Puesta En Marcha; Käyttöönotto; Mise En Route - Grundfos CR series Montage- Und Betriebsanleitung

ES

Puesta en marcha

1
Cerrar la válvula de corte en el lado de descarga de la bomba
y abrir la válvula de corte en el lado de aspiración.
3
Comprobar el sentido de giro correcto de la bomba en la tapa
del ventilador del motor.
5
Purgar la bomba mediante la válvula de purga en el cabezal
de la bomba. Al mismo tiempo, abrir un poco la válvula de
corte de la descarga.
7
Cerrar la válvula de purga cuando salga por la misma un flujo
constante de líquido. Abrir la válvula de corte de la descarga
completamente.
FI Käyttöönotto
1
Sulje pumpun painepuolen sulkuventtiili ja avaa tulopuolen
sulkuventtiili.
3
Tarkista tuuletinkannesta pumpun oikea pyörimissuunta.
5
Ilmaa pumppu yläkappaleessa sijaitsevan ilmausruuvin
kautta. Aukaise samalla hiukan pumpun painepuolen sulku-
venttiiliä.
7
Sulje ilmausventtiili kun siitä suihkuaa tasainen vesivirta.
Aukaise pumpun painepuolen sulkuventtiili kokonaan.
FR

Mise en route

1
Fermer la vanne d'isolement du côté refoulement et ouvrir la
vanne d'isolement du côté aspiration de la pompe.
3
Voir le sens correct de rotation de la pompe sur le capot du
ventilateur du moteur.
5
Purger la pompe par la vis de purge située dans la tête de
pompe.
Ouvrir simultanément légèrement la vanne d'isolement du
côté refoulement.
7
Fermer la vis de purge lorsqu'un filet d'eau homogène
s'écoule. Ouvrir entièrement la vanne d'isolement du côté
refoulement.
2
Quitar el tapón de cebado del cabezal de la bomba y llenar la
bomba despacio de agua. Volver a poner el tapón de cebado
y apretarlo bien.
4
Poner la bomba en marcha y comprobar el sentido de giro.
6
Seguir purgando la bomba. Al mismo tiempo abrir un poco
más la válvula de corte de la descarga.
8
Para obtener más información, consulte la sección
en marcha del producto.
2
Irroita pumpun yläkappaleen täyttötulppa ja täytä pumppu
hitaasti.
Asenna täyttötulppa tämän jälkeen.
4
Käynnistä pumppu ja varmista oikea pyörimissuunta.
6
Jatka pumpun ilmaamista ja avaa pumpun painepuolen sulku-
venttiiliä hiukan enemmän.
8
Lisätietoja on kohdassa 4. Käyttöönotto.
2
Démonter le bouchon d'amorçage de la tête de pompe et
amorcer lentement la pompe. Remettre en place le bouchon
d'amorçage.
4
Démarrer la pompe et vérifier son sens de rotation.
6
Continuer à purger la pompe. Ouvrir simultanément un peu
plus la vanne d'isolement du côté refoulement.
8
Pour plus d'informations, voir paragraphe
4. Puesta
4. Démarrage.
65