Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tomey Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. AP-3000
  6. Bedienungsanleitung

Tomey AP-3000 Bedienungsanleitung

Automatisches perimeter
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

AP-3000 AUTOMATISCHES PERIMETER
BEDIENUNGSANLEITUNG
1434

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Tomey AP-3000

Inhaltszusammenfassung für Tomey AP-3000

  • Seite 1 AP-3000 AUTOMATISCHES PERIMETER BEDIENUNGSANLEITUNG 1434...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG .................... 7 2. SYSTEMBESCHREIBUNG ..............8 3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ............10 4. TECHNISCHE DATEN ................13 5. INSTALLATION UND ANWENDUNG ............ 15 5.1. Lieferumfang ..................15 5.2. Aufbau des Automatischen Perimeters ........... 15 6. TOUCH-SCREEN TASTATUR ............... 19 7.
  • Seite 4 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 16. BEWERTUNG DER ERGEBNISSE – STATISCHE PERIMETRIE ..53 16.1. „Patient data” (Patientendaten) ............53 16.2. „Parameter“ (Einstellungen) ............54 16.3. „View“ (Ansicht) ................56 16.3.1 Ansicht „Single“ (Einzel) ............56 16.3.2. Ansicht „Combo“ (Kombination) ..........57 16.3.3.
  • Seite 5 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 21.14. „3 deg. Level” (3-Grad-Niveau) ..........102 21.15. „Slope” (Anstieg) – Theoretischer Anstieg des Gesichtsfeldhügels ......................103 21.16. Null-Niveau ................. 103 21.17. Durchschnitt ................103 21.18. „PD“ (Muster Störung) ..............104 21.19. „AD“ (Durchschn. Störung) ............104 21.20.
  • Seite 6 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 24.8. Testverlauf Kinetische Perimetrie ..........126 24. 9. Untersuchungseinstellungen Kinetische Perimetrie ....127 24.10. Feld „Description” (Bemerkung) ..........129 24.11. Untersuchungsfortschritt ............129 24.12. Fixationsverlauf ................129 25. BEWERTUNG UND AUSDRUCK DER ERGEBNISSE – KINETISCHE PERIMETRIE .................... 130 25.1.

  • Seite 7: Einleitung

    Gesamtüberblick und die Anwenderwartung des Automatischen Perimeters AP-3000 b eschrieben. Dieses Handbuch i st f ür medizinische Mitarbeiter und T echniker, di e Tests an P atienten durchführen, sowie f ür q ualifizierte Mitarbeiter g edacht, w elche die A P-3000-Software z ur B etrachtung und Überprüfung von Testergebnissen verwenden.

  • Seite 8: Systembeschreibung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 2. SYSTEMBESCHREIBUNG Beim Automatischen Perimeter AP-3000 handelt es sich um ein modernes Diagnosegerät für das schnelle und präzise Testen des Gesichtsfelds von Patienten unter Verwendung einer oder mehrerer verfügbarer Testverfahren. Gerät ermöglicht Definition Empfindlichkeitsschwelle der Netzhaut in einem bestimmten Bereich sowie die D urchführung einer Schnellrasteruntersuchung.
  • Seite 9 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Durchführung eines Tests unter nicht HINWEIS! ordnungsgemäßen Beleuchtungsbedingungen kann aufgrund ei nes g eringeren K ontrasts z wischen dem Stimulus und de r P rüfoberfläche zu g rundlegenden Fehlern bei den Testergebnissen führen. Dies r eduziert...

  • Seite 10: Sicherheitsvorkehrungen

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stromanschluss: • Bevor das Gerät an den Stromkreislauf angeschlossen wird, sollte überprüft werden, ob die örtlichen Spannungs- und Frequenzwerte mit den N utzleistungen des Automatischen P erimeters A P-3000 übereinstimmen. • Schließen S ie da s G erät an ei ne dr eiadrige, g eerdete S teckdose an.
  • Seite 11 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter • Verwenden Sie bi tte k eine a uf A mmoniak, P henol ode r A ceton basierenden R einigungsmittel. D iese R einigungsmittel k önnen di e Oberfläche des Perimeters beschädigen. • Tauchen S ie d as Gerät bitte ni cht i n Flüssigkeit u nd a chten S ie bitte darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
  • Seite 12 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Der Hersteller haf tet n ur da nn f ür S icherheit, Z uverlässigkeit und Leistungsfähigkeit des Geräts, wenn • alle Funktions- oder M ontageerweiterungen, E instellungen, Änderungen und Reparaturen von Personen durchgeführt wurden, die vom Hersteller dazu autorisiert wurden.

  • Seite 13: Technische Daten

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 4. TECHNISCHE DATEN Teilhemisphärischer Radius 300 mm Stimulushalbkugel Integrierte diffundierende Oberfläche Gesichtsfeld-Umfang 100˚ Standarduntersuchungs- Bezeichnung des Anzahl der Prüfpunkte felder Feldes Vollständig 50˚ 165 Punkte Glaukom 22˚/50˚ 101 Punkte Zentral 30˚ 117 Punkte Zentral 22˚ 93 Punkte Pupillenweite 22˚/30˚...
  • Seite 14 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Testlinsen-Durchmesser 38 mm Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur +10˚ bis +40˚ C Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 % Atmosphärischer Druck 700 bis 1060 hPa Transport und Lagerung Umgebungstemperatur -10˚ bis +40˚ C Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 % Atmosphärischer Druck...

  • Seite 15: Installation Und Anwendung

    Bedienungsanleitung • Staubschutzhaube 5.2. Aufbau des Automatischen Perimeters Der TOMEY AP-3000 besteht aus drei wesentlichen Komponenten: 1. Stimulushalbkugel mit integriertem PC 2. PC-kompatibler Bildschirm 3. PC-kompatibler Farbdrucker Der Drucker und de r B ildschirm werden ni cht s tandardmäßig zusammen mit dem P erimeter geliefert.

  • Seite 16: Stimulushalbkugel - Sie Sollte Sich Auf Einem Elektrisch

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 5.3. Systembeschreibung • Stimulushalbkugel – Sie sollte sich auf einem elektrisch- verstellbarem T isch b efinden, um ei nen leichten und s chnellen Zugang und eine Einstellung auf die für den Patienten passende Höhe z u e rmöglichen. D as E ntscheidende f ür ei ne s chnelle und zuverlässige U ntersuchung i st ei ne k orrekte un d k omfortable...
  • Seite 17 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Stirnstütze Kinnstütze Bedienungsanleitung AP-3000...
  • Seite 18 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bedienungsanleitung AP-3000...

  • Seite 19: Touch-Screen Tastatur

    • Wenn sich die Verknüpfung Perimeter.exe im automatischen Startverzeichnis des P Cs bef indet, l äuft di e A nwendung automatisch. K licken S ie andernfalls zum S tarten der AP-3000 Software auf das Symbol auf der Desktopoberfläche. • Jetzt ist Ihr Arbeitsplatz einsatzbereit.

  • Seite 20: Benutzeranmeldung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter • Mit den T asten „<<“ und „>>“ können S ie die C ursor jeweils v or- und zurückbewegen. • Die Taste „Del“ entspricht der ‘Delete’-Taste einer herkömmlichen Tastatur. • Die T aste „Back“ entspricht der ‘Rückschritt’-Taste ei ner...

  • Seite 21: Der Hauptbildschirm Der Software

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter • Administrator – Er v erfügt über alle Rechte zur E rstellung n euer Anwenderkonten s owie z ur Änderung der D aten v orhandener Anwender und z ur D urchführung v on Le se-/Schreib-/Lösch- Aufgaben in Bezug auf Patienten- und Untersuchungsdaten.

