Seite 1 DAMPFGARER SDG 950 C3 3 TIER STEAMER SDG 950 C3 CUISEUR VAPEUR SDG 950 C3 Bedienungsanleitung Operating instructions DAMPFGARER 3 TIER STEAMER Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing CUISEUR VAPEUR STOOMKOKER For EU market: Imported for GB market by: HOYER Handel GmbH Lidl Great Britain Ltd Instrukcja obs ugi Návod k obsluze...
Seite 2 Deutsch ..................2 English ................... 24 Français ................. 46 Nederlands ................72 Polski ..................94 Česky .................. 120 Slovenčina ................142 Español................164 Dansk .................. 188...
Seite 3 Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd / Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt 1. Übersicht ..................3 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............4 3. Sicherheitshinweise ................. 4 4. Lieferumfang ................... 8 5. Vor dem ersten Gebrauch ..............8 6. Bedienen des Gerätes ..............9 Garen ....................9 Garpunkt überprüfen ................10 Wasser nachfüllen ................10 Betrieb beenden .................
Seite 5: Übersicht
1. Übersicht Deckel Reisschale Dampfkörbe Dampfaustritt Auffangschale Griffe mit Einfüllöffnung Dampfhülse Aussparung (am Rand der Dampfhülse) Unterteil Zeitwähler (einstellbar von 0 bis 75 Minuten) Betriebsanzeige (rot) MIN / MAX Wasserstandsanzeiger Dampferzeuger Netzanschlussleitung mit Netzstecker Nummern der Dampfkörbe Dampföffnungen Kabelaufwicklung...
Seite 6: Heiße Oberflächen
Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Mit diesem Dampfgarer können Sie Lebens- Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen mittel schonend garen. Dampfgarer. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert. Das Gerät darf nur in trockenen In- Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät nenräumen benutzt werden.
Seite 7: Anweisungen Für Den Sicheren Betrieb
Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des si- cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die dar- aus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
Seite 8 Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise ... … in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge- werblichen Bereichen; … in landwirtschaftlichen Anwesen; … von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; …...
Seite 9 GEFAHR durch GEFAHR von Verletzung Stromschlag! durch Verbrennung! Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, Die Oberflächen des Gerätes werden wenn das Gerät oder die Netzan- im Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das schlussleitung sichtbare Schäden auf- Gerät im Betrieb nur am Zeitwähler weist oder wenn das Gerät zuvor fallen oder an den Griffen.
Seite 10: Lieferumfang
5. Vor dem ersten Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in Gebrauch die Nähe von Wärmequellen oder offe- nem Feuer. Verwenden Sie nur das Originalzubehör. BRANDGEFAHR! Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff- Stellen Sie das Gerät vor dem Einschal- füßen ausgestattet.
Seite 11: Bedienen Des Gerätes
WARNUNG vor Sachschäden! Betreiben Sie den Dampfgarer nie ohne HINWEIS: Achten Sie auf die korrekte Rei- einen Dampfkorb 3. henfolge der Dampfkörbe 3, da diese etwas HINWEISE: unterschiedlich groß sind. Reihenfolge von • Der Deckel 1 passt auf alle 3 Dampf- oben nach unten: Dampfkorb 3 auf Dampf- körbe 3.
Seite 12: Garpunkt Überprüfen
Dampfkorb 3 kann nicht direkt auf 3. Überprüfen Sie mit einem längeren Dampfkorb 1 gesetzt werden. Die Stab oder einer Gabel den Zustand Nummer des Dampfkorbes 15 steht des Gargutes: auf den Griffen. - Wenn das Gargut fertig ist, drehen 7. Setzen Sie den Deckel 1 auf den Sie den Zeitwähler 10 auf „0”, um obersten Dampfkorb.
Seite 13: Überhitzungsschutz
Dampfkörbe verwenden 2. Wenn Sie das Gerät vor Ablauf der ein- gestellten Garzeit ausschalten möchten, Es können je nach Bedarf 1, 2 oder alle drehen Sie den Zeitwähler 10 auf „0”. 3 Dampfkörbe 3 verwendet werden. 3. Warten Sie kurz ab, bis sich der Die Dampfkörbe 3 sind unterschiedlich Dampf im Gerät verflüchtigt hat.
Seite 14: Menüs Zubereiten
Menüs zubereiten 8. Garzeiten Die in den Tabellen angegebenen Zeiten Wenn Sie ein ganzes Menü zubereiten und sind Richtwerte. Die tatsächliche Garzeit daher mehrere Dampfkörbe 3 übereinander hängt ab von: verwenden, beachten Sie bitte: • Größe und Frische der Lebensmittel; • Das Gargut mit dem größten Gewicht •...
Seite 15: Garzeiten Gemüse
