Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Benutzerinformation
Betriebsanleitung
2.2L-20003-B07
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Instructions de service
Istruzioni per il Funzionamento
®
Quicklub
Dosierbarer Progressiv-Verteiler für Fett und Öl – Typ SSV D
Progressive Metering Device for Grease and Oil – Model SSV D
Distribuidor progresivo para grasa y aceite – modelo SSV D
Doseurs progressifs pour graisse et huile – Type SSV D
Distributore progressivo per grasso e olio – modello SSV D
6495b05
810-55484-1
LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Lincoln Quicklub series
Inhaltszusammenfassung für Lincoln Quicklub series
- Seite 1 Doseurs progressifs pour graisse et huile – Type SSV D Distributore progressivo per grasso e olio – modello SSV D 6495b05 810-55484-1 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 2 Con riserva di apportare modifiche senza previa notifica. © 2007 by LINCOLN GmbH Postfach 1263 Phone: +49 (6227) 33-0 D-69183 Walldorf Fax: +49 (6227) 33-259 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Pumpe, z. B. : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - V10 Seite 1 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 4: Einführung
Teilen Sie uns daher bei Rückfragen stets Artikel-, Typ- und Geräts nur Originalersatzteile von Lincoln Seriennummer mit. 1013A94 GmbH. Seite 2 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Vertragspartner durchführen. führung. Verwenden Sie nur die Original Lincoln - Ersatzteile (siehe Teilekatalog) oder die von Lincoln zugelassenen Teile. Seite 3 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 6: Montage
Zange und glattem Bund verwen- 1a - Verstärkte Zange den. Rückschlagventil mit gerändelter Zange 2a - Standard-Zange Seite 4 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 7: Anschließen Des Hochdruckschlauches Und Des Druckkunststoffrohres
Steckverschraubungen, Rückschlagventilen und Druckbe- grenzungsventilen eine Schutzkappe angebracht werden. Benennung ............Sach-Nr. Schutzkappe ............432-24313-1 00002632 Abb. 6 Steckverschraubung mit Schutzkappe Seite 5 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 8: Druckkunststoffrohr Und Hochdruckschlauch
Hülse eingesteckte Lehre gerade be- ginnt, sich abzuheben. 1029a96 Abb. 8 Vormontage der Schraubhülsen mittels Einstellehre Schraubhülse Hochdruckschlauch Einstelllehre 432-23077-1 Seite 6 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 9: Beschreibung
Passungsspiel des Steuerkolbens - durchgängige Kolben- und Zylinderlaufflächen L durchgängige Dosierkolben- und Zylinderlaufflächen unterbrochene Steuerkolben- und Zylinderlaufflächen Seite 7 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 10: Arbeitsweise
Beachten Sie bitte bei Unterbrechung unterbrochen wurde. der Schmierstoffzufuhr: Die Kolben bleiben stehen. 6001a02 Die Förderung von Schmierstoff ist un- terbrochen. Seite 8 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 11: Phase 1 + 2
Dosierkolbens B und des Steuerkolbens B (V1 + V2). (V1). 6513x05 Abb. 13 Phase 2: Steuerkolben B fördert V2 Seite 9 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 12: Phase 5 + 6
In Abb. 12 und 13 (siehe Seite 9) finden Sie exemplarisch separate Darstellungen der 6001a02 Dosierkolben- und Steuerkolbenbewegun- gen. Notizen: Seite 10 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 13: Phase 9 + 10
In Abb. 12 und 13 (siehe Seite 9) finden Sie exemplarisch separate Darstellungen der 6001a02 Dosierkolben- und Steuerkolbenbewegun- gen. Notizen: Seite 11 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 14: Phase 11 + 12
In Abb. 12 und 13 (siehe Seite 9) finden Sie exemplarisch separate Darstellungen der 6001a02 Dosierkolben- und Steuerkolbenbewegun- gen. Notizen: Seite 12 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 15 In Abb. 12 und 13 (siehe Seite 9) finden Sie exemplarisch separate Darstellungen der 6001a02 Dosierkolben- und Steuerkolbenbewegun- gen. Notizen: Seite 13 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 16 In Abb. 12 und 13 (siehe Seite 9) finden Sie exemplarisch separate Darstellungen der 6001a02 Dosierkolben- und Steuerkolbenbewegun- gen. Notizen: Seite 14 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 17: Interne Schmiermengen-Zusammenführung
Zusammenführung aller Auslässe auf eine Schmierstelle sind nahezu alle Kombinationen realisier- 6054b03 bar. Abb. 20 Externe Schmiermengen-Zusammenführung, schraubbar Notizen: Seite 15 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 18: Funktionsüberwachung
6001a02 6505b05 Kontrollstiftverschraubung Abb. 22 Verteiler mit Kontrollstiftverschraubung Verschlussschraube, kompl. M11 x 1 Kontrollstiftverschraubung Pos. 1 ..............519-32123-1 Seite 16 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 19: Elektrische Überwachung
