Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB DCS800-Serie Schnellanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Gleichstromantriebe
  5. DCS800-Serie
  6. Schnellanleitung

ABB DCS800-Serie Schnellanleitung

20 a to 5200 a
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 21

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DCS800
Quick guide
DCS800 Drives (20 A to 5200 A)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB DCS800-Serie

Inhaltszusammenfassung für ABB DCS800-Serie

  • Seite 1 DCS800 Quick guide DCS800 Drives (20 A to 5200 A)

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DCS800 Q uiCk uiDe Contents Contenido english español Red de atención mundial de convertidores de CC ....3 DC Drives Worldwide Service Network ......3 Manuales de convertidores DCS800 ........4 DCS800 Drive Manuals ............4 Convertidores de CC DCS800 ......... 49 DCS800 DC Drives .............

  • Seite 3: Dc Drives Worldwide Service Network

    Homepage Service für Antriebe www.abb.com/drivesservices ABB Drive Service Pour offrir la même qualité de service à tous nos clients, ABB a créé DRIVE SERVICE CONCEPT. Dans le monde entier, les équipes de service proposent les mêmes prestations aux mêmes conditions avec les mêmes objectifs.

  • Seite 4: Dcs800 Drive Manuals

    DCS800 Drive Manuals Language Public. number DCS800 Quick Guide 3ADW000191 DCS800 Tools & Documentation CD 3ADW000211 DCS800 Converter module Flyer DCS800 3ADW000190 Technical Catalogue DCS800 3ADW000192 Hardware Manual DCS800 3ADW000194 Hardware Manual DCS800 update DCF503B/DCF504B 3ADW000194Z0301 Firmware Manual DCS800 3ADW000193 Installation according to EMC 3ADW000032 Technical Guide...

  • Seite 5: Standard Features

    Standard Features • compact • highest power ability • simple operation • comfortable assistants, e.g. for autotuning or commissioning • scalable to all applications • free programmable by means of integrated IEC61131-PLC 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...

  • Seite 6: Dcs800 Dc Drives

    DCS800 DC Drives High Current Solutions Technical data Approvals • 1-pulse up to 0,000 A, serial Digital inputs: 8 standard, up to Mains supply volt. 30...1,00 V, and parallel 14 optional Adaptive Programming +/–10 %, 3~ • Hard parallel and sequential Digital outputs: 8 standard, up pre-defined drive-specific Frequency...

  • Seite 7: Brief Instructions For Cd And Documents Overview

    Brief instructions for CD and documents overview We appreciate that you purchased an ABB DC drive System requirements to use the CD-ROM power converter and thank you for the trust you put in our products. • Operating system WIN- DOWS 000, XP This brochure was put together to make sure that you continue •...

  • Seite 8: Notes On Emc

    Notes on EMC You will find further informa- The paragraphs below describe selection of The EMC Guideline expects EMC to be taken tion in publication: the electrical components in conformity with into account when a product is being developed; Technical Guide chapter: the EMC Guideline.
  • Seite 9 For compliance with the protection objectives For emitted interference, the following apply: EN 61000-6-3 Specialised basic standard for emissions in light industry of the German EMC Act (EMVG) in systems and can be satisfied with special features (mains filters, screened machines, the following EMC standards must power cables) in the lower rating range *(EN 50081-1).

  • Seite 10: Standard Function Assignments For The Terminals

    Standard function assignments for the terminals Resolution Input/output Scaling Common Remarks [bit] values mode SDCS-CON-4 Firmware Hardware range ±90...±270 V ATACH2 X3:1 15 + sign ±90...70 V ±15 V ① 39k2 ±30...±90 V ATACH ±30...90 V Firmware 12k8 ±8...±30 V ±8...30 V 1k66 ATACH1...

  • Seite 11: Connection Example

    Connection example Converters D1...D4 drive configuration using ‘OnBoard‘ field exciter Terminal selection according FACTORY macro (default) 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 12 START, STOP and E-STOP control The relay logic can be split into three parts: If the drive has not finished the function within the K15 timer a: Generation of the ON/OFF and START/STOP com- setting, the drive must get the command to switch OFF the mand: current via K16.