  • Seite 22: Patientendaten (Allgemein)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bild 3: Der Hauptbildschirm der Software 8.1. Patientendaten (allgemein) Die Patientenliste enthält folgende Daten: • Vor- und Nachname des Patienten • Geburtsdatum • Kennungscode • Name des Arztes, dem der Patient zugeteilt ist Zur Bewegung in der Tabelle können Sie die Maus oder die Tastaturtasten (Cursor-Tasten, sowie di e T asten Page Up, P age D own, Home, E nd) verwenden.
  • Seite 23 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter in al phabetischer R eihenfolge ode r k önnen i n auf steigender Reihenfolge sortiert werden. • Das Looping-up ( Hochschleifen) der P atientendaten-Tabelle e rfolgt immer ba sierend a uf dem N achnamen des P atienten. Um einen bestimmten Patienten zu finden, geben Sie bitte über die Tastatur den...

  • Seite 24: Testergebnisdarstellung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 8.2. Testergebnisdarstellung Die Liste der Patientenuntersuchungen enthält folgende Daten: • Datum • Uhrzeit • Untersuchung • Name des angewandten Testverfahrens • Geprüftes Auge • Name des Arztes, dem der Patient zugeteilt war Eine B ewegung i n de r T esttabelle erfolgt auf di eselbe W eise w ie i n de r Patientendatenbank.
  • Seite 25 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter • Punktmuster • Graustufen • Farbe • Die S tandardeinstellung bei der A uslieferung des G erätes i st di e Graustufenskala. Um diese Anzeigeart zu ändern, klicken Sie bitte mit der rechten M austaste auf d en M iniaturbereich. Dadurch öf fnet s ich ein P op- up-Menü, a us de m S ie mit der l inken M austaste ei ne entsprechende...

  • Seite 26: Symbolleiste

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 8.4. Symbolleiste Auf der S ymbolleiste b efinden sich z ehn T asten welche j e m it ei ner Textbeschreibung und ei ner symbolischen Zeichnung zur ausgeführten Funktion bezeichnet s ind. D ie e rste T aste zeigt das Hersteller-Logo und verfügt ü...

  • Seite 27: Aktionsmenü

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Verwenden S ie di e Felder unmittelbar v or d en ei nzelnen Untersuchungen um diese zu markieren. Alle markierten Tests werden hellblau hinterlegt. „Regression analysis“ (Regressionsanalyse) Hier kann d er V erlauf d er Veränderungen i m G esichtsfeld dargestellt werden.

  • Seite 28: Aufnahme Eines Neuen Patienten

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter • „Service m ode” (Service Menü) – hier k önnen v erschiedenen Software-Parameter eingestellt werden. • “Advanced service mode” (Erweitertes Service Menü) – hier können, nach Eingabe des Passwortes Hardware-Parameter eingestellt werden. • “Database i nfo” (Info D atenbank) – zeigt di e A nzahl al ler i n der...
  • Seite 29 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Das D atumsformat können S ie im F enster „Service O ptions“ (Service Optionen) – Unterpunkt ´Lokal´ einstellen (siehe Kapitel 27.8). Datumseingaben i n di esem F enster m üssen m it dem HINWEIS! Datumsformat über einstimmen. A ndernfalls k ommt es z u einer Fehlermeldung.

  • Seite 30: Bearbeitung Von Patientendaten

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter usw. en thalten. Die S tandardmarkierung di eser F elder ist v orzugsweise „1:“, „2:“ und „3:“. Die bei den unt ersten Textfelder „Description - right ey e“ (Bemerkung - rechtes Auge) und „Description – left e ye“ (Bemerkung - linkes Auge) ermöglichen d ie Ei ngabe medizinischer I nformationen zum linken und...
  • Seite 31 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Ein Anklicken der Taste „Close“ (Schließen) ohne ein vorheriges Anklicken der T aste „Apply C hanges“ (Änderungen hi nzufügen) f ührt z urück z um Hauptbildschirm der Software, ohne dass Änderungen gespeichert werden! Bild 7: Fenster ´Patientendaten bearbeiten´...

  • Seite 32: Einstellung Von Testparametern

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 11. EINSTELLUNG VON TESTPARAMETERN Nach A uswahl d er T aste „New Exam“ (neue Untersuchung) auf dem Hauptbildschirm de r S oftware öffnet s ich aut omatisch ei n F enster, allerdings n ur w enn zwischen de m PC und de m Perimeter eine Kommunikation besteht.
  • Seite 33 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter “Strategy” (Verfahren) – legt f est, m it welchem be stimmten V erfahren d er Test durchgeführt wird. Die zu verwendenden Verfahren werden in Kapitel 22 genauer beschrieben. „Correction“ (Korrektion) – In di eses Feld k önnen Sie I nformationen übe r die vom Patienten verwendeten Korrekturlinsen eintragen, z.B.
  • Seite 34 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter „Stimulus size” (Stimulusgröße) – Eine geei gnete S timulusgröße entsprechend dem Goldmann-Standard ( angegebene G röße v on I bis V) kann ausgewählt werden. Stimulusgröße = V ist die Standardeinstellung für das Blue-on-Yellow Verfahren und III für weitere Verfahren.

  • Seite 35: Untersuchung Eines Patienten - Statische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 12. UNTERSUCHUNG EINES PATIENTEN – STATISCHE PERIMETRIE 12.1. Anwendung Dieses Kapitel beschreibt den Ablauf einer Patientenuntersuchung. 12.2. Schnellstart einer Untersuchung Dieses Kapitel wurde für Anwender geschrieben, welche mit dem Betriebssystem W indows und d en Grundregeln der P erimetrie vertraut sind.

  • Seite 36: Testbildschirm

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 12.3. Testbildschirm Der Testbildschirm ist in viele Funktionsblöcke aufgeteilt. Der Hauptteil des Bildschirms befindet s ich auf de r r echten S eite u nd z eigt die graphische Abbildung des getesteten Feldes. J ede der abgebildeten Zellen entspricht einem einzelnen Testpunkt.

  • Seite 37: Testverlaufskontrolle

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 12.5. Testverlaufskontrolle Im l inken unt eren T eil d es F ensters bef inden s ich T asten, m it de nen de r Testverlauf ges teuert w ird: „Pause“, „Start“, „Start D emo“ (Start Testvorschau), „Remap“...

  • Seite 38: Kontrolltasten Der Bildvorschau (Auge)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 12.6. Kontrolltasten der Bildvorschau (Auge) Die S teuerungstasten f ür die Bildvorschau de s P atientenauges befinden sich auf der linken Seite des Bildschirms neben dem Livebild. Bild 11: Kontrolltasten der Bildvorschau (Auge) Das w eiße K reuz de r K amera zeigt d en N ullpunkt an, v on dem aus de r Fixationsverlust ermittelt wird.

  • Seite 39: Pupillenmessung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 12.7. Pupillenmessung Mit der Taste auf der symbolisch ein Auge abgebildet ist (Bild 11) wird die Pupillengröße gemessen. Bild 12: Manuelle Pupillenmessung Durch Anklicken der blauen Symbole (+/-) verändert sich der rote Kreis und kann an die Pupillengröße angepasst werden. Der rote Kreis wird mit Hilfe der C ursortasten auf der T astatur bewegt.

