ABB Vortex Flowmeter FV4000 series Handbuch Seite 4

4 Wirbel-/Drall-Durchflussmesser
4 Español
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1 Requisitos básicos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1.1 Estándar de seguridad del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1.2 Instrucciones para la utilización de equipo de presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1.3 Valores técnicos límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1.4 Fluidos de medida permitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1.5 Marcas de seguridad y símbolos, placas tipo o del fabricante y marca CE . . . . . . 22
4.1.6 Datos de la placa del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.7 Cualificación del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.8 Obligaciones del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.9 Posibles riesgos durante el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.10 Posibles riesgos durante el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.11 Posibles riesgos durante la instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.12 Posibles riesgos en las aplicaciones en áreas peligrosas Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.13 Posibles riesgos durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.14 Posibles riesgos durante la inspección y el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.15 Devolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Italiano
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1 Indicazioni di base per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.1 Standard di sicurezza dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.2 Utilizzo conforme degli apparecchi a pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.3 Limiti tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1.4 Sostanze misurabili (fluidi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1.5 Segnali di sicurezza, simboli, targhetta di fabbricazione e/o del
modello e marchio CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1.6 Indicazioni sulla targhetta di fabbricazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.7 Qualifica del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.8 Doveri dell'operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.9 Potenziali pericoli durante il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1.10 Potenziali pericoli durante il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1.11 Potenziali pericoli durante l'installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1.12 Potenziali pericoli durante l'impiego in zone soggette a deflagrazione . . . . . . . . . . 29
5.1.13 Potenziali pericoli durante l'uso corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1.14 Potenziali pericoli durante l'ispezione e la manutenzione dell'impianto . . . . . . . . . . 29
5.1.15 Rispedizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 Anhang / Appendix
6.1 Werkstoffbelastungen / Material loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1.1 Allgemeines / General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1.2 Prozessanschlüsse / Process connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1.2.1 DIN-Flansch / DIN-Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1.2.2 ASME-Flansch / ASME-Flange B16.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.1.3 DIN-Zwischenflansch / DIN-Wafer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.1.3.1 ASME-Zwischenflansch / ASME-Wafer B16.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.2 Konformitätserklärung DGRL / EC-Certificate of Compliance PED . . . . . . . . . . . . 33
Inhalt / Table of Contents / Sommaire / Indice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
D184B123U02