Zusam- menfassen von Auslässen (siehe Seite 18 und 19). 6001a02 6507b05 Abb. 25 Montage einer Dosierschraube Dosierschraube Seite 17 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 20: Anpassen Der Fördermenge Durch Zusammenfassen Von Auslässen Anschlüsse Schraubbar
Auslass verschlossen werden. Dabei kann z. B. die Schmierstoffmenge von einer Auslassseite auf der anderen Seite den Verteiler verlassen. Seite 18 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 21: Anschlüsse Steckbar (Haupt- Oder Unterverteiler)
Fördermenge 2 = Dosierung 4 + Dosierung 2 Abb. 28). Fördermenge 1 = Dosierung 5 + Dosierung 3 + Dosierung 1 Seite 19 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 22: Störungen Und Ihre Ursachen
Unterverteiler SSV 12 Unterverteiler SSV 8 Hochdruckschlauch Unterverteiler SSV 6 Tab. 1 Störungen und ihre Ursachen (Fortsetzung nächste Seite) Seite 20 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 23: Typenschlüssel
D = 0,30 cm³ I = 1,40 cm³ E = 0,40 cm³ J = 1,80 cm³ Überwachung Auslassverschraubung Eingangsverschraubungen Verschlossene Auslässe Seite 21 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 24: Technische Daten
08-180 / A-J 0,08 cm³ - 1,80 cm³ 12,8 mm - 46,7 mm je 2 Tab. 2 Dosierschrauben-Sortiment Seite 22 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 25: Abmessungen
Typ SSV Abmessungen A in mm 2012b05 Abb. 30 Verteiler Typ SSV D 6 bis SSV D 22 Seite 23 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 26: Schmierstoffliste
Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C Seite 24 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 27: Gemäß Hersteller-Datenblatt Empfohlene Schmierstoffe
-20 °C TOTAL Ceran WR2 Ca-komplex -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Li-komplex -15 °C Seite 25 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 28: Schmierstoffe Für Die Lebensmittelindustrie
Lubriplate FGL 2 Al-komplex -5°C TRIBOL MOLUB-ALLOY FoodProof 823-2 FM Al-komplex -15 °C TRIBOL MOLUB-ALLOY 9830 Hochtemperaturfett PTFE 0°C Seite 26 von 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 29 Example: P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - V10 Page 1 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 30: Introduction
/ system. Therefore, for the operation of your device always use original spare parts made by 1013A94 Lincoln GmbH. Page 2 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 31: Safety Instructions
Lincoln. For applications in corrosive environments, use metering devices in stainless steel version only. Page 3 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 32: Installation
Check valve with reinforced collet Check valve with knurled collet 1a - reinforced collet 2a - knurled collet Page 4 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 33: Connection Of High-Pressure
Designation ............Part No. Protective cap ...........432-24313-1 00002632 Fig. 6 Push-in type fitting with protective cap Page 5 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 34: Pressure Plastic Tubes And High-Pressure Hoses
Preassembly of threaded sleeve by means of adjusting gauge Threaded sleeve High-pressure hose NW 4.1 x 2.3 mm Adjusting gauge 432-23077-1 Page 6 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 35: Description
- Continual running surfaces of piston and cylinder Continual running surfaces of metering piston and cylinder Interrupted running surfaces of control piston and cylinder Page 7 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 36: Operation
The pistons come to a halt. 6001a02 The lubricant is no longer dispensed to the lubrication point. Page 8 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 37: Phase 1 + 2
B and control piston B (V1 + V2). 6513y05 Fig. 13 Phase 2: Control piston B supplies V2 Page 9 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 38: Phase 5 + 6
Fig. 12 and fig. 13 (see page 9) show ex- emplary schematics of the movements of 6001a02 metering and control pistons. Notes: Page 10 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 39: Phase 9 + 10
Fig. 12 and fig. 13 (see page 9) show ex- emplary schematics of the movements of 6001a02 metering and control pistons. Notes: Page 11 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 40 Fig. 12 and fig. 13 (see page 9) show ex- emplary schematics of the movements of 6001a02 metering and control pistons. Notes: Page 12 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 41 Fig. 12 and fig. 13 (see page 9) show ex- emplary schematics of the movements of 6001a02 metering and control pistons. Notes: Page 13 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 42 Fig. 12 and fig. 13 (see page 9) show ex- emplary schematics of the movements of 6001a02 metering and control pistons. Notes: Page 14 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 43: Cross-Porting Of Outlets, Internal