  • Seite 13: Fan Power Connection

    Fan power connection Fan assignment for DCS800 Converter type Model Configuration Fan voltage DCS800-S01-000-04/05... no fan DCS800-S0-005-04/05 DCS800-S0x-0045-04/05... 115 or 30 VAC DCS800-S0x-0140-04/05 DCS800-S0x-0180-04/05... 115 or 30 VAC DCS800-S0x-060-04/05 DCS800-S0x-0315-04/05... 115 or 30 VAC DCS800-S0x-0350-04/05 DCS800-S0x-0405-04/05... 115 or 30 VAC DCS800-S0x-050-04/05 DCS800-S0x-0610-04/05...

  • Seite 14: Terminal Locations On The Converter

    Terminal locations on the converter H2500 D2001 D1000 Jumpers shown in default position DCS Link DCS800 terminal alloc.dsf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Macro finder Enabling a macro Macro name...

  • Seite 15: Notes For North American Installations

    Overview of the Installation and Commissioning Process Step 1: Check converter for damage. Contact ABB Technical Support This is to protect the motor and converter if a commutation if damage is found. In North America, call 1-800-435-7365 fault should occur.
  • Seite 16 Step 3: o You will select the macro and / or choose the configuration Mount and wire the converter and supporting hardware in- for digital and analog inputs and outputs in step  of the side an industrial enclosure with adequate cooling (DCS800 commissioning process, or by updating group 10 and 14 modules have rating of NEMA type OPEN).

  • Seite 17: Safety And Operating Instructions

    Safety and operating instructions for drive converters DCS / DCF / DCR (in conformity with the low-voltage directive 73/23/EEC) 1. General 4. Installation In operation, drive converters, depending on their degree of The installation and cooling of the appliances shall be in accord- protection, may have live, uninsulated, and possibly also moving ance with the specifications in the pertinent documentation.

  • Seite 18: Installing The Dcs800 Pc Tools On Your Computer

    This includes: 1. DriveWindow Light for parameterization, commissioning and service . Hitachi FDT . for firmware download 3. Installation CD of DCS800 Drive for e.g. DWL Wizard, ABB documents 4. CoDeSys for 61131 application programming Attention: If You do not want to install a certain program just skip it by using Cancel at the beginning of the program’s wizard.

  • Seite 19: Commissioning

    Commissioning Danger! High voltage: this symbol warns of high General instructions voltages which may result in injuries to persons • This short commissioning refers to Chapter 5 Con- and/or damage to equipment. Where appropriate, nection examples of this publication. the text printed adjacent to this symbol describes •...

  • Seite 20: Dcs800 Control Panel

    DCS800 Control Panel The following table summarizes the button functions and displays of the DCS800 Control Panel (DCS CP). DCS800 QG pan ov_a.dsf With USISel (16.09) it is possible to limit the amount of displayed parameters! General display features Parameters entered by assistant Following modes are available in the MAIN MENU: 99.0 Motor 1 nominal Voltage Parameters mode 99.03 Motor 1 nominal current Start-up assistants mode 99.04...
  • Seite 21 Standard Features • kompakt • Höchste Leistungsfähigkeit • Einfachste Bedienung • Komfortable Assistenten, z. B. zur Inbetriebnahme oder Fehlersuche • Skalierbar für alle Anwendungen • Frei programmierbar dank eingebauter IEC61131-SPS 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...

  • Seite 22: Dcs800 Gleichstromantriebe

    DCS800 Gleichstromantriebe Technische Daten DCS800 Ein-/ Ausgänge Zulassungen Hochstromlösungen Nennanschlusssp. 30 bis 1.00 V Digitale Eingänge 8 Standard, • 1-puls bis 0.000 A, seriell und Adaptive Programmierung parallel +/–10 %, 3~ bis 14 optional • Hart parallel und sequenziell Digitale Ausgänge 8 Standard, fertige antriebsspezifische Frequenz 50 bis 60 Hz +/–5 Hz...
  • Seite 23 Kurzanweisung CD und Dokumentationsübersicht Wir freuen uns, dass Sie einen ABB DC-Stromrichter er- Systemvoraussetzungen für die Nutzung worben haben und bedanken uns für das Vertrauen, welches der CD ROM Sie unseren Produkten entgegengebracht haben. • Betriebssystem WINDOWS Damit Sie auch weiterhin mit unserem Produkt zufrieden sind, 000, XP haben wir diese Broschüre für Sie zusammengestellt.

  • Seite 24: Emv Filter

    EMV Filter Weitere Informationen Nachfolgend wird die Auswahl der elek- Die EMV-Richtlinie verlangt, dass die EMV bereits hierzu siehe: trischen Komponenten entsprechend der bei der Produktentwicklung berücksichtigt werden Technical Guide Kapitel: EMV-Richtlinie beschrieben. muss; jedoch kann die EMV nicht mit eingeplant EMC compliant Installation Ziel der EMV-Richtlinie ist es, wie der Name werden, sie kann nur quantitativ gemessen wer-...
  • Seite 25 (Nennleist. normaler- Stromrichter- weise ≤ 1,2 MVA) EN 61800-3 transformator Schirmwick- lung Bei der DCS800-Serie werden die Geerdeter I > 400 A Sternpunkt Grenzwerte für Störabstrahlungen Geerdetes 400 V-Netz mit und/oder Null-Leiter; 3~ ≤ 400 A U > 500 V eingehalten, wenn die angege- benen Maßnahmen durchgeführt...

  • Seite 26: Digitaler Und Analoger E-A/Anschluss Von Sdcs-Con-4

    Digitaler und analoger E/A-Anschluss von SDCS-CON-4 Auflösung Ein-/Ausgangs- Skalierung Gleich- Anmerkungen werte [bit] durch takt- SDCS-CON-4 Firmware Hardware bereiche ±90...±270 V ATACH2 X3:1 15 + Vor- ±90...70 V ±15 V ① 39k2 ±30...±90 V zeichen ±30...90 V Firmware ATACH 12k8 ±8...30 V ±8...±30 V 1k66...

  • Seite 27: Anschlussbeispiel

    Anschlussbeispiel Stromrichter D1...D4 mit ‘On Board‘ Felderreger Die Verdrahtung des Stromrichters entpricht dem Macro FACTORY (default) 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 28 START-, STOPP- und NOT-AUS-Steuerung Die Relaislogik kann in drei Teile untergliedert werden: Rampenstopp oder max. Drehmoment verzögert der Strom- a: Ausgabe des EIN/AUS- und START/STOPP-Befehls: richter den Motor und öffnet dann das Hauptschütz. Die mit K0 und K1 dargestellten Befehle (Steuerung über Hardware-Klemmen) können z.B.

  • Seite 29: Lüfterkühlung

    Lüfterkühlung Lüfterzuordnung for DCS800 Stromrichtertyp Model Konfiguration Lüfterspannung DCS800-S01-000-04/05 kein Lüfter DCS800-S0-005-04/05 DCS800-S0x-0045-04/05... 115 oder 30 VAC DCS800-S0x-0140-04/05 DCS800-S0x-0180-04/05... 115 oder 30 VAC DCS800-S0x-060-04/05 DCS800-S0x-0315-04/05... 115 oder 30 VAC DCS800-S0x-0350-04/05 DCS800-S0x-0405-04/05... 115 oder 30 VAC DCS800-S0x-050-04/05 DCS800-S0x-0610-04/05... 30 VAC DCS800-S0x-080-04/05 DCS800-S0x-0610-04/05...

  • Seite 30: Klemmen- Und Steckeranordnung Des Stromrichters

    Klemmen- und Steckeranordnung des Stromrichters H2500 D2001 D1000 Brücken zeigen die Vorgabeposition DCS Link DCS800 terminal alloc_a.dsf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Macro-Finder Macro auswählen Macro Name...

  • Seite 31: Sicherheits- Und Anwendungshinweise

    Sicherheits- und Anwendungshinweise für Antriebsstromrichter DCS / DCF / DCR (gemäß: Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG) 1. Allgemein 4. Aufstellung Während des Betriebes können Antriebsstromrichter ihrer Die Aufstellung und Kühlung der Geräte muss entsprechend Schutzart entsprechend spannungsführende, blanke, gegebe- den Vorschriften der zugehörigen Dokumentation erfolgen. nenfalls auch bewegliche oder rotierende Teile, sowie heiße Oberflächen besitzen.