  • Seite 40: Einstellinformationen Zum Testablauf

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 12.8. Einstellinformationen zum Testablauf Es gi bt dr ei Einstelloptionen: „Parameters“ (Einstellungen), „Test dat a“ (Untersuchungsdaten) und „Description“ (Bemerkung). 12.8.1. Register „Parameters“ (Einstellungen) In diesem Register sind Funktionen aufgeführt, die während der gesamten Testdauer kontinuierlich und schnell zugänglich sein müssen. Diese Funktionen ermöglichen die Änderung von Zeitparametern der Stimuli und...
  • Seite 41 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Langsam Darbietungsdauer 0,2 s Reaktionszeit 1,1 s Wartezeit 0,6 s Verzögerungszeit 0,6 s Normal Darbietungsdauer 0,2 s Reaktionszeit 1,1 s Wartezeit 0,4 s Verzögerungszeit 0,4 s Schnell Darbietungsdauer 0,2 s Reaktionszeit 0,8 s Wartezeit 0,4 s Verzögerungszeit...

  • Seite 42: Diese Antwort Wird Nicht Mit Berücksichtigt Sondern

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Wenn de r Patient während der Verzögerungszeit die HINWEIS! Reaktionstaste dr ückt, z eigt di e S oftware die M eldung „Reaction out of T ime“ (Reaktion au ßerhalb de r Z eit) an. Diese Antwort wird nicht mit berücksichtigt sondern gelöscht.

  • Seite 43: Feld „Test Data" (Untersuchungsdaten)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 12.8.2. Feld „Test data“ (Untersuchungsdaten) Dieses Register enthält grundlegende I nformationen bezüglich de s aktuell ausgewählten Tests. Bild 14: Feld ´Untersuchungsdaten´ „Test“ (Untersuchungsart) – Zeigt die A rt des festgelegten Testfeldes auf, welches während des Ablaufs verwendet wird.

  • Seite 44: Feld „Description" (Bemerkung)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter „Correction“ (Korrektion) – Gibt di e K orrektionsart an, di e w ährend de s Tests verwendet wird. D ie K orrektion sollte i mmer eingegeben w erden bevor mit dem Test begonnen wird. Andernfalls hat sie auf den Testverlauf keinen Einfluss.

  • Seite 45: Blinder Fleck

    Zonen, welche v om P atienten ge sehen w urden, ´ X´ be zeichnet die no ch nicht getesteten und ´V´ die noch nicht gesehenen Zonen. Blinder Bild Fleck 13. FIXATIONSKONTROLLE Das Automatische Perimeter AP-3000 verfügt über zwei Möglichkeiten der Fixationskontrolle: • Die Heijl-Krakau-Methode, basierend auf der Steuerung der Position des blinden Flecks •...
  • Seite 46 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Parallelen in 0° und in 15° davon entfernt. D ie M ethode r esultiert aus der Anatomie des Auges und aus der Lokalisierung des Blinden Flecks auf der Netzhautoberfläche. Das S chema, w elches di e 11 Punkte zur P räsenz de s B linden F lecks darstellt, wird in Bild 16 gezeigt.

  • Seite 47: Digitale Fixationskontrolle

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter des Blinden Flecks kann in den Parametern „Test expositions per BS exp.“ (Darbietungen pr o B linder Fleck). Die S tandardeinstellung di eses Parameters i st 15. D as b edeutet, da ss de r Blinde F leck d urchschnittlich einmal je 15 Standard-Messzyklen getestet wird.
  • Seite 48 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Fixationsmethode w ird di e R egion de s Blinden F lecks ü berhaupt ni cht getestet. Der V orteil d er digitalen A nalyse l iegt i n der Möglichkeit di e gegebenen P atientenantworten ab zulehnen w ährend k eine F ixation stattfindet.

  • Seite 49: Testverlauf - Statische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter bewegt. Die Punkte, mit denen die Fixation eingestellt wurde, werden vom Zentrum bis zu der Höhe ge zeichnet, die aus dem F ixationsniveau resultiert. Die di gitale Fixation f unktioniert ni cht, w enn de r R aum HINWEIS! nicht dunkel genug ist.
  • Seite 50 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Kalibrierungsbereich auswählen oder gemessenen Werten fortfahren. Die zweite Testphase orientiert sich an dem Testverlauf und an den für die Glaubwürdigkeit f estgelegten P arametern. D ie P unkte w erden n ach d em Zufallsprinzip getestet. Die dem getesteten Punkt entsprechende Zelle wird während de r D arbietungszeit gr ün, di e no ch ni cht get esteten P unkte...
  • Seite 51 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter wurde. D urch Anklicken des dB-Werts i m Dialogfenster mi t d er li nken Maustaste w ird das Niveau der m arkierten Z elle zugeteilt, w elche i n d er nächsten Darstellung geprüft wird.

  • Seite 52: Stimulus-Zeitparameter - Statische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 15. STIMULUS-ZEITPARAMETER – STATISCHE PERIMETRIE Jeder Testablauf kann als eine Zusammenfassung von vier Zeitsegmenten betrachtet werden: Darbietungsdauer Reaktionszeit Wartezeit Verzögerungszeit Präsentiert den Wartet auf eine Verzögerung zwischen den Stimuli Stimulus Antwort Ablauf der Untersuchung Bild 21: Beispiel eines Einzeltestablaufs Darbietungsdauer –...

  • Seite 53: Bewertung Der Ergebnisse - Statische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 16. BEWERTUNG DER ERGEBNISSE – STATISCHE PERIMETRIE Der Ergebnis Bildschirm wird in Funktionsfelder aufgeteilt. Die detaillierten Beschreibungen der jeweiligen Felder finden Sie im entsprechenden Abschnitt. Bild 22: Bildschirm ´Ergebnisse´ 16.1. „Patient data” (Patientendaten) Das Feld Patientendaten befindet sich auf dem Bildschirm links oben. Darin sind Name und Alter des Patienten eingetragen.

  • Seite 54: Parameter" (Einstellungen)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 16.2. „Parameter“ (Einstellungen) Beinhaltet alle während des Tests eingegebenen Daten: • „Field“ (Feldbereich) – Bezeichnung der Untersuchung • „Strategy“ (Verfahren) • „Correction“ (Korrektion) – Angaben zur verwendeten Korrektion • „Eye“ (Auge) – untersuchtes Auge (R / L) •...
  • Seite 55 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Detaillierte I nformationen über di e oben er wähnten P arameter f olgen i n Kapitel 21. Eine B eschreibung der a bgeschlossenen U ntersuchung f inden S ie l inks unten i m B ildschirm. Diese B eschreibung kann bel iebig g eändert w erden und die Änderungen werden selbst nach Abschluss des Tests noch in der...

  • Seite 56: View" (Ansicht)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 16.3. „View“ (Ansicht) 16.3.1 Ansicht „Single“ (Einzel) Auf dem Bildschirm wird eine einzelne graphische Abbildung der aktuellen Untersuchung angezeigt. Bild 23: Ansicht ´Einzel´ Wenn di e Ergebnisse in ei ner 2D-Skala angezeigt werden, ist e ine entsprechende S kala i m l inken T eil d er D arstellung z u s ehen.

  • Seite 57: Ansicht „Combo" (Kombination)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 16.3.2. Ansicht „Combo“ (Kombination) Die Untersuchungsergebnisse können in vier verschiedenen Varianten dargestellt werden. Bild 24: Ansicht ´Kombination´ Ein a ktives F eld ist mit ei nem bl auen vertikalen B alken versehen. Alle Optionen s ind nur f ür da s au sgewählte F eld v erfügbar. Wenn der 3D- Modus ausgewählt wird, besteht die Möglichkeit den Darstellungswinkel für...
  • Seite 58 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bild 25: Ansicht ´Querschnitt´ Der Winkel in dem der Querschnitt dargestellt wird, kann durch die beiden Pfeiltasten i m r echten o beren B ildschirmbereich verändert w erden. Der entsprechende Winkel wird im Bild dargestellt. Sowohl die Querschnittslinie...

  • Seite 59: Ansicht „Multi" (Mehrfach)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 16.3.4. Ansicht „Multi“ (Mehrfach) Die Ansicht ´Mehrfach´ ermöglicht di e A nzeige v on bi s z u v ier verschiedenen U ntersuchungen des selben P atienten. Alle Untersuchungsergebnisse w erden i m gleichen F ormat an gezeigt, ähnl ich wie i n d er Ansicht ´Kombination´.

  • Seite 60: Feld „Data" (Daten)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 16.4. Feld „Data“ (Daten) Dieses F eld ermöglicht e s, die D aten auf v erschiedene A rt und Weise darzustellen. Folgenden Optionen stehen zur Verfügung: • „Level [dB]” (Niveau [dB]) - Decibelniveau • „HoV“ (GFH) - Gesichtsfeldhügel •...
  • Seite 61 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter den dB -Werten der ´GFH´ erzielt. D ie Ansicht ´GFH Wahrsch.´ ist e ine andere Präsentationsart als die ´GFH´ Ansicht. „Age pr ob.“ (Alterswarsch.) – Diese Option z eigt di e W ahrscheinlichkeiten von Störungen im Gesichtsfeld an. Die Wahrscheinlichkeit wird aus den dB der Altersnormalwerte erzielt.
  • Seite 62 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter • Niveau in dB a) • Graustufen b) • Farbe c) • Muster d) • Farbe 3D e) • Graustufen 3D f) Bild 27: Verfügbare Darstellungsarten Soll ei n E rgebnis a us d en V erfahren 2-Zone, 3 -Zone,...

  • Seite 63: Speichern Als Datei

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 16.5. Speichern als Datei Die S oftware er möglicht da s S peichern ei ner momentan auf dem Bildschirm a ngezeigten A nsicht i n ei ne ex terne D atei ( im ´ .BMP´ - oder ´.JPG´-Format).

  • Seite 64: Ausdrucken Von Ergebnissen - Statische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 17. AUSDRUCKEN VON ERGEBNISSEN – STATISCHE PERIMETRIE Wählen Sie bitte um Untersuchungsergebnisse auszudrucken die jeweilige Untersuchung und klicken S ie auf die Taste „Results“ (Ergebnisse). Danach w ird ei n F ormular a ngezeigt, w elches di e det aillierten Untersuchungsdaten enthält.
  • Seite 65 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter „Print” (Drucken) – Druckt die Ergebnisse in einer der ausgewählten Druckarten. „Print description” (Bemerkung drucken) – Mit Hilfe dieser Option lässt sich eine zusätzliche Seite mit einer Beschreibung der Untersuchung ausdrucken. Bedienungsanleitung AP-3000...

  • Seite 66: Ausdruck Standard

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 17.1. Ausdruck Standard Dies ist die am häufigsten angewandte D ruckart. S ie enthält sechs graphische A nsichten und al le zur A uswertung d er U ntersuchungsdaten benötigten I nformationen. Das H ersteller-Logo und di e S oftware-Version werden im linken oberen Teil des Ausdrucks ausgewiesen.
  • Seite 67 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Im gr auen B alken stehen f olgende P atientendaten: Name, Geburtsdatum und das Alter des Patienten zum Zeitpunkt des Tests. Darunter sind folgende Untersuchungsparameter aufgelistet: • Datum und Uhrzeit der Untersuchung • Testart: Bezeichnung des getesteten Feldes/Bereiches •...

  • Seite 68: Ausdruck Kombination

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 17.2. Ausdruck Kombination Um da s Untersuchungsergebnis da rzustellen, sind v ier v erschiedene graphische Ansichten abg ebildet. Kopf- und Fußzeile s ind identisch mi t dem S tandardausdruck. Der V orteil bei dieser A rt d es A usdrucks liegt darin, dass Sie größere und besser lesbare graphische Ansichten erhalten.

  • Seite 69: Ausdruck Einzel

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 17.3. Ausdruck Einzel Diese Art ist die einfachste Form eines Ausdrucks - eine große graphische Ansicht stellt die Untersuchungsergebnisse da r. Der A usdruck erfolgt i n derselben Form wie die Ansicht im Bildschirm „Results“ (Ergebnisse) in der Ansicht „Single“...

  • Seite 70: Ausdruck Querschnitt

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 17.4. Ausdruck Querschnitt Dieser Ausdruck enthält eine große graphische Ansicht und deren Querschnitt. Querschnittslinie auch folgende Querschnittsgrafik i n r ot und bl au da rgestellt. D ies erleichtert di e Zuordnung b estimmter T eile de s Querschnitts zum ent sprechenden T eil der G rafik.
  • Seite 71 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Die Ansicht dB-Niveau-Ansicht w ird s tandardmäßig in ei ner g rauen S kala ausgedruckt, wobei de r Q uerschnittswinkel bei 0 ° (Bereich entlang der senkrechten Achse Y) liegt. Bedienungsanleitung AP-3000...

  • Seite 72: Ausdruck Mehrfach

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 17.5. Ausdruck Mehrfach Ein A usdruck „Multi“ (Mehrfach) k ann bi s z u v ier v erschiedene Untersuchungen de sselben P atienten ent halten. D abei wird j ede Untersuchung i n v ier v erschiedenen Formen da rgestellt. E in A usdruck kann deshalb maximal 16 graphische Ansichten beinhalten.

  • Seite 73: Druckvorschau

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Zuverlässigkeit), Beurteilung eines jeden Untersuchungsergebnisses benötigt werden. 17.6. Druckvorschau Die O ption „Print p review“ (Druckvorschau) ermöglicht di e B etrachtung eines Ausdrucks auf dem Bildschirm, bevor er tatsächlich gedruckt wird. Bild 34: ´Druckvorschau´ - zur Verfügung stehende Optionen Die A bbildungen d er V orschau können i m J PG- oder B MP-Format i n...

  • Seite 74: Vergleich Der Ergebnisse - Statische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter VERGLEICH ERGEBNISSE – STATISCHE PERIMETRIE In di esem K apitel w beschrieben, w ie v erschiedene Untersuchungsergebnisse miteinander v erglichen werden k önnen und w ie ein Vergleich der Ergebnisse ausgedruckt werden kann. 18.1. Option „Compare Results“ (Ergebnisse vergleichen) Diese Option zeigt eine graphische Ansicht, die den Vergleich der Ergebnisse von zwei verschiedenen Untersuchungen darstellt.
  • Seite 75 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Im oberen Bereich des B ildschirms sind der N ame des Patienten, d essen Ergebnisse verglichen werden, sowie die Testart und das betreffende Auge aufgelistet. Ein Vergleich kann nur für zwei Untersuchungen desselben HINWEIS! Patienten gez eigt w erden.
  • Seite 76 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Alle d rei g raphischen A nsichten ( Untersuchungen und V ergleich) w erden im selben Modus gezeichnet. Wird „Values“ (Werte) verwendet, kann ei ne V ergleichsansicht F elder m it Blauen P unkten (), sowie s chwarzen (+xdB) und r oten (-xdB) numerischen Werten enthalten.

  • Seite 77: Ausdruck Der Vergleiche

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 18.2. Ausdruck der Vergleiche „Print p review“ (Vorschau dr ucken) – zeigt di e S eite welche au sgedruckt werden soll. Zwei graphische A nsichten de r U ntersuchungen A und B sowie ei ne Vergleichsansicht werden auf di e gl eiche A rt dar gestellt, w ie di e A nsicht auf dem Bildschirm.
  • Seite 78 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter “Print setup” (Einstellungen Ausdruck) – detaillierte Einstellungen können ausgewählt werden. Skalierung A usdruck ( %) – ermöglicht di e S kalierung de r Druckvorschau auf dem Bildschirm (was j edoch ni cht das Layout eines Ausdrucks beeinflusst).

