HWAM Elements Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Elements:
- Gebrauchsanweisung (37 Seiten) ,
- Kurzanleitung (20 Seiten)
Verwandte Anleitungen für HWAM Elements
Inhaltszusammenfassung für HWAM Elements
- Seite 1 18.04.2007/97-9527/Open Gebrauchsanweisung · Istruzioni per l'uso · Manuel d'utilisation Elements...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis, Deutsch Zeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installationsanleitung . -
Seite 6: Installationsanleitung
HWAM Elements und HWAM Elements mit eingebautem Wassertank. Gesetz Die Installation Ihres HWAM Elements mit Wassertank muss immer in Übereinstimmung mit allen nationalen und örtlichen Bestimmungen vorgenommen werden. Es ist von Vorteil sich mit einem Schornsteinfeger zu beraten, bevor der Kaminofen montiert wird. -
Seite 7: Isolierung
Die Sicherheitsleitung darf nicht abgesperrt werden können. Die Sicherheitsleitung, die gleichzeitig auch als Rückleitung zur Zentralheizung benutzt werden kann, muss vom oberen Stutzen des Ofens ausgehen. HWAM Elements’ Heizfläche macht 0,40 m aus und muss deshalb mit einer versenkten Sicherheitsleitung angeschlossen werden. -
Seite 8: Platzierung Loser Teile
Platte mit der sekundären Luftöffnung gezogen Anschluss an den Schornstein (Zeichnung D) HWAM Elements sind mit Abzug nach oben erhältlich. Sie können an einen genehmigten Stahlschorn- stein oder einen gemauerten Schornstein angeschlossen werden. -
Seite 9: Schornsteinfegen
Der Lack, mit dem der Kaminofen lackiert ist, härtet bei der ersten Befeuerung aus, und kann dadurch eine Geruchsbelästigung verursachen. Sorgen Sie für eine gute Entlüftung. Bevor Sie den HWAM Elements mit Wassertank befeuern, muss abgesichert werden, dass sich Wasser in der Anlage befindet, dass die Zirkulationspumpe eingeschaltet ist, und dass ein evt. manuell bedientes Ventil an der Zugangsseite des Kaminofens geöffnet ist. - Seite 10 Pelletmagazin entfernt wird. Bitte das Werkzeug verwenden, das mit dem Ofen mitgeliefert wurde. Anzündverfahren (Zeichnung C) Es ist am einfachsten, den HWAM Elements mit denselben Holzpellets anzuzünden, mit denen er auch befeuert wird. Dadurch erfolgt das Anzünden und die erste Befeuerung bei einem HWAM Elements in einem Umgang.
-
Seite 11: Allgemein Zum Befeuern
Stück Küchenkrepp, das man in die Asche taucht. Brennstofftypen HWAM Elements ist nur zur Verbrennung von Holzpellets genehmigt, und sollte deshalb nur hierfür verwendet werden. Das Verbrennen anderer Typen Brennstoffe erfolgt auf eigene Verantwortung und führt zum Entfallen der Garantie. -
Seite 12: Betriebsstörungen
Verschleiß mehr als 1/3 der ursprünglichen Dicke beträgt. Automatik Um die effektive Verbrennung des HWAM Elements beizubehalten, muss die Bimetallfeder in der Brennkammer regelmäßig vom Inneren der Brennkammer aus kontrolliert werden. Einmal jährlich muss die Automatikkassette kontrolliert werden. -
Seite 13: Verpuffungen Aus Dem Magazin
Verpuffungen aus dem Magazin – Der Zug im Schornstein ist zu kräftig, und zerstört die Glutschicht. Reduzieren Sie den Zug mit dem Schornsteinschieber oder der eigenen Leistungsregulierung des Ofens, sodass sie zur einge- füllten Pelletmenge passt. Wird ein Rauchgasabsauger verwendet, muss der Zug zwischen 6–10 Pa eingestellt werden Zügellose Verbrennung –... -
Seite 14: Anschluss An Eine Zentralheizungsanlage
Anschluss an eine Zentralheizungsanlage Der HWAM Elements kann einer neuen Zentralheizungsanlage angeschlossen werden, oder einer bereits vorhandenen angekoppelt und als ergänzenden Hilfskessel dienen. Das Vorlaufwasser muss bei 4 angeschlossen werden, und das Rücklaufwasser des Kaminofens ist an die Retourleitung anzuschließen. Ein Teil des Vorlaufwassers zirkuliert durch den Ofen und erfährt ein zusätzliche Erhitzung, bevor es sich mit dem kälteren Rücklaufwasser vermischt. -
Seite 15: Anschluss Mit Avta-Ventil
Anschluss mit AVTA-Ventil Der Anschluss sichert zusammen mit einer korrekten Feuerung die optimale Ausnutzung des Wasserkes- sels des Ofens. Durch die Verwendung eines AVTA-Ventils 50–90°C wird eine Abgangs-temperatur von 70–75°C gewährleistet und somit wird Kondenswasser auf dem Kessel vermeidet. Dies sichert eine längere Lebensdauer des Wassertanks bezüglich Korrosion ab. Gleichzeitig wird eine bessere Nachverbrennung gesichert, da das Feuer nicht zu hart heruntergekühlt wird. -
Seite 16: Alleinheizung
Die beste Wirkung wird erreicht, wenn die überschüssige Wärme zu Bodenwärme gewechselt wird. Die Fussböden wirken als einen Wärmelager, der langsam die Wärme an die Räume abgibt. Das Wech- selventil zusichert, dass der Wassertank im HWAM Elements immer über 50°C ist. Dieses ergibt eine bessere Verbrennung und damit eine höhere Wirkungsgrad. -
Seite 17: Istruzioni Per L'installazione
HWAM Elements e HWAM Elements con serbatoio d’acqua: 210 kg Distanza dai materiali infiammabili (Disegno A) La stufa a pellet HWAM deve essere installata su una superficie non infiammabile. Se il pavimento del locale di installazione è in legno o simile, è necessario rivestirlo con una piastra salva pavimento. -
Seite 18: Requisiti Di Sicurezza
La canna fumaria per una stufa HWAM Heat Design deve presentare i seguenti requisiti minimi: Isolamento Altezza Canna fumaria Fibra ceramica 2,5 mm di spessore 4−7 m sopra il raccordo di uscita fumi. in muratura... -
Seite 19: Montaggio Dei Componenti Sfusi
1. Canna fumaria in acciaio 2. Il tubo a gomito HWAM passa interiormente al raccordo del tubo di uscita fumi della stufa. 3. Canale da fumo in muratura con canna fumaria in acciaio diam. 160 mm 4. -
Seite 20: Pulizia Della Canna Fumaria
La vernice con cui è rivestita la stufa si indurisce alla prima accensione e può pertanto emanare delle esalazioni maleodoranti. Aerare adeguatamente il locale alla prima accensione. Prima dell’accensione di HWAM Elements con serbatoio d’acqua, verificare che nell’impianto sia presente dell’acqua, che la pompa di circolazione sia accesa e che l’eventuale valvola manuale sul lato di mandata sia aperta. - Seite 21 Procedura di accensione (disegno C) Il modo più semplice per accendere HWAM Elements è utilizzare gli stessi pellet che serviranno poi per alimentare la combustione. In tal modo è possibile attizzare il fuoco e alimentare la combustione con un’unica manovra di HWAM Elements.
-
Seite 22: Regole Generali Sull'accensione
Tipi di combustibile HWAM Elements è omologata esclusivamente per la combustione di pellet e deve pertanto essere utilizzata solo con questo tipo di combustibile. L’utilizzo di altri tipi di combustibile è a rischio e peri- colo dell’utente e determina la decadenza della garanzia. - Seite 23 1/3 dello spessore originario risulta consumato dall’usura. Automatismo Per garantire nel tempo il funzionamento efficiente di HWAM Elements, è necessario controllare regolarmente la molla bimetallica all’interno della camera di combustione. Controllare il dispositivo dell’automatismo una volta l’anno.
-
Seite 24: Anomalie Di Funzionamento
− Verificare che il vano porta-cenere sia chiuso − Verificare che la botola di pulizia sia chiusa In caso di anomalie di funzionamento rivolgersi sempre al rivenditore autorizzato HWAM presso il quale è stata acquistata la stufa Il serbatoio dell’acqua è in ebollizione La caldaia è... -
Seite 25: Collegamento All'impianto Centralizzato
Collegamento all'impianto centralizzato HWAM Elements può venir collegata come supplemento ad un nuovo impianto di riscaldamento cen- tralizzato oppure ad uno già esistente. Collegare l’acqua in entrata al 4, mentre l’acqua di scarico dalla stufa deve essere collegata alla linea di ritorno dell’impianto. Parte dell’acqua di andata passerà quindi nella stufa, dove verrà... -
Seite 26: Collegamento Con Valvola Avta Automatica
Collegamento con valvola AVTA automatica Oltre a una corretta accensione, il collegamento garantisce lo sfruttamento ottimale della caldaia della stufa. L’uso di una valvola AVTA Danfoss 50 − 90°C garantisce una temperatura di uscita dell’acqua dal serba- toio di 70 − 75°C e quindi evita gli accumuli di condensa nel serbatoio stesso. In tal modo si prolunga la durata del serbatoio proteggendolo dalla corrosione e, al tempo stesso, si ottiene una migliore post-combustione ritardando l’estinzione della fiamma. -
Seite 27: Riscaldamento Totale
Riscaldamento totale Acqua corrente e riscaldamento domestico La stufa HWAM Elements può essere collegata a una valvola di miscelazione automatica e a un ter- mostato KP77 per avviare le pompe. L’impianto dà la priorità al riscaldamento dell’acqua corrente. Quindi entra in funzione il circuito del radiatore per il riscaldamento domestico. Il sistema a convezione della stufa tuttavia irradia velocemente il proprio calore nella stanza. -
Seite 28: Guide D'installation
Dans le cas d’une installation alternative et d’une nouvelle installation, contactez un installateur agréé et demandez les diagrammes d’installation spécifiques pour une installation optimale. HWAM Elements à réservoir à eau ne peut être utilisé qu’avec un système d’eau correctement branché et rempli (voir paragraphe sur « Normes légales de sécurité »). -
Seite 29: Normes Légales De Sécurité
Le conduit de sécurité ne doit pas pouvoir se bloquer. Le conduit de sécurité qui peut aussi servir de conduit de retour vers une chaudière du chauffage central doit sortir du raccord supérieur du poêle. La surface de chauffe de HWAM Elements recouvre 0,40 m et doit donc être reliée à... -
Seite 30: Mise En Place Des Pièces Détachées
Lors de l’ouverture de l’air secondaire, tirez complètement la plaque de protection vers la plaque oblique Branchement à la cheminée (illustration D) HWAM Elements est fournis avec échappement sur le dessus. Il peut être raccordé soit à une cheminée homologuée en acier, soit à une cheminée en brique. 1. Cheminée d’acier 2. -
Seite 31: Entretien Du Feu - Granulés De Bois
Veillez donc à ce que l’aération soit bonne. Avant d’allumer le HWAM Elements à réservoir à eau, assurez-vous qu’il y a de l’eau dans l’installation, que la pompe de circulation est en marche et que la soupape manuelle éventuelle sur le côté du poêle est ouverte. - Seite 32 Les blocs d’allumage doivent se trouver parmi les granulés dans la zone de combustion 4. Allumez les blocs d’allumage Un conteneur à granulés étanche est intégré au HWAM Elements de sorte que le feu ne peut pas se propager au contenu du conteneur. Phase de combustion Tant que des flammes jaunes sont visibles, le poêle est en phase de combustion.
-
Seite 33: Généralités Sur La Combustion
Types de combustible HWAM Elements est uniquement homologué pour la combustion de granulés de bois et doit donc être utilisé uniquement avec ce combustible. La combustion avec d’autres types de combustibles est l’entière responsabilité de l’utilisateur et entraîne l’annulation de la garantie. -
Seite 34: Dysfonctionnements
Le matériau isolant doivent être changées si l’usure dépasse la moitié de l’épaisseur d’origine. Automatisme Pour maintenir une combustion efficace de HWAM Elements, examinez régulièrement le ressort bimétallique dans la chambre de combustion, de l’intérieur. Le coffre de l’automatisme doit être contrôlé... - Seite 35 Décrépitation en provenance du conteneur − Tirage trop important dans la cheminée, brisant la couche de braises. Réduisez le tirage avec le registre ou le réglage de rendement du poêle pour qu’il s’adapte à la quantité de granulés intro- duite. Si un aspirateur de gaz de fumée est utilisé, réglez le tirage entre 6 et 10 Pa La combustion s’emballe −...
-
Seite 36: Branchement Sur Une Installation De Chauffage Central
Branchement sur une installation de chauffage central HWAM Elements peut se brancher à une nouvelle installation de chauffage central ou à une installation existante comme chaudière d’appoint. Branchez l’eau d’alimentation au point 4 et l’eau d’évacuation en provenance du poêle sur le conduit de retour de l’installation. Une partie de l’eau d’alimentation circule alors par le poêle où... -
Seite 37: Raccordement Avec Une Vanne Avta
Raccordement avec une vanne AVTA Le branchement assure, avec une combustion correcte, une exploitation optimale de la chaudière du poêle. En utilisant une vanne thermostatique type Danfoss AVTA 50 − 90°C, on peut assurer une température de sortie du conteneur d’eau du poêle de 70 à 75ºC et éviter ainsi la condensation d’eau sur le réservoir. -
Seite 38: Chauffage Intégral
Chauffage intégral Eau domestique et chauffage ambiant HWAM Elements peut être branché à une vanne de mélange automatique et à un thermostat KP77 pour le démarrage des pompes. L’installation donne priorité à l’eau chaude domestique. Le circuit de radiateurs est ensuite inclus pour le chauffage ambiant. Cependant, le système de convection du poêle dégage rapidement de la chaleur dans la pièce. - Seite 40 DK-8362 Hørning heatdesign@hwam.com www.hwam.com...