  • Seite 32: Installation Der Dcs800 Programme Auf Dem Pc

    1. DriveWindow Light zu Parametrisierung, Inbetriebnahme und Service . Hitachi FDT . zum Laden der Firmware 3. DCS800 Komponenten z.B. DWL Assistent, ABB Dokumente 4. CoDeSys für die 61131 Applikationsprogrammierung Achtung: Fall ein Programm nicht installiert werden soll, einfach die dazuge- hörige Installationsroutine mit Hilfe von Abbrechen überspringen.

  • Seite 33: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Vorsicht! Hochspannung: Dieses Symbol warnt Allgemeine Hinweise vor hohen Spannungen, die eine Verletzungsgefahr • Diese Kurzinbetriebnahme bezieht sich auf Kapitel darstellen und/oder Schäden an der Anlage verur- 5 Anschlussbeispiele dieser Druckschrift. sachen können. Neben dem Symbol werden ggf. • Sicherheits- und Anwendungshinweise - siehe geeignete Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung Kapitel 6 dieser Druckschrift.

  • Seite 34: Dcs800 Steuertafel

    DCS800-Steuertafel In der folgenden Abbildung sind die Tastenfunktionen und Anzeigen der DCS800-Steuertafel dargestellt.. DCS800 QG pan ov_b.dsf Mit USISel (16.09) ist es möglich die Menge der Parameter, die angezeigt werden, zu reduzieren. Parameter, die über den Assistenten eingege- Allgemeine Displayfunktionen ben werden Folgende Modi sind im HAUPMENÜ vorhanden: Modus Parameter 99.0 Motor 1 Nennspannung Modus Inbetriebnahme-Assistenten 99.03 Motor 1 Nennstrom Typenschild Daten 99.04...

  • Seite 35: Caratteristiche Standard

    Caratteristiche Standard • Compatto • Per alta potenza • Semplice da usare • Assistente comodo, es. per autotaratura e messa in servizio • Adattabile a tutte le applicazioni • Programmazione libera per mezzo di un PLC-IEC61131 inte- grato 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...

  • Seite 36: Dcs800 Dc Drives

    DCS800 DC Drives Soluzioni per Alte Correnti Dati tecnici Approvazioni • 1 impulsi fino a 0.000A, serie Ingessi digitali: 8 standard, fino Tensione di alim. 30...1,00 V, e parallelo a 14 opzionali principale: +/–10 %, trifase • Parallelo rigido e sequenziale Uscite digitali: 8 standard, fino Programmazione adattiva •...

  • Seite 37: Ulteriore Supporto

    Il manuale include tutte le informazioni relative a messa in servizio e manuten- Contatti zione dell’intero azionamento, in forma dettagliata. Per ulteriori informazioni potrà rivolgersi alla sede ABB Drives locale oppure inviare una e-mail all’indirizzo: Manuale di manutenzione (3ADW000195) DC-Drives@de.abb.com Per interventi di di manutenzione e riparazione dei conver- indicando nome, società, indirizzo e numero di telefono.

  • Seite 38: Note Sulle Emc

    Note sulla EMC Troverai ulteriori informazioni Il seguente paragrafo descrive la selezione di La nornativa EMC prevede che gli aspetti relativi componenti elettrici in conformità alla norma- alla compatibilità elettromagnetica siano valutati nella pubblicazione: tiva EMC. già nella fase di sviluppo del prodotto; tuttavia non Technical Guide chapter: è...
  • Seite 39 Per assicurare la conformità agli obiettivi di pro- Per quanto riguarda le interferenze emesse, sono applicabili le seguenti tezione della legge tedesca sulla compatibilità norme: elettromagnetica (EMVG) in sistemi e macchine, EN 61000-6-3 Norma specifica di base per emissioni nell'ambito dell'in- dustria leggera che può...

  • Seite 40: Assegnazione Funzioni Standard Per I Morsetti

    Assegnazioni funzioni standard per I morsetti Risoluzione Valori Input/ Regolabile Scala Note [bit] Output SDCS-CON-4 Firmware Hardware ±90...±270 V ATACH2 X3:1 15 + sign ±90...70 V ±15 V ① 39k2 ±30...±90 V ATACH ±30...90 V Firmware 12k8 ±8...±30 V ±8...30 V 1k66 ATACH1 4 250...