6054b03 Fig. 20 External cross-porting of lubricant quantities, screw type Notes: Page 15 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 44: Monitoring Of The Operation
Indicator pin installed on metering device Closure plug, assy. M11 x 1 Control pin tube fitting pos. 1 ..............519-32123-1 Page 16 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 45: Electrical Monitoring
(see page 18 and 19). 6001a02 6507b05 Fig. 25 Screwing in of metering screws Metering screw Page 17 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 46: Adapting The Lubricant Output By Cross-Porting Of Outlets
Page 18 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 47: Tube Fittings, Push-In Type (Main Or Secondary Metering Devices)
Delivery 2 = dosage 4 + dosage 2 Delivery 1 = dosage 5 + dosage 3 + dosage 1 Page 19 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 48 SSV 8 High-pressure hose secondary metering device SSV 6 Tab. 1 Troubleshooting (continuation next page) Page 20 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 49: Troubleshooting
I = 1.4 ccm E = 0.4 ccm J = 1.8 ccm Monitoring Outlet tube fittings Inlet tube fittings Closed outlets Page 21 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 50: Technical Data
0.08 cm³ - 1.80 cm³ 12.8 mm – 46.7 mm per 2 Tab. 2 Set of metering screws Page 22 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 51: Dimensions
SSV model Dimensions A in mm 2012b05 Fig. 30 Metering device model SSV D 6 to D 22 Page 23 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 52: List Of Lubricants
Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C Page 24 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 53: Lubricant Recommendations Based On The Manufacturer's Data Sheet
-20 °C TOTAL Ceran WR2 Ca-complex -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Li-complex -15 °C Page 25 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 54: Biodegradable Lubricants
Lubriplate FGL 2 Al-complex -5°C TRIBOL MOLUB-ALLOY FoodProof 823-2 FM Al-complex -15 °C TRIBOL MOLUB-ALLOY 9830 high-temperature grease PTFE 0°C Page 26 of 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 55 La designación indica la versión de la tarjeta controladora, que es parte de la denominación del tipo de bomba en la plaqueta indicadora de cada bomba, p.ej.: P 203-2XN-1K6-24-1A1.10-V10 Página 1 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 56: Introducción
En caso de demandas rogamos siempre nos indiquen el número de artículo, de tipo y de la serie. Página 2 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 57: Servicio
Lincoln. Para aplicaciones en un ambiente de alta corrosión sólo utilice distribuidores de acero fino. Página 3 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 58: Montaje
A con pinza reforzada 2a - Collar moleteado y collar liso para el distribuidor secundario. Página 4 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 59: Empalmar El Tubo Flexible De Alta Presión Y El Tubo De Plástico De Presión
Designación ............Artículo N° Caperuza protectora ........... 432-24313-1 00002632 Fig. 6 Racor enchufable con caperuza de protección Página 5 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 60: Tubos De Plástico De Presión Y Tubos Flexibles De Alta Presión
Premontaje de los manguitos roscados con galga de ajuste Manguito roscado Tubo flexible de alta presión Galga de ajuste 432-23077-1 Página 6 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 61: Descripción
- superficies de rodadura L de pistón y cilindro Superficies de rodadura de pistón de mando y cilindro interconectadas interrumpidas Página 7 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 62: Circulación Del Lubricante En El Distribuidor
Si el distribuidor recibe otra vez lubricante, el ciclo empieza exactamente en aquél punto en el que había sido interrumpido anteriormente. Página 8 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 63: Fase 1 + 2
B y de mando B (V1 + V2). 6513e05 Fig. 13 Fase 2: Pistón de mando B suministra V2 Página 9 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 64 Las figuras 12 y 13 (véase página 9) representan ejemplos separados de los 6001a02 movimientos de los pistones de reglaje y de mando. Notas: Página 10 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 65: Fase 5 + 6
Las figuras 12 y 13 (véase página 9) representan ejemplos separados de los 6001a02 movimientos de los pistones de reglaje y de mando. Notas: Página 11 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 66: Fase 9 + 10
