrieb Störung Heizen/Kühlen.
  • Seite 230 Hydraulischer Anschluss CUH A Wärmeübertrager Temperaturfühler FS Strömungsschalter (optional) Wassereintritt Pumpe Thermometer (optional) Temperaturfühler Entleerungshahn Pegelschalter Wasseraustritt Filter Differenzdruckschalter, Ausdehnungsgefäß 105 mbar 11 Schieberventil Entlüftungsventil 12 Druckschlauch Sicherheitsventil, 3 bar 13 Überströmventil Manometer (optional) Pumpendiagramm      Fördermenge [m CUH 20 A Druckverlust [hPa]...
  • Seite 234 Kondensatpumpe, bestehend aus Pumpenmodul und Sensorblock, zur Ableitung von Kondenswasser, falls kein Abtransport über eine Gefällstrecke möglich ist. Das Pumpenmodul befindet sich in einem Kunststoffgehäuse, der Netzanschluss erfolgt mittels Schraubklemme direkt am Pumpenmodul. 171853 Elektroanschluss 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Leistungsaufnahme Max.
  • Seite 235 Kondensatpumpe Installationshinweise » Die maximale Förderhöhe darf nicht überschritten werden. » Das Pumpenmodul muss be- rührungssicher installiert werden. » Das Niveau des Pumpenmoduls muss unterhalb des Niveaus des Sensor- Niveaus liegen. » Beachten Sie die zulässigen Montagelagen des Pumpenmoduls und des Sensormoduls. »...
  • Seite 236 Kabel-Fernbedienung zur Wandmontage. Ein-/Ausschalter mit Alarmanzeige für die Außengeräte CUH 20/30 A. FBH beinhaltet auch das notwendige Netzteil für das Außengerät. 187728 Zur Aufstellung (100 mm) der Truhen-Innengeräte bei nicht tragfähigen Wänden. 189861...
  • Seite 243 Rubrik Produktdaten unseren kompletten DATANORM-Artikelstamm (Version 4.0) als Service für unsere Fachpartner. Bitte senden Sie uns den DATANORM-Satz per E-Mail: STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Datenservice, Martin Schultze Dr.-Stiebel-Straße 37603 Holzminden Tel. 05531 702-95139 Fax 0180 3 702005 DATANORM 4.0...
  • Seite 244 Tel. 034297 985-10 | Fax 034297 985-188 Tel. 0711 98867-10 | Fax 0711 98867-88 leipzig@stiebel-eltron.de stuttgart@stiebel-eltron.de * 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen. STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG | Dr.-Stiebel-Straße 37603 Holzminden | www.stiebel-eltron.de...

Inhaltsverzeichnis