  • Seite 41: Esempi Schemi Di Collegamento

    Esempio di collegamento Configurazione azionamento con convertitori D1 … D4 ad eccitatrice di campo ‚ In- terna Terminal selection according FACTORY macro (default) 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 42 Controllo di START, STOP e E-STOP La logica a relè può essere divisa in tre parti: In caso di selezione di E-STOP, l’informazione è trasferita al a: Generazione del comandi di ON/OFF e START/STOP: convertitore tramite l’ingresso digitale 5. In caso di (arresto con I comandi rappresentati da K0 e K1 (relè...

  • Seite 43: Fan Power Connection

    Ventole di raffreddamento Tipi di ventole per i DCS800 Unità DCS Modello Configurazione Ventole DCS800-S01-000-04/05 no fan DCS800-S0-005-04/05 DCS800-S0x-0045-04/05... 115 or 30 VAC DCS800-S0x-0140-04/05 DCS800-S0x-0180-04/05... 115 or 30 VAC DCS800-S0x-060-04/05 DCS800-S0x-0315-04/05... 115 or 30 VAC DCS800-S0x-0350-04/05 DCS800-S0x-0405-04/05... 115 or 30 VAC DCS800-S0x-050-04/05 DCS800-S0x-0610-04/05...

  • Seite 44: Terminal Locations On The Converter

    Posizioni terminali sul convertitore H2500 D2001 D1000 Brücken zeigen die Vorgabeposition DCS Link DCS800 terminal alloc_a.dsf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Abilitare una Macro-Finder Macro Name...

  • Seite 45: Istruzioni Per La Sicurezza E Il Funzionamento

    Istruzioni per la sicurezza per convertitori in c.c. DCS / DCF / DCR (secondo: Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE) 1. Prescrizioni generali 4. Montaggio Convertitori in c.c. relativo al loro grado di protezione possono Per il montaggio ed il raffreddamento degli apparecchi devono avere durante il funzionamento parti sotto tensione non isolati, essere rispettate le prescrizioni contenute nella documentazione.

  • Seite 46: Installa I Dcs800 Pc Tools Sul Tuo Computer

    1. DriveWindow Light per parametrizzazione, messa in servizio e service . Hitachi FDT . per caricamento firmware 3. Installazione CD del DCS800 Drive per es. DWL Wizard, docu- mentazione ABB 4. CoDeSys per programmi applicativi 61131 Attenzione: Se non vuoi installare un certo programma devi solamente saltarlo usando Cancel all’inzio del programma wizard.

  • Seite 47: Messa In Servizio

    Messa in servizio Pericolo! Alta tensione: questo simbolo indica la Istruzioni generali presenza di alta tensione che può provocare lesioni • Questa breve routine di messa in servizio si riferisce alle persone e/o Danni alle apparecchiature.Il testo allo schema di collegamento contenuto nel Capitolo accanto al simbolo illustra eventuali provvedimenti 5 di questa pubblicazione.

  • Seite 48: Descrizione Display

    DCS800 Control Panel La seguente tabella elenca le funzioni dei pulsanti e le visualizzazioni del DCS800 Control Panel (DCS CP). DCS800 QG pan ov_b.dsf Con USISel (16.09) è possibile limitare il quantitativo di parametri visualizzati ! Caratteristiche generali del display Parameters entered by assistant Le seguenti modalità sono disponibili nel MAIN MENU: 99.0 Motor 1 nominal Voltage Modalità parametri 99.03 Motor 1 nominal current Modalità...

  • Seite 49: Convertidores De Cc Dcs800

    Características de serie • compacto • alta capacidad de potencia • funcionamiento sencillo • asistentes prácticos, p. ej. puesta en funcionamiento y ajuste automático • escalable para todas las aplicaciones • programación libre mediante el IEC61131-PLC integrado 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...

  • Seite 50: Datos Técnicos

    DCS800 DC Drives Homologaciones Soluciones de alta inten- Datos técnicos sidad Entradas digitales: 8 estándar, Tensión aliment. de red 30...1,00 V, hasta 14 opcionales • A 1 pulsos hasta 0.000 A, en +/–10 %, 3~ Programación adaptativa Salidas digitales: 8 estándar, serie y paralelo Frecuencia 50...60 Hz, +/–5...

  • Seite 51: Instrucciones Para La Descripción Del Cd Y Documentación

    Si necesita cualquier información adicional, póngase en Información detallada que contiene todos los temas impor- contacto con su oficina ABB Drives más cercana o envíe tantes acerca del firmware y el ajuste de parámetros. El manual un correo electrónico a: incluye información detallada para la puesta en marcha y el...

  • Seite 52: Notas Acerca De Emc

    Notas acerca de la EMC Encontrará información adi- Los siguientes párrafos describen la selección • la inmunidad a interferencias del producto cional en la publicación: de los componentes eléctricos conforme a • las emisiones reales del producto Guía técnica, capítulo: Ins- las directrices de compatibilidad electromag- Las directrices EMC esperan que durante el talación y configuración de...
  • Seite 53 Para la conformidad con los objetivos de Para la emisión de interferencias se aplica lo siguiente: EN 61000-6-3 Norma básica especializada para emisiones en la industria protección del acta alemana de EMC (EMVG) ligera que puede cumplirse con características especiales en máquinas y sistemas, deben cumplirse las (filtros de red, cables de potencia apantallados) en las es- siguientes normas EMC:...

  • Seite 54: Asignaciones De Funciones Estándar Para Los Terminales

    Standard function assignments for the terminals Resolución Valores de Escalado Rango de Comentarios [bits] entrada/salida mediante modo SDCS-CON-4 Firmware Hardware común ±90...±270 V ATACH2 X3:1 15 más ±90...70 V ±15 V ① 39k2 ±30...±90 V ATACH signo ±30...90 V Firmware 12k8 ±8...±30 V ±8...30 V 1k66 ATACH1...

  • Seite 55: Ejemplo De Conexión

    Ejemplo de conexión Configuración de los convertidores D1...D4 utilizando un excitador de campo‚ incorporado‘ Selección del terminal según la macro de fábrica (FACTORY) (por defecto) 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 56 Control de marcha, paro y paro de emergencia La lógica de relé puede dividirse en tres partes: En caso de que se pulse el botón de paro de emergencia, a: Generación de las órdenes ON/OFF (activado/desactiva- la información se transfiere al convertidor a través de la do) y START/STOP (marcha/paro): entrada digital 5.

  • Seite 57: Conexión De Alimentación Del Ventilador

    Conexión de alimentación del ventilador Asignación de ventiladores para DCS800 Tipo de convertidor Modelo Configuración Tensión del ventilador DCS800-S01-000-04/05 sin ventilador DCS800-S0-005-04/05 DCS800-S0x-0045-04/05... 115 or 30 V CA DCS800-S0x-0140-04/05 DCS800-S0x-0180-04/05... 115 or 30 V CA DCS800-S0x-060-04/05 DCS800-S0x-0315-04/05... 115 or 30 V CA DCS800-S0x-0350-04/05 DCS800-S0x-0405-04/05...

  • Seite 58: Ubicación De Los Terminales En El Convertidor

    Ubicación de los terminales en el convertidor H2500 D2001 D1000 los puentes se muestran la posición por defecto DCS Link DCS800 terminal alloc_a.dsf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Macro-Finder Habilitar un macro Macro Name...

  • Seite 59: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad para convertidores de accionamiento DCS / DCF / DCR (según: directriz de baja tensión 73/23/CEE) 1. General 4. Instalación Durante el servicio los convertidores de accionamiento pue- La instalación y la refrigeración de los aparatos han de ser den - según su tipo de protección - tener partes conduciendo ejecutadas según las especificaciones de la documentación corrientes, desnudos y dado el caso también partes móviles y correspondiente.

  • Seite 60: Cómo Instalar Las Herramientas Para Pc Del Dcs800

    . Hitachi FDT . para la descarga del firmware 3. CD de instalación del convertidor DCS800, p. ej. el asistente DWL y documentos de ABB 4. CoDeSys para la programación de aplicaciones 61131 Atención: Si no desea instalar un programa en concreto, simplemente ignó- relo mediante la opción cancelar (Cancel) al inicio del asistente...

  • Seite 61: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento ¡Peligro! Alta tensión: este símbolo previene de Instrucciones generales altas tensiones que pueden causar lesiones físicas • Esta puesta en funcionamiento corta hace refe- y/o daños al equipo. Cuando procede, el texto rencia al Capítulo 5 Ejemplos de conexión de esta impreso al lado de este símbolo describe cómo publicación.

  • Seite 62: Panel De Control Del Dcs800

    Panel de control del DCS800 The following table summarizes the button functions and displays of the DCS800 Control Panel (DCS CP). DCS800 QG pan ov_b.dsf Con USISel (16.09) puede limitarse la cantidad de parámetros visualizados Características generales de la pantalla Parámetros introducidos por el asistente Los modos disponibles en el menú principal (MAIN MENU) son 99.0 Tensión nominal del motor 1 los siguientes: 99.03 Intensidad nominal del motor 1 Modo de parámetros...
  • Seite 63 La performance en standard • Compacité • Puissance • Simplicité • Convivialité (autocalibrage des régulateurs et assistants de mise en service) • Adaptabilité • Programmation CEI 61131 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...

  • Seite 64: Variateurs À Courant Continu Dcs800

    Variateurs à courant continu DCS800 Solutions forte puissance Caractéristiques Entrées/sorties Marquages techniques • 1 pulses jusqu‘à 0000 A, Entrées logiques : 8 en standard, série et parallèle Tension réseau 30 à 100 V, extensible jusqu’à 14 (bloc optionnel) Programmation adaptative •...

  • Seite 65: Documentation Technique

    Documentation technique Vous avez acheté un variateur à courant continu ABB ; Configuration requise pour lire le CD-ROM nous vous remercions de votre confiance et mettons tout en œuvre pour vous satisfaire. • Système d’exploitaiton WINDOWS 000, XP Ce mémento a été rédigé pour vous aider à tirer le meilleur •...

  • Seite 66: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Compatibilité électromagnétique (CEM) Nous décrivons ci-après le mode de sélection Les normes CEM supposent que le comportement Pour en savoir plus, cf. do- cument : des composants conformément aux normes CEM d’un produit est pris en compte au stade de de CEM.
  • Seite 67 Pour obtenir la protection CEM des systèmes Pour les limites d’émissions, les normes suivantes s’appliquent : EN 61000-6-3 Norme générique Emissions, environnement d’industrie et machines, les exigences des normes CEM légère, exigences respectées avec des dispositifs spéciaux suivantes doivent être satisfaites : (filtres réseau, câbles de puissance blindés) pour les faibles Norme de produit EN 61800-3 puissances.

  • Seite 68: Raccordement Standard Des Signaux D'e/S

    Raccordement standard des signaux d’E/S Résolution Valeur des Réglage Plage de Remarques [bit] entrées/ mode SDCS-CON-4 Firmware Paramètre sorties commun ±90...±270 V ATACH2 X3:1 15 + signe ±90...70 V ±15 V ① 39k2 ±30...±90 V ATACH ±30...90 V Paramètre 12k8 ±8...±30 V ±8...30 V 1k66...

  • Seite 69: Exemple De Schéma De Câblage

    Exemple de schéma de câblage Configuration d’un variateur de taille D1 à D4 avec excitation intégrée Préréglage des paramètres du macroprogramme USINE 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 70 Signaux de commande DEMARRAGE, ARRET et ARRET URGENCE La logique de commande peut être divisée en trois par- Si le variateur ne peut arrêter complètement le moteur au ties : cours de la tempo spécifiée pour K15, il doit envoyer le si- a) Génération des signaux ENC/DECL et DEMAR/ARRET : gnal de coupure du courant via K16.

  • Seite 71: Câblage Du Ventilateur

    Câblage du ventilateur Type de ventilateur DCS800 Type de convertisseur Taille Configuration Tension ventilateur DCS800-S01-000-04/05 sans ventilateur DCS800-S0-005-04/05 DCS800-S0x-0045-04/05... 115 ou 30 VCA DCS800-S0x-0140-04/05 DCS800-S0x-0180-04/05... 115 ou 30 VCA DCS800-S0x-060-04/05 DCS800-S0x-0315-04/05... 115 ou 30 VCA DCS800-S0x-0350-04/05 DCS800-S0x-0405-04/05... 115 ou 30 VCA DCS800-S0x-050-04/05 DCS800-S0x-0610-04/05...