Las figuras 12 y 13 (véase página 9) representan ejemplos separados de los 6001a02 movimientos de los pistones de reglaje y de mando. Notas: Página 12 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 67 Las figuras 12 y 13 (véase página 9) representan ejemplos separados de los 6001a02 movimientos de los pistones de reglaje y de mando. Notas: Página 13 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 68 Las figuras 12 y 13 (véase página 9) representan ejemplos separados de los 6001a02 movimientos de los pistones de reglaje y de mando. Notas: Página 14 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 69: Unión De Escapes Interna
Fig. 20 Unión de escapes externa, enroscable escapes a un punto de lubricación. Notas: Página 15 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 70: Control De Funcionamiento
Junta roscada de la espiga de control Junta roscada de la espiga de control Tornillo tapón, compl. M11 x 1 Pos. 1 ..............519-32123-1 Página 16 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 71: Control Eléctrico
(véanse páginas 18 y 19). 6001a02 6507b05 Fig. 25 Enroscar el tornillo de reglaje Tornillo de reglaje Página 17 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 72: Determinar El Caudal Mediante Unión De Salidas
Página 18 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 73: Empalmes Enchufables (Distribuidor Principal Y Secundario)
(página 8, párrafo “Tornillos de reglaje”) los caudales se adicionan (véase Fig. 28). Caudal 1 = Dosificación 5 + Dosificación 3 + Dos. 1 Página 19 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 74: Averías Y Sus Causas
Distribuidor secundario SSV Tubo flexible de alta presión Distribuidor secundario SSV Tab. 1 Averías y sus causas (continuación: página siguiente) Página 20 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 75: Código De Tipos
I = 1,40 cm³ E = 0,40 cm³ J = 1,80 cm³ Control Racor de salida Racor de entrada Salidas cerradas Página 21 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 76: Datos Técnicos
0,08 cm³ - 1,80 cm³ 12,8 mm - 46,7 mm 2 por cada Tab. 2 Surtido de tornillos de reglaje Página 22 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 77: Dimensiones
Modelo SSV Dimensiones A en mm 2012b05 Fig. 30 Distribuidor, modelo SSV D 6 á SSV D 22 Página 23 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 78: Lista De Lubricantes
Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C Página 24 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 79: Recomendaciones De Lubricantes Basándose En La Hoja De Datos Del Fabricante
-20 °C TOTAL Ceran WR2 Ca-complex -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Li-complex -15 °C Página 25 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 80: Lubricantes Biodegradables
-5°C TRIBOL MOLUB-ALLOY FoodProof 823-2 FM Al-complex -15 °C TRIBOL MOLUB-ALLOY 9830 Grasa para temperaturas elevadas PTFE 0°C Página 26 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 81 Exemple : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - V10 Page 1 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 82: Introduction
(n° de type, d'article ou de série) à la tionnement de votre appareil. pompe/au système pour que nous puissions l’identifier. Page 2 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 83: Consignes De Sécurité
Utiliser uniquement des pièces de rechange originales acier inoxydable. Lincoln (voir le catalogue des pièces détachées) ou les pièces autorisées par Lincoln. Page 3 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 84: Installation
Clapet anti-retour avec collet moleté doseurs secondaires. 1a - Collet renforcé 2a - Collet standard Page 4 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 85: Raccordement Du Tuyau Haute Pression Et Du Tube Polyamide
Désignation ............N° de réf. Capuchon de protection ........432-24313-1 00002632 Fig. 6 Raccord enfichable avec capuchon de protection Page 5 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 86: Tube Polyamide Et Tuyau À Haute Pression
Prémontage de la douille filetée et de l’embout pour tuyau au moyen d’un calibre de réglage Douille filetée Tuyau haute pression Calibre de réglage n° 432-23077-1 Page 6 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 87: Description
- surfaces de roulement L constantes des pistons et des Surfaces de roulement interrompues du piston de commande cylindres et des vérins Page 7 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 88: Mode De Fonctionnement
6001a02 il n’y a plus de distribution de lubrifiant vers les points de graissage. Page 8 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 89 (V1 + V2). 6513w05 Fig. 13 Phase 2 : le piston de commande B transporte la quantité V2 Page 9 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 90 Les fig. 12 et 13 (voir page 9) montrent des représentations distinctes des mouvements 6001a02 des pistons doseurs et des pistons de commande. Notes : Page 10 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 91 Sur les fig. 12 et 13 (voir page 9) se trou- vent des représentations distinctes des 6001a02 mouvements des pistons doseurs et des pistons de commande. Notes : Page 11 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 92 Les fig. 12 et 13 (voir page 9) montrent des représentations distinctes des mouvements 6001a02 des pistons doseurs et des pistons de commande. Notes : Page 12 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 93 Les fig. 12 et 13 (voir page 9) montrent des représentations distinctes des mouvements 6001a02 des pistons doseurs et des pistons de commande. Notes : Page 13 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 94 Les fig. 12 et 13 (voir page 9) montrent des représentations distinctes des mouvements 6001a02 des pistons doseurs et des pistons de commande. Notes : Page 14 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 95: Regroupement Interne De Sorties
6054b03 Fig. 20 Regroupement externe de quantités de lubrifiant, dispositif à visser Notes : Page 15 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 96: Contrôle Du Fonctionnement
Vis pour tige de contrôle Vis pour tige de contrôle Vis de fermeture, compl. M11 x 1 pos. 1 ..............519-32123-1 Page 16 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 97: Contrôle Électrique
(voir pages 18 et 19). 6001a02 6507b05 Fig. 25 Pose d’une vis de dosage Vis de dosage Page 17 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 98: Adapter Le Débit En Regroupant Plusieurs Sorties
La quantité de lubrifiant d’un côté des sorties du doseur peut être déchargée par l’autre côté du doseur. Page 18 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 99: Raccords Enfichables (Doseur Principal Ou Secondaire)
Débit 2 = dosage 4 + dosage 2 Débit 1 = dosage 5 + dosage 3 + dosage 1 Page 19 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 100: Elimination Des Défauts
Doseur secondaire SSV 8 Tuyau haute pression Doseur secondaire SSV 6 Tab. 1 Elimination des défauts (suite page suivante) Page 20 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 101: Tableau D'identification
I = 1,4 cm³ E = 0,4 cm³ J = 1,8 cm³ Contrôle Raccord de sortie Raccords d’entrée Sorties fermées Page 21 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 102: Caractéristiques Techniques
0,08 cm³ - 1,80 cm³ 12,8 mm - 46,7 mm 2 par type Tab. 2 Gamme des vis de dosage Page 22 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 103: Dimensions
Type SSV Dimensions A en mm 2012b05 Fig. 30 Doseur type SSV D 6 à SSV D 22 Page 23 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 104: Liste Des Lubrifiants
Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C Page 24 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 105: Lubrifiants Recommandés Suivant La Fiche Technique Du Fabricant
TOTAL Ceran WR2 Complex Ca -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Complex Li -15 °C Page 25 de 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 106: Lubrifiants Rapidement Biodégradables
Complex Al -5°C TRIBOL MOLUB-ALLOY FoodProof 823-2 FM Complex Al -15 °C TRIBOL MOLUB-ALLOY 9830 Graisse haute température PTFE 0°C Page 26 de26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 107 : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - V10 pagina 1 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 108: Simboli Grafici Utilizzati
Per questo motivo, Vi preghiamo di indicare sempre sulle dell'ar- Vostre richieste il relativo modello e numeri di serie e ticolo pagina 2 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 109: Avvertenze Per La Sicurezza
(vedi il relativo catalogo) od omologate Lincoln. Per l’impiego in ambienti corrosivi, è op- portuno utilizzare esclusivamente distribu- tori in acciaio inox. pagina 3 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 110: Istruzioni Per Il Funzionamento
A con Valvola di non ritorno con pinza zigrinata 2a - Pinza standard pinza rinforzata e bordo liscio. pagina 4 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 111: Zona Ad Alta Pressione
Descrizione............Cod. art. Cappuccio di protezione ........432-24313-1 00002632 Fig. 6 Raccordo con cappuccio di protezione pagina 5 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 112 Fig. 8 Premontaggio della bussola filettata tramite utensile calibratore Bussola filettata Tubo flessibile per alte pressioni Utensile calibratore 432-23077-1 pagina 6 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 113: Distributore Progressivo Ssv D
- montaggio con maggiore gioco di accoppiamento S - superfici di scorrimento L di cilindro e pistone continue pagina 7 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 114: Funzionamento
