Seite 2
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 2 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Deutsch ..................2 English ................... 24 Français ................. 44 Nederlands ................68 esky ..................90 Español................110 Português ................132...
Seite 3
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 3 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / P ehled / Vista general / Vista geral...
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 4 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Mit diesem Dampfgarer können Sie Lebens- Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen mittel schonend garen. Dampfgarer. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert.
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 5 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re- sultierenden Gefahren verstanden haben.
Seite 8
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 6 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise ... … in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge- werblichen Bereichen; …...
Seite 9
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 7 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 GEFAHR durch GEFAHR von Verletzung Stromschlag durch Verbrennung Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, Die Oberflächen des Gerätes werden wenn das Gerät oder die Netzan- im Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das schlussleitung sichtbare Schäden auf- Gerät im Betrieb nur am Zeitwähler weist oder wenn das Gerät zuvor fallen...
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 8 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 5. Vor dem ersten Verwenden Sie nur das Originalzubehör. Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff- Gebrauch füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be- schichtet sind und mit unterschiedlichen BRANDGEFAHR! Pflegemitteln behandelt werden, kann Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal-...
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 9 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Nummer des Dampfkorbes 15 steht auf den ger 12 stets zwischen MIN und Griffen. MAX liegt; - Bild B: bei eingesetzter Auffang- 6. Stellen Sie die Reisschale 2 in den schale 5 können Sie das Wasser auch über die Griffe mit Einfüllöff- obersten Dampfkorb 3.
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 10 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Garpunkt überprüfen Wasser nachfüllen Wenn der Wasserstand im Wasserstandsan- GEFAHR von Verletzung durch zeiger 12 während des Betriebes unter die Verbrühen! MIN-Markierung fällt, müssen Sie Wasser Beugen Sie sich nicht über den Dampf- nachfüllen, damit das Gerät nicht trocken garer …...
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 11 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Überhitzungsschutz Zum Garen wird immer zuerst der Dampf- korb 3 mit der Nummer 1 aufgesetzt, dar- Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. auf die Nummer 2 und zum Schluss die Sobald sich kein Wasser mehr im Unter- Nummer 3.
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 12 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 8. Garzeiten Menüs zubereiten Die in den Tabellen angegebenen Zeiten Wenn Sie ein ganzes Menü zubereiten und sind Richtwerte. Die tatsächliche Garzeit daher mehrere Dampfkörbe 3 übereinander hängt ab von: verwenden, beachten Sie bitte: •...
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 13 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Garzeiten Gemüse • Würzen und salzen Sie das Gemüse erst, wenn es gar ist. • Bereiten Sie das Gemüse vor, indem • Gefrorenes Gemüse kann wie frisches Sie Strünke abschneiden und großes gegart werden.
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 14 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Gemüse Menge Garzeit Bemerkungen Kartoffeln 900 g 30 - 40 min - frisch, geschält und geviertelt nach der Hälfte der Garzeit umrühren/ umschichten Neue oder 500 g 35 - 40 min - frisch und geschält im Ganzen kleine Kartoffeln...
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 15 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Garzeiten Fleisch • Besonders Geflügel muss vollständig durchgegart sein, um die Gefahr einer • Wählen sie ausschließlich mageres, Salmonelleninfektion zu vermeiden. weiches Fleisch, von dem Sie das Fett • Stechen Sie Würstchen ein, damit sie vollständig entfernen.
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 16 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 Garzeiten Reis • Achten Sie beim Öffnen des Deckels 1 darauf, dass Sie nicht von einem • Geben Sie den Reis und die passende Dampfschwall getroffen werden und Menge Wasser sowie eine Prise Salz in dass kein Kondenswasser in den Reis die Reisschale 2.
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 17 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 9. Rezepte Lachsfilet mit Gemüse und Reis Kasseler mit Rosenkohl Zutaten für 2 Portionen: und Kartoffeln • 300 g Lachsfilet • 3 Lauchzwiebeln Zutaten: • 200 g Champignons • 500 g Rosenkohl, frisch •...
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 18 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 13. Öffnen Sie 15 Minuten vor dem Ende Gefüllte Quarkknödel der Garzeit den Dampfgarer, entneh- Zutaten: men Sie die Reisschale 2 mit dem Reis • 250 g Magerquark (Topfen) und stellen Sie den Dampfkorb 2 mit •...
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 19 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 10. Reinigen und aufbe- 10.2 Unterteil reinigen wahren 1. Reinigen Sie das Unterteil 9 mit einem feuchten Lappen. Sie können auch et- Reinigen Sie das Gerät vor der was Spülmittel nehmen. ersten Benutzung! 2.
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 20 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 11. Entsorgen 10.5 Gerät lagern Dieses Produkt unterliegt der Damit das Gerät im Schrank nicht zu hoch europäischen Richtlinie ist, lassen sich die unterschiedlich großen 2012/19/EU. Das Symbol Dampfkörbe 3 ineinander stapeln. (Bild C) der durchgestrichenen Ab- 1.
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 21 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 12. Problemlösung 13. Technische Daten Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht Modell: SDG 950 C3 funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Netzspannung: 220-240 V ~ 50 Hz Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- Schutzklasse: nes Problem, das Sie selbst beheben kön-...
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 22 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 14. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. HOYER Handel GmbH Von der Garantie ausgeschlossen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, sind Verschleißteile, die normaler Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Abnutzung ausgesetzt sind und Be- rantie ab Kaufdatum.
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 23 Freitag, 10. November 2017 1:00 13 • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, wor- in der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über- senden.
Seite 69
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 67 Freitag, 10. November 2017 1:00 13...
Seite 91
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 89 Freitag, 10. November 2017 1:00 13...
Seite 133
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 131 Freitag, 10. November 2017 1:00 13...
Seite 155
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 153 Freitag, 10. November 2017 1:00 13...
Seite 156
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 154 Freitag, 10. November 2017 1:00 13...
Seite 157
__292163_Dampfgarer_B8.book Seite 155 Freitag, 10. November 2017 1:00 13...