Inhaltsverzeichnis
Werbung
English
7
Find the green bolt labeled "Grounding Electrode Terminal" on the back of the UPS. Remove this bolt using
a standard screwdriver or 5/16-inch (8 mm) wrench. On the back of each battery pack, find the green bolt
with a wire attached. The unconnected end of the wire should have a ring connector. Put the ring connector
from each battery pack on the bolt you removed from the UPS. Then, put the bolt back into the UPS and
tighten it.
Français
7
Cherchez le boulon vert marqué "Borne d'électrode de mise à la masse" (Grounding Electrode Terminal) à
l'arrière de l'UPS. Retirez ce boulon à l'aide d'un tournevis ordinaire 8 mm ou d'une clé anglaise. Cherchez
le boulon vert auquel est fixé un fil à l'arrière de chaque bloc de batteries. L'extrémité non reliée du fil
devrait porter une bague de connexion. Mettez la bague de connexion de chaque bloc de batteries sur le
boulon que vous avez enlevé de l'UPS. Puis remettez le boulon dans l'UPS ; serrez.
Deutsch
Auf der Rückseite der USV befindet sich eine grüne Erdungsschraube mit der Aufschrift „Anschlußklemme
7
für Masseleitung" (Grounding Electrode Terminal). Entfernen Sie diesen Erdungsschraube mit einem
normalen Schraubenzieher oder 8 mm Schraubenschlüssel. Auf der Rückseite der Batterie-Pakete befindet
sich ebenfalls ein grüner Bolzen, an den ein Draht angeschlossen ist. Das freie Ende des Drahtes ist mit
einem Ringstecker ausgestattet. Bringen Sie den Ringstecker der Batterie-Pakete an der Erdungsschraube
an, den Sie von der USV entfernt haben, stecken Sie die Erdungsschraube wieder in die USV und ziehen
Sie ihn fest.
Español
7
Localice el perno verde marcado "Terminal del electrodo de conexión a tierra" (Grounding Electrode
Terminal) en la parte posterior del UPS. Quite este perno usando un destornillador estándar 8 mm o llave
inglesa. En la parte posterior de cada paquete de baterías, localice el perno verde que tiene un alambre
conectado. El extremo suelto del alambre debe tener un conector de anillo. Coloque este conector de anillo
de cada paquete de baterías en el perno que quitó del UPS. Luego ponga el perno otra vez en el UPS y
apriételo.
Italiano
7
Trovare il bullone verde contrassegnato "Terminale dell'elettrodo della messa a terra" (Grounding Electrode
Terminal) sul retro dell'UPS. Rimuovere questo bullone usando un cacciavite standard 8 mm o
un'avvitatrice. Sul retro di ciascun blocco batteria, trovare il bullone verde con un filo attaccato. L'estremità
del filo non collegato dovrebbe essere munita di un connettore ad anello. Collocare il connettore ad anello,
situato su ciascun blocco batteria, sul bullone che avete rimosso dall'UPS. Dopo aver effettuato questa
operazione, ricollocare il bullone nell'UPS e stringerlo.
Português
7
Encontre o parafuso verde identificado como "terminal do eletrodo terra" (Grounding Electrode Terminal) na
parte de trás do UPS. Retire este parafuso usando uma chave de fenda 8 mm ou chave de boca comum.
Na parte de trás de cada jogo de baterias você encontrará um parafuso verde com um fio ligado ao mesmo.
A extremidade não conectada do fio deverá ter um conector em forma de anel. Coloque o conector de anel
de cada jogo de baterias no parafuso que tiver retirado do UPS. Em seguida, coloque o parafuso de volta
no UPS e aperte-o.
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