6001a02 non avviene alcuna erogazioen di lubrificante presso il punto di lubrificazione. pagina 8 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 115: Fase 1 + 2
B (V1 + V2). 6513i05 Fig. 13 Fase 2: Pistone di comando B con volume di erogazione V2 pagina 9 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 116: Fase 5 + 6
Nelle figg. 12 e 13 (vedi pag. 9) sono illustrate schematicamente le fasi di 6001a02 movimento dei pistoni dosatori e di comando. Appunti: pagina 10 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 117: Fase 9 + 10
2 (V1). illustrate schematicamente le fasi di 6001a02 movimento dei pistoni dosatori e di comando. Appunti: pagina 11 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 118 5 (V1). illustrate schematicamente le fasi di 6001a02 movimento dei pistoni dosatori e di comando. Appunti: pagina 12 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 119 3 (V1). illustrate schematicamente le fasi di 6001a02 movimento dei pistoni dosatori e di comando. Appunti: pagina 13 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 120 Nelle figg. 12 e 13 (vedi pag. 9) sono illustrate schematicamente le fasi di 6001a02 movimento dei pistoni dosatori e di comando. Appunti: pagina 14 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
-
Seite 121: Raggruppamento Delle Dosi Di Lubrificante, Interno
6054b03 Fig. 20 Raggruppamento delle dosi di lubrificante, esterno Appunti: pagina 15 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 122: Controllo Della Funzione
V e M. Raccordo astina di controllo Tappo a vite M 11 x 1 compl. (pos. 1) ........... 519-32123-1 pagina 16 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 123: Controllo Elettrico
(vedi pagina 18 e 19). 6001a02 6507b05 Fig. 25 Montaggio delle viti di dosaggio Vite di dosaggio pagina 17 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 124: Dosaggio Delle Quantità Di Erogazione Tramite Il Raggruppamento Delle Uscite Raccordi A Vite
2 raggruppabili, è necessario chiudere un’uscita. In questo modo, la quantità di lubrificante di un lato può fuoriuscire dall’altro lato del distributore. pagina 18 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 125: Raccordi Ad Innesto
Quantità di erogazione 2 =Dosaggio 4+Dosaggio 2 sommarsi più quantità di erogazione (vedi figura. 28). Quantità di erogazione 1 =Dosaggio 5+Dosaggio 3+Dosag. 1 pagina 19 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 126: (Distributore Principale E Secondario)
Tubo per alte pressioni, linea principale Distr. secondario SSV 6 Tab. 1 Disfunzioni e loro cause (continua alla pagina successiva) pagina 20 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 127: Spiegazione Dei Codici
I = 1,40 cm³ E = 0,40 cm³ J = 1,80 cm³ Controllo Raccordo di uscita Raccordi di entrata Uscite chiuse pagina 21 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 128: Dati Tecnici
0,08 cm³ - 1,80 cm³ 12,8 mm - 46,7 mm 2 cad. Tab. 2 Assortimento viti di dosaggio pagina 22 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 129: Dimensioni
Distributori SSV D 6 a SSV D 22 Dimensioni A in mm 2012b05 Fig. 30 Distributori SSV D 6 a SSV D 22 pagina 23 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 130: Elenco Dei Lubrificanti
Retinax EPL 2 Li-12-OH-stearat -10 °C SHELL Retinax CSZ Li/Ca -35 °C WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li-12-OH-stearat -15 °C pagina 24 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 131: Lubrificanti Raccomandati In Base Alla Scheda Tecnica Del Produttore
-20 °C TOTAL Ceran WR2 Ca-complex -10 °C ZELLER & GMELIN Divinol Lithogrease G 421 Li-complex -15 °C pagina 25 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 132: Lubrificanti A Rapida Biodegradabilità
-5°C TRIBOL MOLUB-ALLOY FoodProof 823-2 FM Al-complex -15 °C TRIBOL MOLUB-ALLOY 9830 Grasso per alte temperature PTFE 0°C pagina 26 di 26 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... -
Seite 133: Herstellererklärung
Normen: DIN EN ISO 12100-1; DIN EN ISO 12100-2; DIN EN 563; DIN EN ISO 809 17.07.2003 Z. Paluncic (ημερομηνια / υπογραφη) (fecha / firma) (Data / assinatura) (Datum/ handtekening) (dato/underskrift) LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259... - Seite 134 Benutzerinformation Betriebsanleitung 2.2L-20003-B07 Notizen: LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 135 Benutzerinformation Betriebsanleitung 2.2L-20003-B07 Notizen: LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
- Seite 136 Phone: (+65) 6588-0188 Printed in Germany Fax: (+1) 800 424 5359 Fax: (+49) 6227 33-259 Fax: (+65) 6588-3438 Web site: Email: sales@lincolnindustrial.com.sg www.lincolnindustrial.com LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...