  • Seite 79: Regressionsanalyse - Statische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 19. REGRESSIONSANALYSE – STATISCHE PERIMETRIE AP-3000-Software vielerlei Hinsicht dazu geeignet, Veränderungen de s S ehvermögens ei nes P atienten z u unt ersuchen. E ine Möglichkeit l iegt i m ei nfachen V ergleich v on E rgebnissen, wie i m v origen Kapitel bes chrieben.
  • Seite 80 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bild 38: Regressionsanalyse - ‘Single’ (Einzeln) und ‘Combo’ (Kombiniert) Die T asten i m F eld ´ Darstellung´ rechts obe n auf d em B ildschirm di enen dazu den Bereich des getesteten Feldes, welches für die Analyse herangezogen wird, zu bestimmen.

  • Seite 81: Darstellung Decibel-Niveau

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter zweite Grafik wird jedoch nur für eine Region des entsprechend der obigen Beschreibung ausgewählten Felds berechnet. Die T asten i m unt eren B ereich des B ildschirms hab en f olgende Funktionen: „Print” (D rucken) – zum au sdrucken ei ner P räsentation. V or de r Ausführung des Drucks erscheint ein Fenster zur Konfiguration der...
  • Seite 82 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bild 39: Regression presentation – dB level. Eine grüne über alle Grafiken verlaufende schräge Linie zeigt einen Trend von D urchschnitts-dB-Werten der be rücksichtigten Felder. E ine von l inks nach r echts ans teigende Li nie l ässt dar auf s chließen, d ass da s Sehvermögen des Patienten im Laufe der Zeit zunahm.

  • Seite 83: Darstellung Gesichtsfeldhügel Und Altersnormal

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 19.2. Darstellung Gesichtsfeldhügel und Altersnormal Die Präsentationen ähneln i n i hrer F orm sehr s tark de n i m v orherigen Kapitel beschriebenen Präsentationen des „Decibel Level“ (Dezibel- Niveaus). Die Breiten der Grafiken entsprechen jedoch nicht der Anzahl der Punkte m it e inem dB -Wert, s ondern d en ber echneten W erten f ür „HoV“...

  • Seite 84: Darstellung Pd - Pattern Defect (Muster Störung)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 19.3. Darstellung PD - Pattern Defect (Muster Störung) Die Regressionsgrafik einer Musterstörung besteht aus mehreren Punkten mit verschiedenen Höhen, dargestellt auf derselben Zeitachse. Jeder Punkt der Grafik präsentiert Musterstörungsparameter einer entsprechenden Untersuchung. D Höhe ei nes P unkts hän...

  • Seite 85: Darstellung Ad - Average Defect (Durchschn. Störung)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 19.4. Darstellung AD - Average Defect (Durchschn. Störung) Die Parameter einer „AD“ (Durchschn. Störung) können sowohl Minus- als auch P luswerte er reichen. D ie M inuswerte entsprechen ei nem gl obalen Verlust der Empfindlichkeit in Bezug auf ein normales Feld. Die Pluswerte zeigen auf , dass sie be sser als e rwartet i st.

  • Seite 86: Untersuchung Bearbeiten

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 20. UNTERSUCHUNG BEARBEITEN Diese F unktion e rmöglicht di e D efinition ei nes anwendungsspezifischen Testfelds. D ies i st b esonders angenehm, wenn nur ein Teil de s Gesichtsfelds de s P atienten unt ersucht werden s oll - so z um B eispiel d er...
  • Seite 87 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter • Peripheral • Wide Die A uswahl erfolgt d urch das A nklicken de s e ntsprechenden Namens i n der Tabelle. Durch die Verwendung eines Filters sind folgende Funktionen verfügbar: • Nur Standardtests • Nur benutzerdefinierte Tests •...

  • Seite 88: Parameter Und Ergebnisdarstellung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 21. PARAMETER UND ERGEBNISDARSTELLUNG In di esem K apitel w erden die M ethoden er klärt, di e z ur B erechnung al ler Feldparameter verwendet werden. Weiter wird aufgezeigt, Untersuchungsergebnisse auf dem Bildschirm präsentiert und ausgedruckt werden können.
  • Seite 89 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bei der numerischen Präsentation werden alle vom Patienten nicht gesehenen P unkte m it ´X´ m arkiert. D ie M arkierung ´ BS´ hi ngegen z eigt die P osition de s blinden F lecks an. W erte in s chwarzer F arbe repräsentieren di e E mpfindlichkeit de r N etzhaut i n den ent sprechenden...

  • Seite 90: Ansicht Gesichtsfeldhügel

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 21.2. Ansicht Gesichtsfeldhügel Die A nsicht ´ GFH´ ent hält di e U nterschiede zwischen dem t heoretischen berechneten Gesichtsfeldhügel. theoretischer Gesichtsfeldhügel wird a uf der Basis der z wei folgenden Parameter berechnet: „3 deg. Level“ (3-Grad-Niveau) und „Slope“ (Anstieg).
  • Seite 91 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Ring Theoretischer Wert des Gesichtsfeldhügels 1˚ 3˚ 6˚ 10˚ N – Z 22˚ N – ( Z * 2 ) 30˚ N – ( Z * 3 ) 40˚ N – ( Z * 4 ) 50˚...
  • Seite 92 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Skala Differenz in dB Muster Grau Muster < -21dB -18 dB -15 dB -12 dB -9 dB -6 dB -3 dB 0 dB +3 dB +6 dB >+6 dB Bedienungsanleitung AP-3000...

  • Seite 93: Ansicht Gesichtsfeldhügel Wahrscheinlichkeit

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 21.3. Ansicht Gesichtsfeldhügel Wahrscheinlichkeit Die Ansicht „HoV prob.“ (GFH Wahrsch.) zeigt die Wahrscheinlichkeit von Störungen des Gesichtsfeldhügels für jeden einzelnen Punkt eines Feldes. Die Wahrscheinlichkeiten w erden a us d en Differenzen z wischen dem theoretischen und dem berechneten Gesichtsfeldhügel errechnet. Je niedriger di e W ahrscheinlichkeit i st, um so größer ist di e S törung i m...

  • Seite 94: Ansicht Altersnormal

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 21.4. Ansicht Altersnormal Eine Altersnormal-Ansicht zeigt Differenzen zwischen Altersnormal-Werten u nd den i m T est erzielten Werten. D eshalb w ird di e Altersnormal-Ansicht al s Differenz zwischen de r t heoretischen d B-Niveau- Ansicht und der gemessenen Ansicht angesehen.
  • Seite 95 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Die Skalen der graphischen Altersnormal-Ansichten verfügen über weniger Niveau-Zahlen als im Fall von dB-Niveau- oder GFH-Ansichten. Folgenden Skalen werden zur Darstellung einer Ansicht verwendet: Skala Differenz in dB Muster Grau Muster ≤ -18dB -12 dB -6 dB...

  • Seite 96: Ansicht Alterswahrscheinlichkeit

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 21.5. Ansicht Alterswahrscheinlichkeit Die Ansicht ´Alterswahrsch.´ zeigt die Wahrscheinlichkeit einer Störung für jeden ei nzelnen P unkt de s F elds. D ie W ahrscheinlichkeiten werden au s den Unterschieden z wischen d en t heoretischen und de n be rechneten Altersnormal-Werten e rrechnet.

  • Seite 97: Ansicht Absolut

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 21.6. Ansicht Absolut Eine „Abs“ (Absolut) - Ansicht wird durch die Teilung aller Werte aus einer Niveau-dB-Ansicht durch dr ei erzielt, wodurch s ich die D ynamik der Präsentation er höht. D ie hohen W erte v erschwinden und di e l okalen Veränderungen werden h erausgestellt.

