Verwandte Anleitungen für HWAM 7100
Inhaltszusammenfassung für HWAM 7100
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Instruzoni per l'uso Manual del usuario 7100 05.01.2015 / 97-9672 www.hwam.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis, Deutsch Zeichnungen ........... . .4-7 Installationsanleitung . -
Seite 4: Zeichnungen
45˚... -
Seite 8: Installationsanleitung
Gesetzliche Vorschriften Bei der Installation Ihres HWAM-Ofens sollten stets alle gesetzlichen Vorschriften sowie die vor Ort geltenden Baubestimmungen eingehalten werden. Lassen Sie sich vor Montage des Ofens von Ihrem Schornsteinfegermeister beraten. Er dürfte sich in diesen Dingen auskennen. -
Seite 9: Montage Von Einzelteilen
• Loses Hitzeschild (8) unterhalb des Aschenfachs. Kann beim Entleeren des Aschenfachs als Deckel dienen. Deckplatte (Zeichnung D) Zu Ihrem HWAM-Ofen gehört ebenfalls eine abnehmbare Deckplatte für den Rüttelrost. Die Deckplatte ist eine 3 mm starke Eisenplatte, die auf den Rüttelrost gelegt wird, und verhindern soll, daß die Glut in die Aschenschublade gelangt. -
Seite 10: Schornsteinfegen
Zum Thema Brennstoff Zulässige Brennstoffe Kaminöfen von HWAM sind gemäß Normvorschriften (EN) nur für die Verbrennung von Holz zugelassen. Es wird empfohlen, trockenes Holz mit einer Restfeuchte von höchstens 20% zu verwenden. Bei Holz mit einem höheren Feuchtigkeitsgrad sind Versottung, umweltschädliche Emissionen und schlechte Brenn- wertausnutzung die Folge. -
Seite 11: Die Richtige Größe
Unzulässige Brennstoffe Folgende Brennstoffe dürfen nicht verfeuert werden: • Bedrucktes Papier • Spanplatten • Kunststoffe • Gummi • Brennbare Flüssigkeiten • Abfall wie Milchpackungen • Lackiertes, bemaltes oder imprägniertes Holz Eine Verfeuerung dieser Materialien ist unzulässig, weil sich dabei gesundheits- und umweltschädliche Stoffe bilden. -
Seite 12: Nachfolgendes Heizen
Nachfolgendes Heizen: Folgen Sie der normalen Anleitung, siehe Abschnitte „Anheizen“ und „Nachlegen“. Anheizen (Zeichnung E) Gutes Anheizen ist sehr wichtig, um eine erfolgreiche Verbrennung zu erreichen. Ein kalter Kaminofen und ein kalter Schornstein stellen für die Verbrennung eine Herausforderung dar. Es ist wichtig, möglichst schnell eine hohe Rauchgastemperatur zu erreichen. -
Seite 13: Allgemeines Über Feuerung
llgemeInes über euerung Schnelle oder kräftige Erwärmung Zu einer schnellen oder kräftigen Erwärmung kommt es, wenn mit vielen kleinen Holzstücken geheizt wird. Maximale Verbrennung Es darf pro Stunde maximal befeuert werden mit: Holz: 2,0 kg Wird diese Grenze überschritten, entfällt die für den Ofen übliche Werksgarantie. Es besteht zudem die Gefahr einer Beschädigung durch zu intensive Wärme. -
Seite 14: Glasreinigung
Glasreinigung Wir empfehlen Ihnen, die Scheibe nach dem Heizen mit einem trockenen Papiertuch abzuwischen. Brennmaterialien Bei hohen Temperaturen kann der Ofen Schaden nehmen, bspw. kann das Glas weiß werden. Dies wird vermieden, indem man niemals mit offener Ascheschublade befeuert, und beim Befeuern mit Brennstoff- arten, die große Hitze entwickeln, wie bspw. -
Seite 15: Säuberung
Teil der Deckplatte liegt. Die Steine (4) an der hinteren linken Seite des Kaminofens anheben. Dazu erst den Stein anheben und dann vom Kaminofen wegheben. Mit dem obersten Stein beginnen; beim HWAM 7150 sind es insgesamt 2 und beim HWAM 7180 sind es 3 Steine. Bitte vorsichtig sein; die Steine sind sehr schwer. -
Seite 16: Betriebsstörungen
Stellen Sie den Gebrauch ein, und wenden Sie sich an den Fachmann. Bei Betriebsstörungen, den Sie nicht selber abhelfen können, bitten wir Sie, sich an die Kaufstelle des Ofens zu wenden. eIstungserklärung Download der Leistungserklärung von unserer Webseite über folgende Links: HWAM 7150: www.hwam.de/dop/7150-7180 HWAM 7180: www.hwam.de/dop/7150-7180... -
Seite 18: Opstellings-, Montage- En Gebruikshandleiding
614/611 kg Afstand tot brandbaar materiaal Plaats uw HWAM-kachel op een niet-brandbare ondergrond. Staat de kachel op een houten vloer of een gelijkaardig materiaal, dan moet de bodem met een niet-brandbaar materiaal worden afgedekt. HWAM 7150, HWAM 7180 (Tekening A) 1. -
Seite 19: Het Monteren Van Afzonderlijke Delen
Dekplaat (Tekening D) Uw HWAM kachel wordt met een losse afdekplaat voor het schudrooster geleverd. De afdekplaat is een ijzeren plaat van 3mm. Deze wordt boven het schudrooster aangebracht en moet voorkomen dat er gloeiende deeltjes in de aslade vallen. De dekplaat zit ca. 8mm boven het rooster, zodat de automatisch geregelde primaire verbrandingslucht gelijkmatig over de bodem van de brandkamer wordt verdeeld. -
Seite 20: Handleiding Stoken - Hout
Er kunnen verschillende installaties op één schoorsteen worden aangesloten. Wel moet dan eerst worden nagegaan welke voorschriften hierop van toepassing zijn. Zelfs een goede schoorsteen kan slecht functioneren indien hij verkeerd wordt gebruikt. Daarentegen kan zelfs een slechte schoorsteen bij goed gebruik functioneren. Reiniging van de schoorsteen De schoorsteen moet jaarlijks worden geveegd om te voorkomen dat er brand in ontstaat. - Seite 21 daardoor te snel. Het is echter wel zinvol aanmaakhout een paar dagen vóór gebruik binnen te leggen. Aanbevolen afmetingen Hoe goed de verbranding is, is sterk afhankelijk van de afmetingen van het hout. De volgende afmetingen worden aanbevolen: Type hout Lengte in cm Diameter in cm Aanmaakhout (kleine stukken)
-
Seite 22: Algemeen
Belangrijk! De asla mag tijdens het ontsteken niet worden geopend en moet altijd gesloten blijven wanneer de kachel aan is, anders werkt de automatische luchtregeling niet. Open de deur alleen bij het aanmaken, bijvullen en schoonmaken van de kachel. Opstoken (afbeelding E) Wanneer er geen gele vlammen meer zichtbaar zijn en er een goede laag sintels is ontstaan kan de kachel weer worden opgestookt. - Seite 23 Te koud stoken Als de vuurvaste materialen zwart zien na het stoken, dan is er sprake van verontreiniging, en functioneert de automaat niet optimaal. Daarom moet meer luchttoevoer mogelijk worden gemaakt door de regelknop met de klok mee te draaien (naar rechts). Wellicht is het nodig een grotere hoeveelheid hout te verbranden. Zo ontstaat een optimale verbranding •...
-
Seite 24: Onderhoud
nDerhouD Reinigen Het onderhoud van de kachel dient alleen te geschieden als deze koud is. Het dagelijks onderhoud is minimaal. Het eenvoudigste is de kachel uitwendig te stofzuigen met een klein mondstuk met een zachte borstel. U kunt de kachel ook met een droge, zachte doek of een zachte stoffer afstoffen. Maar denk eraan: alleen als de kachel koud is. -
Seite 25: Bedrijfstoringen
Begin met de bovenste steen, in totaal 2 stenen bij HWAM 7150 en 3 stenen bij HWAM 7180. Wees voorzichtig: de stenen zijn heel zwaar. -
Seite 26: Prestatieverklaring
De prestatieverklaring kan van onze website worden gedownload via de volgende links: HWAM 7150: www.hwam.com/dop/7150-7180 HWAM 7180: www.hwam.com/dop/7150-7180... -
Seite 28: Guide De Montage Et D'installation
Distance par rapport aux materiaux inflammables Posez votre poêle HWAM sur un support non inflammable. Si le poêle est posé sur un sol en parquet ou une autre matière inflammable, une plaque de sol doit recouvrir la surface devant le poêle. -
Seite 29: Raccordement À La Cheminée
Plaque de recouvrement (Illustration D) Votre poêle HWAM est livré avec une plaque de recouvrement amovible en tôle de 3 mm. Placez-la au- dessus de la grille afin d’éviter que les braises ne tombent dans le cendrier. La plaque étant dégagée de 8 mm environ de la grille, l’air primaire commandé... -
Seite 30: Guide De Chauffage - Bois
Plusieurs dispositions de raccord sont possibles pour la même cheminée. Vérifier cependant les règle- ments en vigueur. Mal utilisée, une bonne cheminée peut mal fonctionner. Inversement, une mauvaise cheminée peut fonc- tionner de façon satisfaisante si elle est bien utilisée. Ramonage de la cheminée Faire ramoner la cheminée une fois par an pour prévenir le risque de feu de cheminée. - Seite 31 Dimensions conseillées Il est important de respecter les dimensions des bûches pour obtenir une bonne combustion. Ces dimen- sions sont les suivantes. Type de bois Longueur en cm Diamètre en cm Bois d’allumage (fendu mince) 25 à 30 2 à 5 Bûches fendues 25 à...
-
Seite 32: Généralités
pendant que le poêle est allumé, sauf quoi vous risquez de désactiver la régulation automatique de l’air. N’ouvrez la porte que pour allumer le feu, le ravitailler ou nettoyer le poêle. Pour ravitailler le feu (Illustration E) Quand il n’y a plus de flammes jaunes et qu’il y a une bonne couche de braises, vous pouvez ravitailler le feu. -
Seite 33: Nettoyage Du Verre
Combustion trop faible Si les matériaux ignifugés sont “noirs” après une utilisation, cela signifie que le poêle pollue et que le dispositif automatique ne fonctionne pas de façon optimale. Il est donc nécessaire d’ouvrir encore plus l’arrivée d’air en tournant le bouton de réglage dans le sens horaire (vers la droite). Il peut en outre être nécessaire de brûler davantage de bois Pour une combustion optimale •... -
Seite 34: Entretien
Les modèles sont approuvés selon la norme EN 13240, uniquement pour la combustion de bois. Il est interdit d’y brûler des panneaux de particules, du bois laqué, peint ou imprégné, du plastique ou du caoutchouc. ntretIen Nettoyage de l'extérieure du poêle Ne procéder à... -
Seite 35: Défauts De Fonctionnement
Commencez par la pierre du haut ; deux pierres en tout pour HWAM 7150 et trois pierres pour HWAM 7180. Soyez prudent, les pierres sont très lourdes. -
Seite 36: Déclaration De Rendement
En cas de défaut de fonctionnement auquel vous ne pouvez pas remédier, contacter le revendeur. éclaratIon De renDement Procurez-vous la déclaration de rendement sur notre site par le biais des liens suivants : HWAM 7150: www.hwam.com/dop/7150-7180 HWAM 7180: www.hwam.com/dop/7150-7180... -
Seite 38: Istruzioni Per L'installazione
614/611 kg Distanza da materiale infiammabile La stufa HWAM deve essere sempre messa su un pavimento ignifugo. Se la si pone su pavimenti in legno o simili, questi si devono coprire con piastre di materiale resistente al calore. HWAM 7150, HWAM 7180 (Disegno A) 1. -
Seite 39: Alloggiamento Delle Parti Singole
Piastra di copertura (Disegno D) La stufa HWAM viene fornita con una piastra di copertura per la griglia oscillante della cenere. Essa con- siste in una piastra di metallo tonda di circa 3 mm, va posata sulla griglia per evitare la caduta della brace nel cassetto della cenere ed è... -
Seite 40: Uso Iniziale Della Stufa
Pulizia della canna fumaria Al fine di prevenire il rischio di incendi nella canna fumaria, quest’ultima deve essere pulita ogni anno. Il tubo di evacuazione fumi e la camera dei fumi sopra al deflettore in acciaio deve essere pulito in occasione della pulizia della canna fumaria. - Seite 41 Tipo di legna Lunghezza in cm Diametro in cm Legna da accensione (pezzi sottili) 25-30 Blocchi da ardere 25-30 Istruzioni per l’accensione specifiche per le stufe con rivestimento in pietra ollare La pietra ollare è un prodotto naturale che deve potersi adattare alle variazioni di temperatura. Si consiglia di seguire la procedura indicata di seguito.
-
Seite 42: Ragguagli Generali
Importante: il cassetto per la cenere non deve essere aperto durante la fase di accensione e deve essere sempre mantenuto chiuso quando la stufa è accesa o la regolazione automatica dell'aria non funziona. Aprire lo sportello solo per accendere la stufa, rifornirla e pulirla. Rifornimento (disegno E) Quando non sono più... -
Seite 43: Manutenzione
Le formelle producono molto calore. Alcuni tipi si dilatano considerevolmente, producendo di conseguenza una combustione incontrollabile. La stufa HWAM sono a norma EN 13240 esclusivamente per la combustione a legna. Si vieta quindi di usare in essa legname truciolato, verniciato, pressato e impregnato, come pure pure plastica o gomma. -
Seite 44: Assistenza Post-Vendita
Sollevare le mattonelle (4) dalla parte posteriore della fiancata sinistra della stufa e rimuoverle. Iniziare con la mattonella superiore. Le mattonelle sono 2 nella stufa HWAM 7150 e 3 nella stufa HWAM 7180. Lavorare con cautela; le mattonelle sono molto pesanti. -
Seite 45: Disturbi Del Funzionamento
Controllare regolarmente le guarnizioni dello spor- tello per vedere se sono a tenuta. Ove non lo fossero, occorre cambiarle. Servirsi solo di guarnizioni originali HWAM. Superficie Normalmente non occorre trattare la superficie. Gli eventuali graffi alla vernice possono venir rimediati spruzzandoli con spray senotherm. -
Seite 46: Instrucciones Para La Instalación
HWAM 7180c/HWAM 7180m con piedras captadores de calor 614/611 kg Distancia de seguridad La estufa HWAM debe instalarse siempre sobre una base no inflamable. Si se coloca sobre un piso de madera o similar, deberá cubrirlo con material no inflamable. - Seite 47 Tapa de la cubierta (Ilustración D) Su estufa HWAM se entrega con una tapa suelta para la parrilla sacudidora. Esta tapa es una chapa de hierro de 3 mm. que se coloca sobre la parrilla para evitar que las brasas caigan al cajón de cenizas. La tapa se coloca a unos 8 mm.
-
Seite 48: Instrucciones Para La Alimentación Del Fuego - Leña
Se pueden conectar diversos dispositivos en la misma chimenea. No obstante, deberán revisarse las reglas vigentes a este respecto. Consulte con el deshollinador local las opciones disponibles para su chimenea. Una buena chimenea puede funcionar mal si se utiliza incorrectamente. E inversamente, una mala chimenea puede funcionar bien si se utiliza correctamente. - Seite 49 Conservación de la leña El contenido de humedad de máximo 20% se consigue manteniendo la leña mínimo un año y mejor aún 2, en el exterior bajo un alero. La leña que se guarda dentro de un recinto tiende a resecarse demasiado y se quema demasiado pronto, no obstante, se puede mantener un par de días en l interior antes de utilizarla.
-
Seite 50: Generalidades
con fuerza, situar el regulador de temperatura (1) en la posición intermedia. Si el fuego se ahoga al realizar el ajuste, volver a subir el regulador de temperatura a la posición máxima (arriba del todo) hasta que el fuego prenda mejor y, a continuación, de vuelta a la posición intermedia. Dejar que las astillas se consuman del todo, hasta que no haya más llama. -
Seite 51: Limpieza Del Vidrio
Tiempo de combustión prolongado Para obtener una combustión lenta, gire el botón regulador en el sentido contrario a las agujas del reloj (hacia la izquierda). Si el botón de ajuste está completamente girado hacia la izquierda, la estufa no recibe aire de combustión primario (aire por la parrilla). -
Seite 52: Mantenimiento
Los coques de energía se queman a temperaturas elevadas y producen mucho hollín. Para utilizar coques debe colocarse la pieza suplementaria. Los coques desgastan mucho la estufa y la cámara de combustión, lo que acorta su tiempo de vida. No disponible para este modelo. antenImIento Limpieza exterior Sólo se puede hacer el mantenimiento de la estufa cuando ésta esté... -
Seite 53: Problemas De Funcionamiento
Empezar por la piedra situada encima (un total de 2 piedras en la HWAM 7150 y 3 piedras en la HWAM 7180). Tener mucho cuidado, puesto que las esteatitas son muy pesadas. -
Seite 54: Declaración De Prestaciones
Si tiene problemas a al hora de utilizar la estufa y no puede solucionarlos por sí mismo, le rogamos que se ponga en contacto con el proveedor que le vendió la es. eclaracIón De prestacIones La declaración de prestaciones puede descargarse desde nuestro sitio web mediante los siguientes enlaces HWAM 7150: www.hwam.com/dop/7150-7180 HWAM 7180: www.hwam.com/dop/7150-7180:... - Seite 60 www.hwam.com...