  • Seite 72: Emplacement Des Bornes Sur Le Convertisseur

    Emplacement des bornes sur le convertisseur Borniers de la carte SDCS-CON-4 Bornes du module DCS800 bornier d'essai X9: support 1 micro-console DCS800 Coupleur réseau ou extension E/S Ventilateur H2500 D2001 D1000 X11: support 3 X10: support 2 SDCS-COM-8 ou Relais alim. aux.

  • Seite 73: Consignes De Sécurité Et D'exploitation

    Consignes de sécurité et d’exploitation pour les convertisseurs DCS / DCF / DCR (conformes à la directive Basse Tension 73/23/CEE) 1. Généralités Les convertisseurs contiennent des composants sensibles aux décharges électrostatiques susceptibles d’être endommagées en Selon leur degré de protection, les convertisseurs en fonctionnement cas de manipulation incorrecte. Le matériel électrique ne doit pas peuvent comporter des parties nues sous tension ainsi que des être endommagé...

  • Seite 74: Installation Des Outils Logiciels Du Dcs800 Sur Votre Pc

    . Hitachi FDT . pour le chargement du logiciel (firmware) 3. CD d’installation du variateur DCS800 (ex., assistant DWL, documents ABB) 4. CoDeSys pour la programmation CEI 61131 Attention : Si vous ne désirez pas installer un programme donné, cliquez sur An- nuler (Cancel) au début de l’assistant du programme concerné.

  • Seite 75: Mise En Service

    Mise en service Danger ! Haute tension : des tensions élevées Généralités peuvent provoquer des blessures graves et/ou • Cette procédure résumée renvoie au Chapitre 5 du endommager le matériel. Le texte qui se rapporte Manuel d’installation. Exemple de raccordement à...

  • Seite 76: Micro-Console Dcs800

    Micro-console DCS800 Description succincte des touches fonctionnelles et de l’affichage de la micro- console du DCS800 (DCS CP). LED d’état : Référence locale - modification avec • verte allumée : fonctionnement normal touches à flèche (haut/bas) • verte clignotante : alarme •...

  • Seite 77: Dimensions, Drilling Patterns And Weights

    Dimensions, drilling patterns and weights — Abmessungen, Bohrbild und Gewichte — Dimensioni, schemi di foratura e pesi — Dimensiones, patrones de taladrado y pesos — Dimensions, perçages et poids Module D1 Dimensions in mm S = 5 mm for size D1 DCS800-S01-000 Maße in mm S = 10 mm...
  • Seite 78 S = 10 mm for size D4 Module D4 DCS800-S01-0610 fan terminal f. M6 48.5 DCS800-S01-0740 DCS800-S01-0900 Installation direction DCS800-S02-0680 DCS800-S02-0820 Air direction DCS800-S02-1000 Montagerichtung 600 V types Luftrichtung DCS800-S01-0590 Direzione di installazi- DCS800-S02-0650 Direzione aria Weight appr. 38 kg Modo de instalación Dirección del aire Sens de montage...

  • Seite 79: Fault / Alarm List

    3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 80 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 81 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 82 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 83 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 84 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 85 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 86 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 87 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...

  • Seite 88: Diagnosis Messages

    3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 89 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 90 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 91 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 92 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...

  • Seite 93: Macro & Firmware Structure

    Macro & Firmware structure / Makro & Firmware Struktur / Struttura macro & firmware / Estructura del macro & firmware / Structure du logiciel macro & système α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 94 α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 95 α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 96 α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 97 α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 98 α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 99 α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 100 α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 101 α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 102 α ≥ DCS8_macros.dsf 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 103 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 104 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 105 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...

  • Seite 106: Declaration Of Conformity

    3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...

  • Seite 107: Certificate Of Manufacture

    3ADW 000 208 R0101 3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e...
  • Seite 108 Open Rebuild Kits for nearly all existing DC drives 30 … 1,00 V ▅ tailor-made solutions for… IP00 ▅ BBC PxD BBC SZxD ▅ ▅ ASEA TYRAK other manufacturers ▅ ▅ ABB Automation Products Wallstadter Straße 59 6856 Ladenburg • GERMANY Phone +49(0)603-71-0 +49(0)603-71-7609 www.abb.com/motors&drives dc-drives@de.abb.com...

Inhaltsverzeichnis