  • Seite 98: Defect Graph (Bebi-Kurve/Graph)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bild 48: Ansicht „Normalized“ (Normalisiert) An ABS Normalized map can be presented in the numerical format only. 21.8. Defect Graph (Bebi-Kurve/Graph) Eine S törungsgrafik i llustriert di e z usammengefassten S törungen ei nes Untersuchungsergebnisses. D ie Grafik w ird auf B asis der W erte der Age Normal de viation (Altersnormal-Abweichungen) erzielt.

  • Seite 99: Fixationsverlust

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bild 49: Störungskurve Alle Punkte innerhalb der Norm werden blau, während Punkte oberhalb der Norm grün und unterhalb der Norm rot markiert werden. 21.9. Fixationsverlust Der P arameter „ Lost f ixation“ (Fixationsverlust) kann unt er V erwendung...

  • Seite 100: Falsch-Positiver Fehler

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter zusätzlichen B eschreibung präsentiert. Folgende B eschreibungen sind möglich: 0% to 10% Sehr gut 11% to 15% 16% to 20% Durchschnitt 21% to 25% Schlecht 26% to 100% Sehr schlecht 21.10. Falsch-positiver Fehler Sie i nformieren ü ber di e Reaktionen des P atienten auf S timuli, die ni cht gesehen w erden sollten.

  • Seite 101: Fluctation" (Abweichung)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Die h äufigsten G ründe f ür da s A uftreten v on Falsch-negativen F ehlern sind: D er P atient i st ber eits m üde oder e r v ersteht da s P rinzip de r Untersuchung nicht.

  • Seite 102: Tested" (Untersucht)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Die Abweichung kann n ur mit den S chwellen-Verfahren HINWEIS! (Threshold, Fast threshold) getestet werden. Im F all ei nes nor malen Tests s ollte die Abweichung nicht üb er ± 3 dB liegen. 21.13. „Tested” (Untersucht) Dieser Parameter gibt die Anzahl der dargebotenen Stimuli und die Gesamtzahl der getesteten Punkte an.

  • Seite 103: Slope" (Anstieg) - Theoretischer Anstieg Des Gesichtsfeldhügels

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 21.15. „Slope” (Anstieg) – Theoretischer Anstieg des Gesichtsfeldhügels Dieser P arameter ent spricht de m er warteten A nstieg ei Gesichtsfeldhügels. Der Anstieg wird in Dezibel je 10° angegeben. Für die Screening-Verfahren wird ein Anstieg von 3.0 dB/10˚ angenommen.

  • Seite 104: Pd" (Muster Störung)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 21.18. „PD“ (Muster Störung) Die P arameter de r Pattern d efect – „PD“ (Muster S törung) w erden au s einem erwarteten Gesichtsfeldhügel erzielt. Zuerst werden Standardabweichungen f ür W erte i n j edem R ing/Bereich berechnet. S ie können al s l okale Veränderungen i m G esichtsfeld bet rachtet w erden.

  • Seite 105: Ght" - Zonenvergleich

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter diese Parameter nicht. Demzufolge haben globale Feldvertiefungen oder - höhen einen großen Einfluss auf die durchschnittliche Störung. Ist ein Feld vertieft, w eist di e durchschnittliche S törung ei nen Minuswert, i st es erhöht einen Pluswert auf.
  • Seite 106 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Die d urchschnittlichen Werte de r S piegelsektoren werden b erechnet und miteinander verglichen. Die GHT-Parameter haben folgende Form: GHT : +2, -3,0, +1, -3 Störung der verdächtigen Zone Jeder Wert repräsentiert eine Dezibel-Differenz zwischen Durchschnittswerten der symmetrischen Zonen. Die erste Zahl bezieht sich auf die Zone 1 und die fünfte Zahl auf die Zone 5.

  • Seite 107: Vefahren - Statische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 22. VEFAHREN – STATISCHE PERIMETRIE 22.1. Verfahren 2 Zone Das 2 Z one - Verfahren ist d as s chnellste zur V erfügung stehende Verfahren. Vor Beginn eines Tests werden die ursprünglichen dB-Niveaus allen P unkten z ugeordnet. D iese u rsprünglichen Niveaus w erden aus de r Altersnormal-Referenz entnommen.

  • Seite 108: Verfahren 3 Zone

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 22.2. Verfahren 3 Zone Das 3 Zone – Verfahren ist dem Verfahren 2 Zone sehr ähnlich. Vor Beginn eines T ests w erden di e ur sprünglichen dB -Niveaus allen P unkten zugeordnet. Diese Anfangsniveaus werden der Altersnormal-Referenz entnommen.

  • Seite 109: Verfahren Quantify Defect

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 22.3. Verfahren Quantify Defect Das V erfahren Quantify D efect ist ei ne v ereinfachte V ersion de r Strategie Screening. Vor Beginn eines Tests werden die ursprünglichen dB-Niveaus (wie in den Strategien 2 Zone und 3 Zone) allen Punkten zugeordnet. Die ursprünglichen N iveaus w erden d er A ltersnormal-Referenz ent nommen.
  • Seite 110 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bild 53: Verfahren - Quantify Defect (Schema) Bedienungsanleitung AP-3000...

  • Seite 111: Verfahren Screening

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 22.4. Verfahren Screening Dies i st ei n Standardverfahren i n de r P erimetrie. Um di e u rsprünglichen Niveaus f ür alle P unkte i m F eld z u b estimmen m üssen zuerst di e v ier gelben Punkte getestet werden.

  • Seite 112: Verfahren Neurological

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Kalibrierungsniveau b erechnet w urden. W ird ei n P unkt ni cht e rkannt, w ird die Intensität um 3dB erhöht und e r w ird erneut getestet. Das Testen des Punkts wird erst dann beendet, wenn der Patient darauf positiv reagiert.

  • Seite 113: Verfahren Fast Threshold

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 22.6. Verfahren Fast Threshold Dieses V erfahren f ührt z u E rgebnissen, w elche de m t ypischen Verfahren Threshold sehr stark ähneln. Die Testdauer kann erheblich verkürzt werden, wodurch s ich die Z uverlässigkeit der Ergebnisse e rhöht. Z uerst werden die vier gelben Kalibrierungspunkte getestet, um die ursprünglichen...
  • Seite 114 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Ring (Grad) Empfindlichkeitsniveau ( dB ) 1˚ 3˚ 6˚ 10˚ 15˚ N -3 22˚ N -6 30˚ 40˚ 50˚ N-12 Die au sgewählten P unkte w erden m it H ilfe des Threshold - Verfahrens getestet. D ie gem essenen dB -Werte di eser...

  • Seite 115: Verfahren Threshold

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 22.7. Verfahren Threshold Dieses Verfahren wird auf die gleiche Weise durchgeführt wie das Verfahren Fast t hreshold. Der ei nzige Unterschied i st de r f ehlende B ezug auf di e A ltersnormal-Werte bei d em V erfahren Threshold, d eshalb i st d as Ergebnis di e t atsächliche E mpfindlichkeit d er N etzhaut de s P atienten,...

  • Seite 116: Verfahren Fast Threshold By (Blue On Yellow)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 22.10. Verfahren Fast Threshold BY (Blue on yellow) Sie m üssen den P atienten a uf di e v eränderten HINWEIS! Lichtverhältnisse hi nweisen bevor s ie m it e inem Test beginnen d er das BY – Verfahren b einhaltet. Der P atient sollte sich einige Minuten an die gelbe Perimeterhalbkugel gewöhnen.

  • Seite 117: Verfahren Bi-Driving

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 22.13. Verfahren Bi-Driving Das Bi-Driving – Verfahren führt mit Hilfe der beiden ausgeweiteten Felder (bis zu 80° nach rechts und links) einen Binokular-Test durch. Bei diesem Verfahren wird ei n Testfeld aut omatisch gen eriert, s o da ss de r A nwender kein bestimmtes F eld auswählen kann.

  • Seite 118: Untersuchungsarten - Statische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 23. UNTERSUCHUNGSARTEN – STATISCHE PERIMETRIE Die S tandardtests stehen i n de r A P-3000-Software standardmäßig z ur Verfügung und werden in folgender Tabelle beschrieben: Winkel Anzahl Verfahren der zu Nasal Temporal Abbildung testenden Punkte Central 22˚...

  • Seite 119: Central 22

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 23.1. Central 22˚ Hierbei h andelt es sich u m ei n Standardtestfeld b is zu 2 2°. Die g eringe Anzahl der Punkte reduziert die Testdauer unabhängig vom Verfahren. 23.2. Central 30˚ Hierbei ha ndelt es s ich um da s T estfeld Central bis z u 30°. Es k ann aufgrund der geringen Anzahl der Punkte mit den Verfahren Threshold und Fast Threshold angewandt werden.

  • Seite 120: Glaucoma

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 23.5. Glaucoma Ein F eld Glaucoma (Glaukom) ist ei n 30 °-Feld w elches in di e N asal- Richtung auf 50° e rweitertet w ird. E s kann z ur V erfolgung von G laukom- Regressionen verwendet werden und stellt eine Alternative für die...

  • Seite 121: Untersuchung Eines Patienten - Kinetische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 24. UNTERSUCHUNG EINES PATIENTEN – KINETISCHE PERIMETRIE 24.1. Anwendung Dieses Kapitel beschreibt den Ablauf einer Patientenuntersuchung. 24.2. Schnellstart einer Untersuchung Dieses Kapitel wurde für Anwender geschrieben, welche mit dem Betriebssystem W indows und d en Grundregeln d er P erimetrie v ertraut sind.

  • Seite 122: Testbildschirm

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 24.3. Testbildschirm Der Testbildschirm ist in viele Funktionsblöcke aufgeteilt. Der Hauptteil des Bildschirms befindet s ich auf de r r echten S eite u nd z eigt die g raphische Abbildung d es g etesteten Feldes mit e ntsprechenden H auptschnitten und Winkelangaben.

  • Seite 123: Testverlaufskontrolle

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 24.5. Testverlaufskontrolle Im l inken unt eren T eil d es F ensters bef inden s ich T asten, m it de nen de r Testverlauf ges teuert w ird: „Pause“, „ Start“, „Start D emo“...

  • Seite 124: Kontrolltasten Der Bildvorschau (Auge)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 24.6. Kontrolltasten der Bildvorschau (Auge) Die S teuerungstasten f ür die B ildvorschau de s P atientenauges befinden sich auf der rechten Seite des Bildschirms neben dem Livebild. Bild 58: Kontrollltasten der Bildvorschau (Auge) Das w eiße K reuz de r K amera zeigt d en N ullpunkt an, v on dem aus de r Fixationsverlust ermittelt wird.

  • Seite 125: Pupillenmessung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 24.7. Pupillenmessung Bild 59: Manuelle Pupillenmessung Durch Anklicken der blauen Symbole (+/-) verändert sich der rote Kreis und kann an die Pupillengröße angepasst werden. Der rote Kreis wird mit Hilfe der Cursortasten auf d er Tastatur b ewegt. D arüber hinaus i st e s m öglich, das Pupillenzentrum durch Bewegung des weißen Kreuzes bei gleichzeitig...

  • Seite 126: Testverlauf Kinetische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 24.8. Testverlauf Kinetische Perimetrie Während der Anfangsphase des kinetischen Testverlaufs wird ein Stimulus eine S ekunde i n der P eripherie de r H albkugel d argeboten. Erkennt der Patient ihn nicht, bewegt er sich entlang der Hauptschnitte ins Zentrum der Perimeterkugel.

  • Seite 127: Untersuchungseinstellungen Kinetische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 24. 9. Untersuchungseinstellungen Kinetische Perimetrie Pic. 60. ´Automatische Untersuchung´ „Isopters“ (Isopteren) – bis zu acht Isoptere können festgelegt werden. Für jede Isoptere können unterschiedliche kinetische Testparameter eingestellt werden. I soptere w erden mit den B uchstaben ´ A´ b is ´ H´ bezeichnet und können durch Drücken der Tasten ausgewählt werden.
  • Seite 128 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter • 1 = 25dB 2 = 20dB • 3 = 15dB • • 4 = 10dB „Intensity m odifier” (Helligkeit v erändern) – Die H elligkeit k ann zusätzlich verändert werden: • A = +4dB •...

  • Seite 129: Feld „Description" (Bemerkung)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 24.10. Feld „Description” (Bemerkung) In di esem Register i st ei n F ormular enthalten, d as d en E intrag ei nes Kommentars z um l aufenden T est ermöglicht. E s k ann a uch ausgefüllt werden, nachdem der Test abgeschlossen ist, es können also zum Beispiel...

  • Seite 130: Bewertung Und Ausdruck Der Ergebnisse - Kinetische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 25. BEWERTUNG UND AUSDRUCK DER ERGEBNISSE – KINETISCHE PERIMETRIE Ergebnis-Bildschirm aus de r k inetischen P erimetrie wird in Funktionsfelder auf geteilt. Die det aillierten B eschreibungen der j eweiligen Felder finden Sie im entsprechenden Abschnitt.

  • Seite 131: Patient Data" (Patientendaten)

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 25.1. „Patient data” (Patientendaten) Das Feld ´Patientendaten´ befindet s ich auf dem B ildschirm l inks obe n. Darin sind Name und Alter des Patienten eingetragen. 25.2. „Parameter” (Einstellungen) Dieses Feld enthält folgende Paramter: „Strategy“ (Verfahren) – Kinetische Perimetrie •...

  • Seite 132: Ausdruck Der Testergebnisse - Kinetische Perimetrie

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter • “Outlines“ (Orientierungslinien) – stellt di e E rgebnisse m it b zw. ohne die Orientierungslinien der Perimeterhalbkugel in 30° und 50° dar. • „Markers” (Markierung) – stellt die E rgebnisse m it bz w. ohne di e Winkelangaben dar.

  • Seite 133: Daten - Export / Import

    Desweiteren k önnen di e ex ternen Dateien somit auch dem P atienten mitgegeben w erden, damit di eser sie ei nem ande ren A rzt z eigen k ann wenn dieser auch mit der AP-3000-Software arbeitet. Diese Option ist auf dem Hauptbildschirm verfügbar.
  • Seite 134 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Die D ateien ende n mit ‘.VEX’. S ie können nu r von der AP-3000-Software gelesen werden. Um Daten zu importieren klicken Sie bitte auf die ‘Import’-Taste und wählen Sie ei ne ‘.VEX’-Datei au s. Sollte ei n i mportiertes Ergebnis schon i n der Datenbank vorhanden sein, wird es als zweites, identisches aufgeführt.

  • Seite 135: Softwarekonfiguration Und -Einstellung

    ´Service´ – Service-Einstellungen (sollten nur von qualifizierten Mitarbeitern angewandt werden) • „Export/Import settings“ (Export/Import Einstellungen) – Import und Export der AP-3000-Einstellungen von einer externen oder in eine externe Datei • „Local” (Lokal) – Regionale Einstellungen (Sprache, Datumsformat) Einige der Reiter s ind - abhängig von den R echten des HINWEIS! Benutzers - möglicherweise nicht zugänglich.

  • Seite 136: Benutzerverwaltung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Wollen Sie die Änderungen speichern klicken Sie bitte auf HINWEIS! „Save“ (Speichern) - andernfalls w erden di e Ä nderungen gelöscht. Die T aste „Set d efaults“ (Standardeinstellungen) be findet HINWEIS! sich l inks unt en i m F ormular. Wenden S ie di ese Option bitte an, w enn S ie di e Standardeinstellungen de r A P- 3000-Software wieder herstellen wollen.
  • Seite 137 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter In der T abelle auf de r r echten S eite s ind alle v erfügbaren Benutzer aufgelistet. D ie l inke S eite hi ngegen e nthält al le I nformationen ü ber d en Benutzer, w ie z.B.

  • Seite 138: Backupservice

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bild 67: Feld zum anlegen eines neuen Benutzers 27.2. Backupservice Diese Option ermöglicht die Ausführung eines Datenbank-Backups und der Wiederherstellung von Daten aus einem vorher durchgeführten Backup. Bild 68: Linkes Feld: ´Backupotionen´ Rechtes Feld: ´Wiederherstellungsoptionen´ Bedienungsanleitung AP-3000...

  • Seite 139: Signalton

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter „Local backup” (Lokales Backup) – Mit dieser Option lässt sich eine Kopie der a ktuellen D atenbank an ei nem v om A nwender def inierten Standort erstellen. „CD/DVD local backup” (CD/DVD lokales Backup) – Hiermit lässt sich eine Kopie de r aktuellen Datenbank e rstellen, w elche auf C D oder DVD gebrannt werden kann.
  • Seite 140 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Alle E reignisse di e w ährend de s T estverlaufs ei ntreten k önnen, sind auf dem Bildschirm a ufgelistet. A uf de r linken S eite jeder Beschreibung befindet sich ein Kontrollkästchen in welchem durch einen Haken markiert...

  • Seite 141: Einstellungen

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 27.4. Einstellungen Bild 70: Einstellungen „Clinic dat a“ (Klinische Daten): I n di eses F eld kann z .B. de r Name d er Klinik eingegeben werden. Diese Daten erscheinen oben auf dem Ausdruck aller Ergebnisse.
  • Seite 142 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter „BS brightness“ (Helligkeit Blinder Fleck) - Diese Option dient der Einstellung d er Helligkeit der P unkte de s bl inden F lecks. E s w ird ei n Helligkeitsniveau von 3dB oder 6dB empfohlen. „Retest poi nt w hen f ixation i s l ost“ (Bei F ixationsverlust Punkt noc hmals prüfen) - Dieser P arameter w ird a usgewählt w enn j eder T estpunkt no ch...

  • Seite 143: Service

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 27.5. Service Dieser Reiter i st den v om H ersteller a usgebildeten t echnischen Mitarbeitern vorbehalten. A lle Optionen werden i m Service-Handbuch beschrieben. 27.6. Drucken Bei diesem Reiter k önnen S ie d rei Arten v on A usdrucken bearbeiten: ´Standard Druck´, ´Kombinierter Druck´...
  • Seite 144 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Dadurch ö ffnet s ich ei ne Liste m it al len f ür d en A usdruck zur V erfügung stehenden Ansichten. Aus di eser Li ste ( Bild 72 ) können S ie die A rt des Ausdrucks a uswählen.

  • Seite 145: Export/Import Einstellungen

    Sie k önnen di ese E instellungen zu j edem a usgewählten Standort exportieren. Diese F unktion i st do rt s ehr nützlich wo v iele C omputer m it einem Netzwerkzugang zur AP-3000-Datenbank vorhanden sind. In diesem Fall können Sie alle Einstellungen an einem Standort konfigurieren und dann die Konfigurationsdateien speichern.

  • Seite 146: Lokal

    Bild 74: Regionale Einstellungen Alle i n di esem Reiter v orgenommenen Ä nderungen HINWEIS! werden erst nac h einem N eustart der AP-3000-Software wirksam. Denken Sie bitte daran die Taste „Save“ (Speichern) anzuklicken, um Änderungen zu speichern. Bedienungsanleitung AP-3000...

  • Seite 147: Fehlersuche Und -Beseitigung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 28. FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG In di esem K apitel w erden di e S ituationen be schrieben, m it denen ei n Anwender während de r B edienung des A utomatischen Perimeters konfrontiert werden kann. Symptom...

  • Seite 148: Reparaturen

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 29. REPARATUREN In diesem Kapitel werden die Reparaturverfahren beschrieben, welche vom Anwender selbst durchgeführt werden können. Es gibt keine Notwendigkeit einen z ugelassenen Service-Spezialisten an zurufen um di e i m F olgenden beschriebenen Probleme z u beh eben. Beachten S iehe bitte auc h die Ersatzteilliste im Kapitel 33.

  • Seite 149: Austausch Der Patientenreaktionstaste

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bild 77: Austausch von Sicherungen Tauschen S ie def ekte S icherungen bi tte ge gen g eeignete neu e Sicherungen aus. Verwenden Sie bitte nur Sicherungen desselben Typs mit HINWEIS! denselben Werten ent sprechend d er S pezifikation de s Herstellers.

  • Seite 150: Wartung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 30. WARTUNG 30.1. Reinigung Das G erät wird m it ei ner s peziellen S taubschutzabdeckung au sgeliefert. Schalten S ie nac h der B eendigung einer A rbeit m it dem A utomatischen Perimeter das Gerät aus und decken Sie es bitte immer mit der Staubschutzabdeckung ab.

  • Seite 151: Reparaturen

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Wenn irgendeine Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wird, HINWEIS! muss es u nverzüglich m it H ilfe s augfähiger T ücher ode r dergleichen getrocknet werden. A chten S ie d arauf, das s nach der R...

  • Seite 152: Jahres-Wartung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 30.2. Jahres-Wartung • Der Hersteller empfiehlt regelmäßige Kontrollen mindestens einmal pro Jahr, die eine Kontrolle der elektrischen Sicherheitsparameter (wie z.B. Kriechstrom, Widerstand des Erdungsanschlusses usw.) umfassen. Es empfiehlt sich z udem di e K ontrolle d er Hintergrundbeleuchtung de r Kugel und der LED-Intensitätsniveaus.

  • Seite 153: Gewährleistung

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 31. GEWÄHRLEISTUNG • Der H ersteller garantiert ei ne qualitativ hoc hwertige A usführung der Herstellung des A utomatischen P erimeters f ür ei nen Z eitraum v on 24 Monaten nach Kaufdatum. • Der Hersteller ode r s ein zugelassener Repräsentant über nehmen di e Verpflichtung Ausführung...

  • Seite 154: Ersatzteile

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 32. ERSATZTEILE Artikelbezeichnung Artikelnummer Patientenreaktionstaste 38-16070 Augen-Abdeckung 38-19093 Kugel-Beleuchtungsglühlampe 38-11090 Sicherungen - 0,63A T - 2 Stück 38-15030 Stromkabel (Europa 220V ) 38-19010 Videokabel 38-19120 Staubschutzabdeckung 38-19221 Einwegpapier für die Kinnstützenabdeckung Bedienungsanleitung AP-3000...

  • Seite 155: Notizen

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter 33. NOTIZEN Bedienungsanleitung AP-3000...
  • Seite 156 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bedienungsanleitung AP-3000...

  • Seite 157: Hersteller

    TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Hersteller FREY S.J. Ul. Wolodyjowskiego 38 05-502 Piaseczno Polen Tel: +48-22-736 3407 Fax: +48-22-736 2106 TOMEY VERTRIEBS- & SERVICECENTER Tomey GmbH Am Weichselgarten 19a 91058 Erlangen DEUTSCHLAND Tel: +49 9131-77710 Fax: +49 9131-777120 Bedienungsanleitung AP-3000...
  • Seite 158 TOMEY AP-3000 Automatisches Perimeter Bedienungsanleitung AP-3000...

Inhaltsverzeichnis