Inhaltsverzeichnis
Werbung
English
16
The battery charges automatically whenever the green Line light is on. To make sure the UPS' battery can
supply power, let the battery charge overnight, especially if you have
step 17 before the UPS finishes charging the batteries, but if there is a power outage, the UPS may provide
less battery time until the batteries are charged. If you need to change the UPS inverter output voltage, see
the section in this guide called "Changing the Fortress' Inverter Voltage." This section also explains under
what conditions you might want to change the voltage.
Français
La batterie se recharge automatiquement lorsque le témoin vert est illuminé. Pour avoir la certitude que la
16
batterie de l'UPS peut fournir de l'alimentation, laissez-la charger pendant une nuit, surtout si vous avez
entreposé l'UPS pendant un certain temps. Vous pouvez passer à l'étape 17 avant que l'UPS ne finisse de
recharger les batteries, mais s'il se produit une panne de courant, l'UPS fournira peut-être une autonomie
sur batteries plus courte jusqu'à ce que les batteries soient rechargées. Si vous avez à changer la tension
de sortie du convertisseur de l'UPS, référez-vous dans le présent guide à la section intitulée "Changing the
Fortress' Inverter Voltage" (Changement de la tension du convertisseur du Fortress). Cette section explique
également dans quelles conditions vous pourriez désirer modifier la tension.
Deutsch
Wenn die grüne Netzanzeige aufleuchtet, wird die Batterie automatisch aufgeladen. Um sicherzustellen,
16
daß die Batterie der USV Strom liefern kann, laden Sie die Batterie über Nacht auf. Dies ist besonders
wichtig, wenn die USV zuvor gelagert wurde. Sie können mit Schritt 17 weitermachen bevor die USV ihre
Batterien vollständig aufgeladen hat, aber falls ein Stromausfall eintritt, liefert die USV unter Umständen
weniger Batteriebetriebszeit, wenn die Batterien noch nicht vollständig aufgeladen sind. Wenn Sie die
Ausgangsspannung des Wechselrichters der USV ändern müssen, schlagen Sie bitte den Teil „Changing
the Fortress' Inverter Voltage" (Wie Sie die Wechselrichterspannung der Fortress ändern) in dieser
Anleitung auf. In diesem Teil wird außerdem erklärt, unter welchen Umständen die Spannung eventuell
geändert werden sollte.
Español
16
La batería se carga automáticamente siempre que la luz verde de Línea esté encendida. Para estar seguro
que la batería del UPS puede suministrar energía, déjela cargando toda la noche, especialmente si ha
almacenado el UPS. Puede continuar con el paso 17 antes de que el UPS cargue completamente las
baterías, pero si hay un corte de energía eléctrica, puede ser que el UPS proporcione menos tiempo de
batería hasta que las baterías estén cargadas. Si necesita cambiar el voltaje de salida del inversor del UPS
vea la sección de esta guía titulada "Changing the Fortress' Inverter Voltage". Esta sección también explica
bajo qué condiciones usted querrá cambiar el voltaje.
Italiano
16
Le batterie si caricano automaticamente quando la spia verde "Line" (linea) è accesa. Per assicurarsi che le
batterie dell'UPS forniscano l'alimentazione, sarà necessario lasciarle caricare per tutta la notte, in
particolare se l'UPS è stato riposto in magazzino . Potete continuare ad effettuare le operazioni descritte al
punto 17, prima che l'UPS abbia finito di caricare le batterie, ma, nel caso in cui si verifichi una mancanza
di tensione, l'UPS potrebbe fornire minore tempo di durata delle batterie, finché le batterie vengono
caricate. Per cambiare la tensione di uscita dell'invertitore dell'UPS, consultare la sezione di questa guida
intitolata "Changing the Fortress' Inverter Voltage."
Português
16
As baterias carregam-se automaticamente toda vez que a luz verde de Linha estiver ligada. Para
assegurar que as baterias do UPS têm condições de fornecer energia, deixe que as baterias carreguem
durante a noite, especialmente se tiver armazenado o UPS. Pode-se continuar com a etapa 17 antes que o
UPS acabe de carregar as baterias. Mas, se houver uma queda de energia, o UPS poderá reduzir o tempo
de fornecimente de bateria até que as baterias estejam carregadas. Se precisar mudar a voltagem de
saída do inversor do UPS, consulte a seção deste guia chamada "Changing the Fortress' Inverter Voltage"
(Mudança da voltagem do inversor Fortress). Esta seção também explica sob que condições você deverá
mudar a voltagem.
stored the UPS. You can continue with
20
Werbung
Inhaltsverzeichnis