Garzeiten Gemüse • Würzen und salzen Sie das Gemüse erst, wenn es gar ist. • Bereiten Sie das Gemüse vor, indem • Gefrorenes Gemüse kann wie frisches Sie Strünke abschneiden und großes gegart werden. Bei manchen Gemüsen Gemüse in gleich große Stücke teilen. verlängert sich die Garzeit um einige •...
Seite 16: Garzeiten Fisch
Gemüse Menge Garzeit Bemerkungen Kartoffeln 900 g 30 - 40 min - frisch, geschält und geviertelt nach der Hälfte der Garzeit umrühren/ umschichten Neue oder 500 g 35 - 40 min - frisch und geschält im Ganzen kleine Kartoffeln Spargel 400 g 15 - 20 min - flach im Dampfkorb auslegen, 2.
Seite 17: Garzeiten Fleisch
Garzeiten Fleisch • Besonders Geflügel muss vollständig durchgegart sein, um die Gefahr einer • Wählen sie ausschließlich mageres, Salmonelleninfektion zu vermeiden. weiches Fleisch, von dem Sie das Fett • Stechen Sie Würstchen ein, damit sie vollständig entfernen. nicht platzen. • Die Fleischstücke sollten nicht zu dick •...
Seite 18: Garzeiten Reis
Garzeiten Reis • Achten Sie beim Öffnen des Deckels 1 darauf, dass Sie nicht von einem • Geben Sie den Reis und die passende Dampfschwall getroffen werden und Menge Wasser sowie eine Prise Salz in dass kein Kondenswasser in den Reis die Reisschale 2.
Seite 19: Rezepte
9. Rezepte Lachsfilet mit Gemüse und Reis Kasseler mit Rosenkohl Zutaten für 2 Portionen: und Kartoffeln • 300 g Lachsfilet • 3 Lauchzwiebeln Zutaten: • 200 g Champignons • 500 g Rosenkohl, frisch • 3 Stangen Sellerie • 500 g Kartoffeln, frisch, geschält und •...
Seite 20: Gefüllte Quarkknödel
13. Öffnen Sie 15 Minuten vor dem Ende der Garzeit den Dampfgarer, entneh- Tipps: men Sie die Reisschale 2 mit dem Reis • Sie können die fertigen Knödel vor und stellen Sie den Dampfkorb 2 mit dem Garen in Krokant drehen. dem Gemüse auf den Dampfkorb 1.
Seite 21: Unterteil Reinigen
10.2 Unterteil reinigen 10.5 Gerät lagern 1. Reinigen Sie das Unterteil 9 mit einem Damit das Gerät im Schrank nicht zu hoch feuchten Tuch. Sie können auch etwas ist, lassen sich die unterschiedlich großen Spülmittel nehmen. Dampfkörbe 3 ineinander stapeln (Bild C). 2.
Seite 22: Entsorgen
Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. 13. Technische Daten Verpackung Modell: SDG 950 C3 Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch- Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz ten, achten Sie auf die entsprechenden Um- Schutzklasse: weltvorschriften in Ihrem Land.
Seite 23: Verwendete Symbole
14. Garantie der Verwendete Symbole HOYER Handel GmbH Geprüfte Sicherheit: Geräte müs- sen den allgemein anerkannten Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Regeln der Technik genügen und Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- gehen mit dem Produktsicher- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln heitsgesetz (ProdSG) konform.
Seite 24: Abwicklung Im Garantiefall
Garantieumfang • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män- gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- das nachfolgend benannte Service-Center richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus- telefonisch oder per E-Mail. lieferung gewissenhaft geprüft. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Die Garantieleistung gilt für Material- oder Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- Fabrikationsfehler.
Seite 25 Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 373078_2104 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist.

Diese Anleitung auch für:

373078 2104

Silvercrest SDG 950 C3 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Español

Dansk

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SDG 950 C3

Seite 4: Inhaltsverzeichnis

Seite 5: Übersicht

Seite 6: Heiße Oberflächen

Seite 7: Anweisungen Für Den Sicheren Betrieb

Seite 10: Lieferumfang

Seite 11: Bedienen Des Gerätes

Seite 12: Garpunkt Überprüfen

Seite 13: Überhitzungsschutz

Seite 14: Menüs Zubereiten

Seite 15: Garzeiten Gemüse

Seite 16: Garzeiten Fisch

Seite 17: Garzeiten Fleisch

Seite 18: Garzeiten Reis

Seite 19: Rezepte

Seite 20: Gefüllte Quarkknödel

Seite 21: Unterteil Reinigen

Seite 22: Entsorgen

Seite 23: Verwendete Symbole

Seite 24: Abwicklung Im Garantiefall

Diese Anleitung auch für:

Silvercrest SDG 950 C3 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Español

Dansk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SDG 950 C3

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SDG 950 C3

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis