Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Swisscom Anleitungen
  4. TK-Anlagen
  5. Casatel 20
  6. Handbuch

Swisscom Casatel 20 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Casatel 20:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Casatel 20
K
1
1.1
Verwendete Piktogramme ............................................................. 5
1.2
1.3
Hinweise zum CASATEL 20 ........................................................... 7
1.4
CE-Zeichen .................................................................................. 7
1.5
1.6
Lieferumfang ............................................................................... 9
K
2

APITEL

2.1
Montage der Anlage ................................................................... 12
2.2
Belegung der Klemmleisten .......................................................... 14
2.3
Anschluss allgemein .................................................................... 15
2.3.1
Fernmeldeerde-Anschluss ................................................. 15
2.4
Analoge Teilnehmer anschliessen ................................................... 16
2.5
Interne ISDN-Teilnehmer anschliessen ............................................. 17
2.5.1
2.6
Externe Musikquelle für Wartemusik anschliessen ............................ 20
2.7
2.8
Türsprecheinrichtung anschliessen ................................................. 22
2.8.1
CASATEL 20 mit MD-Modul .............................................. 23
2.10
PC- / Drucker Anschluss ............................................................... 25
2.11
ISDN-Anschluss herstellen ............................................................. 26
2.11.1 ISDN-Anschluss herstellen ................................................. 26
2.12
2.12.1 ISDN-Anschluss herstellen ................................................. 29
2.13
Notschaltung .............................................................................. 30
A
01.99
USGABE
E
INLEITUNG
1
1
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Swisscom Casatel 20

Inhaltszusammenfassung für Swisscom Casatel 20

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    PC- / Drucker Anschluss ............... 25 2.11 ISDN-Anschluss herstellen ............. 26 2.11.1 ISDN-Anschluss herstellen ..........26 2.11.2 Zusatzmodule CASATEL 20, Modul 1T/S und Modul MD ..27 2.12 Verdrahtung eines zusätzlichen externen ISDN-Basisanschlusses ..28 2.12.1 ISDN-Anschluss herstellen ..........29 2.13...
  • Seite 2 Setzen von Uhrzeit und Datum ................62 Anpassung der Einstellungen für RS232 C Schnittstelle ........... 62 3.10 Pick up Gruppenbildung / Firmentrennung ............63 3.10.1 Pick up Gruppenbildung ................63 3.10.2 Firmentrennung ..................64 3.11 Sie möchten Ihre Wartemusik ändern ..............66 Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 3: Apitel

    NHALTSVERZEICHNIS 3.12 Steuerelemente einrichten ................... 66 3.12.1 Steuerelemente als Alarmkontakt schalten ..........66 3.12.3 Steuerelemente als MoH-Schalter nutzen ........... 71 3.12.2 Steuerelemente als Zweitwecker nutzen ............ 71 3.12.4 Steuerelemente als manuellen Schalter nutzen ..........72 3.12.5 Keine Nutzung der Steuerelemente ............72 3.13 Fernschalten ......................
  • Seite 4 NHALTSVERZEICHNIS APITEL Anhang / Index Technische Daten CASATEL 20 ................96 Kennziffernübersicht ................... 99 Kurzbeschreibung zum Konfigurationsblatt ............105 Konfigurationsblatt Rufverteilung Rufweiterschaltung ..........106 Index ......................107 Abkürzungen ....................112 Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 5: Einleitung

    RLÄUTERUNGEN ZUM ANDBUCH Verwendete Piktogramme Wichtige Hinweise und Zusatzinformationen Beispiele Sie heben den Hörer ab Sie führen ein Gespräch Sie legen den Hörer auf Sie betätigen die Steuer-, Rauten- oder Sterntaste Sie geben eine Rufnummer ein Sie geben den dargestellten Zifferncode ein Symbolische Darstellung eines Signaltones im Hörer (Darstellungslänge stets 4 Sekunden) Positiver oder negativer Quittungston...

  • Seite 6: Beschreibung Der Ruf- Und Signaltöne Des Casatel 20

    RLÄUTERUNGEN ZUM ANDBUCH Beschreibung der Ruf- und Signaltöne des CASATEL 20 Zeitachse (in Sek.) Summton intern Summton extern Rufkontrollton intern Rufkontrollton extern Besetzt negat. Quittungston posit. Quittungston Anklopfen Aufschaltton Anruf intern Anruf extern Türsprechstelle 1 ruft Türsprechstelle 2 ruft Coderuf 1...

  • Seite 7: Hinweise Zum Casatel 20

    Produkt entschieden. Dieses Gerät bietet Ihnen alle Vorteile des digitalen ISDN, und das bei weiterer Verwendung Ihrer bereits vorhandenen analogen Endgeräte. Die CASATEL 20 Systeme zeichnen sich besonders aus durch den flexiblen modularen Aufbau und die Fernwartbarkeit (Diagnose und Konfiguration). Der modulare Aufbau gestattet Ihnen, das CASATEL 20 jeweils in der aktuell Ihren Anforderungen und Wünschen entsprechenden...

  • Seite 8: Verfügbarkeit Der Isdn-Leistungsmerkmale Für Ihre Anlage

    Subadressierung Umstecken am Bus, Gerätewechsel – Benützer zu Benützer Signalisierung X.31 Datenverkehr im D-Kanal Partial Rerouting – Legende: X Leistungsmerkmal verfügbar Bitte informieren Sie sich bei der Swisscom bezüglich der Verfügbarkeit der Leistungsmerkmale sowie den Kosten! Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 9: Lieferumfang

    PBX CASATEL 20 Lieferumfang PBX CASATEL 20 Bedienungsanleitung Diskette mit PC-Konfigurationsprogramm Amtsanschlusskabel 9poliges PC-Verbindungskabel Adapter 9polig auf 25polig Dübel und Schrauben Anschlussklemmen 01.99 USGABE INLEITUNG...
  • Seite 10 Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 11: Installation

    APITEL 01.99 USGABE NSTALLATION...

  • Seite 12: Montage Der Anlage

    Wand zu montieren. Mindestabstand des Gehäuses zu anderen Begrenzungen oben und unten: 10 cm. Anschlussfeld öffnen Entfernen Sie die Abdeckkappe der Anlage. Hierzu fassen Sie die Abdeckkappe mit beiden Daumen an der oberen Kante und ziehen die Kappe schräg nach vorn ab. Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 13 ONTAGE DER NLAGE Befestigung der PBX Befestigen Sie die PBX bei Unterputzleitungen so, dass die entsprechenden Leitungen durch die Öffnung des Anschlussfeldes auf der Unterseite laufen. Sind Ihre Vorbereitungen zur Kabelverlegung abgeschlossen, so können Sie nun Ihre Anlage an die Wand montieren. Wichtig! Achten Sie auf verdeckte Leitungen (z.B.

  • Seite 14: Belegung Der Klemmleisten

    Schnittstelle für PC-Anschluss 2. RS232** RS232 C serielle Schnittstelle für PC-Anschluss MoH: Anschluss für externe Musikquelle (Wartemusik) Diese Schnittstellen sind in der Anlage integriert, können jedoch nur in Benutzung eines Erweiterungsmoduls aktiviert werden! Konfigurierbar als PC oder Drucker-Schnittstelle Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 15: Anschluss Allgemein

    Führen Sie das andere Kabelende in eine Buchse des von der Swisscom installierten ISDN- Basisanschlusses (NT 2a/b) und rasten Sie den Stecker dort ein. Bei einer Nutzung des 2.T bei CASATEL 20 mit integriertem Modul T/S als Amtszugang T ist dieser anlagenseitig als 4-Drahtanschluss ausgeführt und wird entsprechend der Anschlussbelegung mit dem ISDN-Basisanschluss verdrahtet.

  • Seite 16: Analoge Teilnehmer Anschliessen

    Port1 Port2 Port3 Port4 Port5 Port6 Port7 Port8 Steckerleistenbelegung für den Anschluss der 8 analogen Teilnehmer hcz0610aaxxa0 Anschluss der analogen Teilnehmer Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 17: Interne Isdn-Teilnehmer Anschliessen

    (dazu lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Telefones nach). Es ist unbedingt erforderlich die 2-stellige interne Nummer zu nehmen, also nicht etwa die MSN, die Ihnen von der Swisscom genannt wurden. Der ISDN-Port 2 ist werksseitig intern und mit den Nummern 21-24 vorbelegt, 20 ist der Sammelruf.
  • Seite 18 EILNEHMER a1 b1 a1 b1 Steckerleistenbelegung für den Anschluss der ISDN-Ports 2 und 3 Maximale Leitungslänge: 100 - 150 m letzte S-Anschlussdose 1.S- mit 2 x 100 Ohm Abschlusswiderstand Anschlussdose hcz0612aadea0 NTBA 230 V~ S-Bus (intern) Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 19: Verdrahtung Eines Internen S-Busses (Endgeräte-Betrieb)

    STALLATION DES ASATEL 2.5.1 Verdrahtung eines internen S-Busses (Endgeräte-Betrieb) Die Verdrahtung erfolgt entsprechend den unten dargestellten Anschlusszeichnungen. An der letzten Anschlussdose sind zwischen den Klemmen 3-6 und 4-5 bzw. 1a-1b und 2a-2b je ein Widerstand mit dem Wert 100 Ohm (Belastbarkeit min. 0,25 W) anzubringen. hcz0615aaxxa0 Beispielanschaltung für einen internen ISDN-Bus Klemmleiste...

  • Seite 20: Externe Musikquelle Für Wartemusik Anschliessen

    TEUERELEMENTE Externe Musikquelle für Wartemusik anschliessen Sie können an Ihr CASATEL 20 eine externe Musikquelle anschliessen, wie beispielsweise CD- Spieler oder Tonbandgeräte. So können Sie dem Anrufer, während er in Rückfrage gehalten wird, Informationen über Ihr Unternehmen oder Ihre individuelle Musik einspielen, auch MoH (Music on Hold) genannt.

  • Seite 21: Steuerelemente Anschliessen (Sensor Und Relaiskontakte)

    Sie Vorgänge auslösen, die im Zusammenhang mit dem Alarmkontakt stehen. Alternativ haben Sie die Möglichkeit je einen Zweitwecker anzuschalten. Das CASATEL 20 gibt keine Speisung für den Zweitwecker ab. Für die Nutzung der Aktoren stehen Ihnen 4 Varianten zur Verfügung: 1.

  • Seite 22: Türsprecheinrichtung Anschliessen

    Implementation umfasst es meist nur Mikrophon die Umwandlung des Hör- und Sprechkreises auf Zweidrahttechnik. Klingeltaster Tür-Klemmleiste Der Klingeltaster und der Türöffner sind des Casatel 20 Türöffner in diesem Fall separat anzuschalten. Türsprech- Interface einrichtung Wie die Umsetzung erfolgen muss, ist hcz0618aadea0 aus den Spezifikationen der TSE bzw.

  • Seite 23: Casatel 20 Mit Md-Modul

    Bei Betrieb einer TSE ohne MD-Modul stehen nur sieben analoge Teilnehmer zur Verfügung. Der analoge Teilnehmerport 1 bleibt unbeschaltet. Betreiben Sie Ihre Anlage ohne das CASATEL 20 MD-Modul, so können Sie den analogen Teilnehmerport 1 alternativ zum Anschluss der Türstation benutzen.
  • Seite 24 Löschen des a/b-Teilnehmers 1, z.B. 11 aus allen Verteilungen und Numerierungsplänen • Endgerätetyp für TN-Nr. 91 auf 4-Draht TSE festlegen. Da der analoge Teilnehmerport 1 im Auslieferungszustand der Anlagen in allen Rufverteilun- gen enthalten ist, muss er für einen korrekten Betrieb aus diesen gelöscht werden. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 25: Pc- / Drucker Anschluss

    Besitzt Ihr PC einen 25 poligen Anschluss, dann müssen Sie den beigefügten Adapter zwischen V.24-Kabel und PC-Anschluss setzen. Bei einer Konfektionierung der Anschlusskabel ist die Pin-Belegung den Zeichnun- gen entsprechend auszuführen. CASATEL 20 serieller Drucker 9 pol. D-Sub Stecker 25 pol. D-Sub Stecker...

  • Seite 26: Isdn-Anschluss Herstellen

    Sie das andere Kabelende in eine Buchse des von der Swisscom installierten ISDN-Basisan- schlusses (NT 2a/b) und rasten Sie den Stecker dort ein. Bei einer Nutzung des 2.T CASATEL 20 mit integriertem Modul T/S als Amtszugang T ist dieser anlagenseitig als 4-Drahtanschluss ausgeführt und wird entsprechend der Anschlussbelegung mit dem ISDN-Basisanschluss verdrahtet.

  • Seite 27: Zusatzmodule Casatel 20, Modul 1T/S Und Modul Md

    Anschluss von bis zu acht ISDN-Endgeräten (wie z.B. ISDN-Telefonen oder ISDN-PC) verwendet werden kann. Beispiele für die Aufrüstmöglichkeiten zum CASATEL 20 (zusätzlich 1 Modul 1T/S installiert) finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. Das Modul MD stellt zwei komplette, separat steuerbare Türsprecheinrichtungen zur Verfügung.

  • Seite 28: Verdrahtung Eines Zusätzlichen Externen Isdn-Basisanschlusses

    2.11 Verdrahtung eines zusätzlichen externen ISDN-Basisanschlusses Wenn Sie zusätzlich zum feststehenden ISDN-Anschluss einen weiteren als Amtszugang schalten möchten, so verdrahten Sie das CASATEL 20 mit dem ISDN-Basisanschluss der Swisscom, dem NT2a/b, der Zeichnung entsprechend. a1 b1 a2 b2 a1 b1 a2 b2...

  • Seite 29: Isdn-Anschluss Herstellen

    ISDN-Anschluss herstellen Stecken Sie das beiliegende ISDN-Anschlusskabel in die RJ45-Buchse (1.T) Ihrer Anlage. Führen Sie das andere Kabelende in eine Buchse des von der Swisscom installierten ISDN Basisan- schlusses (NT 2a/b) und rasten Sie den Stecker dort ein. Bei einer Nutzung des 2.T oder 3.T mit integriertem Modul T/S als Amtszugang T ist dieser anlagenseitig als 4-Drahtanschluss ausgeführt und wird entsprechend der Anschlussbelegung...

  • Seite 30: Notschaltung

    Notapparat programmierte Rubin 20/30/40 dort zu stecken und als Notapparat zu gebrau- chen. Achtung! Bei allen Ärzten mit einer P-MP-Konfiguration sollte unbedingt die von Swisscom vorge- schlagene Notfallrelaisschaltung direkt auf einen ISDN-Apparat verwendet werden. Nachfolgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein: 1. Verwendung eines NT (nicht NT 2a/b); Notapparate können nur die ISDN-Apparate Rubin 20/30/40 sein.

  • Seite 31: Konfiguration

    APITEL 01.99 USGABE ONFIGURATION...

  • Seite 32: Allgemeine Erläuterungen

    Sie nicht mehr wissen, wie die aktuelle Konfiguration Ihrer Anlage ist. Die Änderung wird erst nach einem Anlagen-RESET wirksam: # 9999#. • Sie sollten einen Anlagenreset prinzipiell nach jeder Inbetriebnahme oder Änderung der Grundkonfiguration durchführen! • Bei Casatel 20 ist die Amtsbelegung von vorne nach hinten. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 33: Defaulteinstellungen Der Anlage Bei Auslieferung

    Fernschalt-PIN 88888 für virtuellen Teilnehmer / Fernschalten Wartemusik internes MoH Fernschalten nicht zugelassen Firmentrennung ausgeschaltet Gebühreninformationen Swisscom Geb.einheit: 10 Rappen Hotelsatz Geb.einh.: 10 Rappen Gebührendruck ausgeschaltet für alle Anschlüsse Int. Geb.speicherung ausgeschaltet Alarm nicht aktiviert keine Alarmruf-Nr. eingetragen Alarmtext ALARM TN zu TN Zeichengabe Türstation-Ruf...

  • Seite 34: Plug & Go

    Anlage dabei die Ortskennung und Ihre Rufnummer(n) mit. Bei einem Punkt-Punktanschluss werden daraufhin die Durchwahlen bei den jeweiligen Teilnehmern und der Zentralruf bei allen Telefonen signalisiert. Bei einem Punkt-Mehrpunktanschluss erfolgt die Signalisierung der ersten drei eingetragenen MSN entsprechend der nachfolgenden Tabelle. Casatel 20 1. Modul 2. Modul MSN 0...
  • Seite 35 ONFIGURATION Erweitern Sie die Anschlusseinstellung für einen Punkt-Punktanschluss wie folgt: Inlandvorwahl Bei der Ortskennung handelt es sich um die Vorwahl Ihres Ortsnetzes ohne die führende Null. Als nächsten geben Sie die Anlagenummer Ihres Punkt-Punktanschlusses ein. Ruf-Nr. X steht für Rufrhythmus: 0 = Standard extern Ruf 1..4 = Coderuf 1,2,3 oder 4 •...

  • Seite 36: Konfiguration Der Anlage Über Das Telefon

    TN a/b-Port 1 löschen • TN a/b-Port 1 mit Tür-Nummer programmieren • TN a/b-Port 1 Typ festlegen • 1 Rufverteilung für die Tür festlegen Konfiguration MD-Modul • Hardware konfigurieren • TSE mit Rufnummern versehen • TSE festlegen Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 37: Grundkonfiguration

    ONFIGURATION Grundkonfiguration Haben Sie die Grundkonfiguration für Ihre Anlage nicht über Plug & Go vorgenommen, müssen Sie die nachfolgend beschriebenen Konfigurationsschritte durchführen, um den Betriebszustand für Ihre Anlage herzustellen 3.5.1 Sie legen die Betriebsart Ihrer Anlage fest Sie können Ihre Anlage betreiben als: •...

  • Seite 38: Auslandvorwahl Eingeben

    Sie müssen nun die für die Inbetriebnahme wichtigen Einstellungen Ihres ISDN-Basisanschlus- ses in Ihrer Anlage eintragen. Hierzu benötigen Sie einige Informationen, die Sie dem von Ihnen gestellten ISDN-Antrag der Swisscom oder der Benachrichtigung der Swisscom über die Ihnen zugeteilte(n) Rufnummer(n) entnehmen können.

  • Seite 39: Sie Betreiben Einen Isdn-Punkt-Mehrpunktanschluss

    ONFIGURATION 3.5.6 Sie betreiben einen ISDN-Punkt-Mehrpunktanschluss Sie richten Mehrfachrufnummern (MSN) ein Wenn Sie einen oder mehrere Punkt-Mehrpunktanschlüsse an Ihrer Anlage betreiben, müssen Sie die entsprechenden Mehrfachrufnummern (MSN) eingeben. Hierbei können pro Punkt- Mehrpunktanschluss bis zu zehn Mehrfachrufnummern (0..9) von Ihrer Anlage verwaltet werden.

  • Seite 40: Sie Betreiben Einen Punkt-Punktanschluss Mit Ddi

    Die Anlagenrufnummer ist 3374300 für Port 1. Eingabe der Anlagenrufnummer ist 5stellig. # 021 10 33743# 1stellige DDI-Nr z.B. 0–9: Die Anlagenrufnummer ist 3374300 für Port 1. Eingabe der Anlagenrufnummer ist 6stellig. # 021 10 337430# Nach dieser Einstellung muss ein Anlagenreset vorgenommen werden. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 41: Länge Der Durchwahlnummer Für Einen Punkt-Punktanschluss Festlegen

    ONFIGURATION 3.5.9 Länge der Durchwahlnummer für einen Punkt-Punktanschluss festlegen Für Ihren Punkt-Punktanschluss (extern konfig. Ports / Basisanschluss) haben Sie die Möglich- keit, Ihre Durchwahlnummern entweder ein- oder zweistellig festzulegen. So können Sie Ihre Rufnummer ganz Ihren Erfordernissen anpassen. ISDN-Port (1, 2, 3) (1, 2) möchten Sie die Durchwahl einstellig, so geben Sie eine 1 ein möchten Sie die Durchwahl zweistellig, so tippen Sie die 2 ein.

  • Seite 42: Sie Legen Interne Analoge Rufnummern Fest

    Unter dieser Nummer ist der jeweilige Anschluss intern erreichbar. Es ist daher im Punkt- Punktanschluss möglich, dass die externe DDI und die internen Rufnummern gleich lauten. Bei einem Punkt-Mehrpunktanschluss sind die internen Nummern den Mehrfachrufnummern zugeordnet. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 43: Interne Digitale Rufnummern Festlegen

    ONFIGURATION 3.5.11 Interne digitale Rufnummern festlegen Dem internen S-Bus Ihrer Anlage können Sie max. 10 Rufnummern zuweisen (davon 1 Sammelrufnummer), die von intern oder extern angewählt werden können. Die erste eingetragene Nummer gilt als Sammelrufnummer und ruft alle Endgeräte des internen S- Busses.

  • Seite 44: Löschen Intern Zugewiesener Rufnummern

    Möchten Sie die Nummernreservierung rückgängig machen, so stehen Ihnen dann die Nummern 98 und 99 als interne Anschlussrufnummern wieder zur Verfügung. Geben Sie bitte dazu ein: Die 98 gilt auch für den Abruf von Leistungsmerkmalen von IWV-Apparaten! Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 45: Rufverteilung

    ONFIGURATION Rufverteilung Sie haben die Möglichkeit eine sehr individuelle Rufverteilung für Ihre Anlage einzurichten. Durch Einrichtung eines Wochenprofiles können Sie 5 unterschiedliche Anrufvarianten (AVA) einrichten, in der Sie jeweils für Ihre Teilnehmer festlegen zu welchen Tag- oder Nachtzeiten die Rufsignalisierung erfolgen soll. Desweiteren können Sie für diese Anrufvarianten noch eine Rufweiterschaltung (RWS) einrichten, die nicht angenommene Rufe nach einer von Ihnen festgelegten Zeitspanne auf von Ihnen festgelegte Teilnehmer weiterleitet.
  • Seite 46 # 0221 1 0 3 13# für AVA 3 TN 13 # 0221 1 0 4 12 13# für AVA 4 TN 12 und 13 # 0221 1 0 5 17# für AVA 5 TN 17 Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 47 ONFIGURATION 2) Festlegung des Wochenprofils z.B. für Montag und Dienstag # 027 1 0 1 1 0800# Montag 8.00 Uhr beginnt Tagzeitraum # 027 1 0 1 0 1600# Montag 16.00 Uhr beginnt Nachtzeitraum # 027 1 0 2 1 0830# Dienstag 8.30 Uhr beginnt Tagzeitraum # 027 1 0 2 0 1630# Dienstag 16.30 Uhr beginnt Nachtzeitraum...
  • Seite 48 # 026 1 0 0 000# Mit diesem Befehl deaktivieren Sie die RWS in der Nacht an allen Tagen. Mit diesen Befehlen haben Sie den gewünschten Zustand für die Weiterschaltung von externen Anrufen (Durchwahl und Ringsignal) auf den Anrufbeantworter erreicht. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 49: Rufverteilung Für Punkt-Mehrpunktanschluss Einrichten

    ONFIGURATION 3.6.2 Rufverteilung für Punkt-Mehrpunktanschluss einrichten An einem Punkt-Mehrpunktanschluss ist kein Teilnehmer direkt erreichbar. Um einen Teilnehmer von extern erreichen zu können, müssen Sie eine Zuordnung zwischen Teilnehmer und externer Rufnummer (MSN) treffen. Diese Zuordnung auf Teilnehmer wird MSN-AVA (MSN-Anrufvariante) genannt. Sie können mit solch einer AVA nur einen Teilnehmer oder auch mehrere Teilnehmer unter der MSN rufen lassen.
  • Seite 50 Dienstag in der Nacht AVA 5 (TN 17) # 024 1 1 5 1 4# Freitag am Tag AVA 4 (TN 12 und 13) # 024 1 1 5 0 5# Freitag in der Nacht AVA 5 (TN 17) usw... Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 51 ONFIGURATION 6) Festlegung der Tag- und Nacht AVA für die Wochentage für den MSN Index 2 # 024 12 Mo bis So Tag und Nacht AVA 2 (TN 18) Die Ziffer anstelle der Wochentagsziffer setzt hierbei die Einstellung für alle Wochentage gleich.
  • Seite 52 Anrufen unter der Hauptnummer auf den Anrufbeantworter erreicht. Das Faxgerät wird ohne Weiterschaltung sofort gerufen. Sie können die Tag-Nachtschaltung auch manuell umschalten: ISDN-Port MSN (1..3) (0..9) (0.. ) F = 0 = Nacht 1 = Tag = Automatik (Zurückstellen) Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 53: Wahlfreie Konfiguration

    ONFIGURATION Wahlfreie Konfiguration Die wahlfreie Konfiguration umfasst die Einstellungsmöglichkeiten der Anlage für den Betrieb der internen Endgeräte und grundsätzliche Einrichtungen der Anlage, die in der Regel keinen ständigen Änderungen unterliegen. Die in diesem Teil der Konfiguration beschriebenen Einstellungen betreffen Teilnehmerkonfigurationen wie z.B die Zuordnung verschiedener Berechtigungen, die Sie teilnehmerbezogen individuell vergeben können.

  • Seite 54: Endgerätetyp Der Analogen Anschlüsse Festlegen

    Sie wollen am Anschluss mit der Rufnummer 15 ein Modem betreiben und geben ein: # 200 4 15# ISDN-Telefone benötigen keine Typzuordnung, da sie über eine eigene Dienstekennung verfügen. Sie können jedoch als Anrufbeantworter gekennzeichnet werden. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 55: Tauschen Zweier Interner Anschlüsse

    ONFIGURATION 3.7.3 Tauschen zweier interner Anschlüsse Sollten zwei Teilnehmer an Ihrer Anlage ihre Arbeitsplätze räumlich tauschen, so können Sie auch die kompletten Konfigurationsdaten mittauschen. Damit hat jeder der beiden Teilnehmer sofort wieder seine gewohnte Konfiguration (Rufnummern, Amtsberechtigung, Mitglied von Rufverteilung etc.) an seinem neuen Arbeitsplatz zur Verfügung. int.

  • Seite 56: Sie Vergeben Die Masterberechtigung

    Sie möchten, dass die Anlage von den Anschlüssen 12 und 17 aus konfiguriert werden kann und geben hierzu ein: # 2016 12 17# Bei Verwendung der Rufnummer 00 erhalten alle internen Anschlüsse die Firmenberechti- gung. Rufnummernfolgen sind zulässig. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 57: Berechtigung Für Privatgespräche

    ONFIGURATION Sie vergeben die Teilnehmerberechtigung Möchten Sie, dass ein Teilnehmer nur individuelle Konfigurationen, die seinen eigenen Anschluss betreffen vornehmen kann, dann müssen Sie diesem die Teilnehmerberechtigung zuweisen. int. Ruf-Nr. Bei Verwendung der Rufnummer 00 erhalten alle internen Anschlüsse die Teilnehmerberechti- gung bis auf die eigene.

  • Seite 58: Aufschaltberechtigung

    Bei Verwendung der Rufnummer 00 werden alle internen Anschlüsse eingetragen bzw. gelöscht. Rufnummernfolgen sind zulässig. Beachten Sie, dass im Fall der Rufweitergabe Ihr ISDN-Anschluss unter Umständen komplett belegt ist, da beide B-Kanäle mit den externen Teilnehmern belegt sind. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 59: Sperrnummern

    ONFIGURATION 3.7.8 Sperrnummern Ihre Anlage bietet Ihnen die Möglichkeit, insgesamt 20 Sperrnummern einzurichten. Sperrnummern sind Rufnummern bzw. Nummernbereiche, deren Anwahl anlagenseitig nicht gestattet wird. Sperrnummern werden bei unbegrenzter Amtsberechtigung nicht beachtet! Haben Sie eine Firmentrennung für Ihre Anlage eingerichtet, dann stehen Ihnen pro Firma 10 Sperrnummern zur Verfügung.

  • Seite 60: Freinummern

    Die XX-Tasten stehen für die 2-stellige Speichernummer (00..19) der programmierten Freinummer. eispiel: Im Freinummernspeicher (Speichernummer 08) soll die Freinummer gelöscht werden. Sie geben ein: # 241 08# Im Anhang der Bedienungsanleitung finden Sie eine Tabelle, in die Sie Ihre programmierten Freinummern eintragen können. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 61: Notrufnummer

    ONFIGURATION 3.7.10 Notrufnummer Ihre Anlage bietet Ihnen die Möglichkeit, insgesamt 20 Notrufnummern einzurichten. Notrufnummern sind Rufnummern bzw. Nummernbereiche, deren Anwahl allen Teilnehmern, gleich welcher Berechtigungsstufe, gestattet ist. Haben Sie eine Firmentrennung für Ihre Anlage eingerichtet, dann stehen Ihnen pro Firma 10 Notrufnummern zur Verfügung.

  • Seite 62: Setzen Von Uhrzeit Und Datum

    X steht für den COM-Port 1 oder 2. Nun legen Sie die Baudrate für die RS232 C Schnittstelle fest und geben ein: Baudrate für Baudrate steht: 1 = 2400 2 = 4800 3 = 9600 (Default) Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 63: Pick Up Gruppenbildung / Firmentrennung

    ONFIGURATION 3.10 Pick up Gruppenbildung / Firmentrennung Mit Ihrer Anlage haben Sie die Möglichkeit, die Teilnehmer in Pick up Gruppen und zwei Firmen aufzuteilen. Dies kann von Vorteil sein, um z.B. private und berufliche Nummern zu trennen. Da trotz aller Trennung und Aufteilung die Anlage sich Ihren Bedürfnissen variabel anpassen soll, müssen Sie als Einrichter bei verschiedenen Punkten diese Trennung selber herbeiführen.

  • Seite 64: Sie Wünschen Keine Firmentrennung

    Sie haben sich entschieden, Ihre Anlage mit Firmentrennung zu betreiben. Geben Sie an einem masterberechtigten Telefon folgende Prozedur ein: Alle Teilnehmer sind nun automatisch der Firma 1 zugeordnet! Sie wünschen keine Firmentrennung Wenn Sie keine Firmentrennung in Ihrer Anlage mehr wünschen, geben Sie nachfolgende Prozedur ein: Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 65 ONFIGURATION Sie ordnen Teilnehmer den Firmen zu Um einer Firma einen neuen Teilnehmer zuzuordnen, geben Sie die folgende Prozedur an einem masterberechtigten Telefon ein. Firma int. Ruf-Nr. (1..2) Bei Verwendung der Rufnummer 00 werden alle internen Anschlüsse eingetragen. Rufnummernfolgen sind zulässig. Soll ein Anschluss von Firma 1 nach Firma 2 übernommen werden, reicht es aus, ihn bei Firma 2 einzutragen.

  • Seite 66: Sie Möchten Ihre Wartemusik Ändern

    Mit folgender Prozedur geben Sie die Zeit zur Aktivierung des Alarmkontaktes ein. hh mm (1..7, ) 1 ... Montag 2 ... Dienstag 3 ... Mittwoch 4 ... Donnerstag 5 ... Freitag 6 ... Samstag 7 ... Sonntag ... Mo-So Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 67 ONFIGURATION Um die Zeit festzulegen, wann der Alarmkontakt wieder deaktiviert werden soll, geben Sie ein: hh mm (1..7, ) Für Tag steht: 1 ... Montag 2 ... Dienstag 3 ... Mittwoch 4 ... Donnerstag 5 ... Freitag 6 ... Samstag 7 ...

  • Seite 68: Alarmaktivierung

    Das ist gleichzeitig auch die Reihenfolge, in der die Wahl der Alarmrufnummern erfolgt. Sie möchten keinen stillen Alarm Sie wünschen keinen stillen Alarm und somit nicht die Wahl der Alarmrufnummern, dann deaktivieren Sie den stillen Alarm mit folgenden Befehl: Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 69 ONFIGURATION "Lauter" Alarm Soll ein Alarm durch eine Signalisierung, wie z.B. eine Sirene erfolgen, dann können Sie einen oder beide Aktoren (A1, A1' und/oder A2, A2') zum Schalten benutzen. So richten Sie die Aktoren als Alarmkontakt ein: (1..2) Die Taste X steht hier für den Aktor 1 (A1, A1') oder Aktor 2 (A2, A2'). Sie programmieren Ihren Aktor Sie können durch entsprechende Programmierung verschiedene Schaltzustände der Steuer- kontakte hervorrufen:...
  • Seite 70 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir die Code-Nr. 6stellig einzugeben. Alarmprozedur stoppen aus der Ferne Einen ausgelösten Alarm können Sie auch aus der Ferne stoppen. int. Ruf-Nr. Code-Nr. (pers.) eispiel: Alarmstopp aus der Ferne: 1 11 123456 #08 "Code-Nr." Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 71: Steuerelemente Als Moh-Schalter Nutzen

    ONFIGURATION 3.12.2 Steuerelemente als Zweitwecker nutzen Sie haben alternativ die Möglichkeit, einen Zweitwecker anzuschalten. Die Speisung des Zweitweckers wird nicht von Ihrer Anlage zur Verfügung gestellt. Sie möchten die Steuerelemente als Zweitwecker schalten und geben dafür ein: (1 / 2) Nun können Sie die Zuordnung treffen, welchem Teilnehmern der Zweitwecker signalisiert werden soll.

  • Seite 72: Steuerelemente Als Manuellen Schalter Nutzen

    Die X-Taste steht für: Aktor 1 oder Aktor 2. 3.12.5 Keine Nutzung der Steuerelemente Möchten Sie die Steuerelemente in keinerlei Form nutzen, müssen Sie die Funktion der Steuerkontakte deaktivieren. Sie geben dazu folgende Prozedur ein: Sensor deaktivieren Aktor 1 deaktivieren Aktor 2 deaktivieren Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 73: Fernschalten

    ONFIGURATION 3.13 Fernschalten Sie können in Ihrer Anlage auch Umleitungen oder vorhandene Aktoren aus der Ferne schalten. Aus Gründen der Sicherheit ist diese Option im Auslieferungszustand der Anlage ausgeschaltet. Zunächst müssen Sie eine interne Rufnummer (Default = 88) für die Fernschaltgegenstelle vergeben.
  • Seite 74 Anlage selbständig. Während der Fernschaltverbindung ist dieser Teilnehmer für kommende Rufe gesperrt. Beginnt der Teilnehmer während der Fernschaltverbindung mit einer Wahl wird die Fernschaltverbindung abgebrochen. Sie müssen in diesem Fall erneut die Verbindung aufbauen. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 75: Türstation Einrichten

    ONFIGURATION 3.14 Türstation einrichten Haben Sie Ihre Türstation installiert, müssen Sie für deren Inbetriebnahme noch einige Konfigurationseinstellungen vornehmen. Diese Einstellungen sind abhängig davon, ob Sie ein MD-Modul installiert haben oder alternativ den analogen Port 1 nutzen. 3.14.1 Sie weisen Ihrer TSE eine Rufnummer zu Die Anschaltung der TSE erfolgt grundsätzlich über die TSE Klemmleiste.

  • Seite 76: Rufverteilung Für Tse Einrichten

    5 ... Freitag 6 ... Samstag 7 ... Sonntag ... Mo bis So Für Tag / Nacht steht: 0 ... Nacht 1 ... Tag ... Tag und Nacht Für AVA steht: Rufverteilung 1, 2, 3, 4 oder 5 Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 77 ONFIGURATION eispiel: Sie möchten Ihre TSE1-Rufverteilung mit folgendem Wochenprofil belegen: Zeit Mo Tag 8.00 11,12,20 AVA 2 Nacht 19.00 AVA 3 7.00 20, 21 AVA 4 Nacht 20.00 AVA 3 7.00 AVA 3 Nacht 20.00 AVA 3 Sie programmieren für: die Teilnehmer die Anrufvarianten (AVA) die Zeiten für Tag- u.

  • Seite 78: Paketdatenübertragung

    # 045 1 0 1 07 2 07# X.31 X.31 Dazu geben Sie für das 4. Endgerät ein: TEI 07 TEI 08 # 045 1 0 1 08 2 08# Die internen TEI-Werte sollten mit den externen TEI-Werten übereinstimmen. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 79: Bedingungen Und Zugang Zur Fernwartung

    ISDN-Verbindung in Ihre Anlage ein. So kann ein zeit- und kostenintensiver vor-Ort- Einsatz eines Service-Technikers in Ihrem Hause in der Regel vermieden werden. Die Fernwar- tungsfunktion des CASATEL 20 ist gegen Missbrauch geschützt und kann nur durch die Swisscom durchgeführt werden.

  • Seite 80: Unteranlagenbetrieb

    Amtsholung. Desweiteren gilt: das jeder extern konfigurierte ISDN-Port in die übergeordnete Vermittlungsstelle geschaltet werden muss, d.h. • bei "Unteranlage nah" in die Hauptanlage • bei "Unteranlage fern" in das öffentliche Netz Eine Mischung darf nicht erfolgen! Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 81: Unteranlage Nah

    ONFIGURATION 3.17.1 Unteranlage nah Bei der Unteranlage nah wird durch die Anlage keine Prüfung der Amtsberechtigung vorgenommen. Dies muss durch die Hauptanlage erfolgen. Um eine Unteranlage nah einzurichten, muss zunächst die Anlage als Unteranlage nah definiert werden. Dies erfolgt mit folgender Prozedur. Danach müssen Sie der Anlage mitteilen, mit welcher Kennziffer an der Hauptanlage eine Amtsleitung belegt wird.

  • Seite 82: Unteranlage Fern

    Durchwahl 342. Ihre Anlage definieren Sie in Bern als Unteranlage fern. Program- mieren Sie die Rufnummer der Hauptanlage mit: # 014 01 456 5 #. Ihren Kollegen erreichen Sie nun mit Wahl der 342, ohne die Einwahl in die Zentrale immer mitwählen zu müssen. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 83: Interne Rufgruppen Festlegen

    ONFIGURATION 3.18 Interne Rufgruppen festlegen Sie können in der Anlage bis zu vier Rufgruppen bilden. Die in einer Rufgruppe zusammenge- fassten Teilnehmer werden zusammen unter einer Sammelnummer intern wie extern gerufen. Damit können Sie z.B. dem Vertrieb nach außen eine Durchwahl geben, unter der alle Vetriebsmitarbeiter erreichbar sind.

  • Seite 84: Teilnehmer Aus Der Rufgruppe Löschen

    Unterstützt die Ortszentrale ABS7+ nicht, so können Sie mit Keypad trotzdem die Leistungs- merkmale nutzen. Für die Nutzung dieser Leistungsmerkmale müssen Sie jedoch das Protokoll von Funktional auf Keypad umkonfigurieren. Umschalten auf Keypad Nun können Sie die ABS7+ Leistungsmerkmale nutzen. Umschalten auf Funktional (Defaulteinstellung) Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 85 APITEL 01.99 USGABE USATZMODULE...

  • Seite 86: Zusatzmodule

    Anschlussfeld befindlichen Kreuzschlitzschrauben heraus. Heben Sie nun den Gehäusedeckel ab. Sie sehen jetzt die Steckleisten für das MD-Modul und das Modul 1T/S. MD-Erweiterungsmodul Modul 1T/S a/b / Tür-Umschalter Position für a/b-Betrieb Steckplatz für T/S hcz0081aadea0 Darstellung des CASATEL 20-Innenraumes Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 87: Modul 1T/S Installieren

    USATZMODULE Modul 1T/S installieren Entnehmen Sie das CASATEL 20 Modul 1T/S vorsichtig aus der Verpackung und stellen Sie die Jumper dem von Ihnen geplanten Einsatzzweck entsprechend ein. Hierbei legen Sie fest, ob Sie diese ISDN-Schnittstelle als weiteren externen Amtszugang (T) oder als internen ISDN-Bus zum Betrieb von bis zu acht digitalen Endgeräten verwenden wollen.
  • Seite 88 T-Anschluss (1..3) 5. Reset der Anlage 6. Via Konfigurator die Anlage auslesen (jetzt ist es bereits eine Casatel 20+ mit 3 Port als S-Bus) 7. Das neue Port konfigurieren 8. Datei als neu speichern 9. Anlage via Konfigurator schreiben 10.

  • Seite 89: Md-Modul Installieren

    USATZMODULE MD-Modul installieren Das CASATEL 20 bietet Ihnen in der Standardausführung die Möglichkeit, über den analogen Anschlussport 1 eine Türsprecheinrichtung zu bedienen. Möchten Sie eine zweite TSE installieren, so ist das MD-Modul als Erweiterung erforderlich. Das MD-Modul gestattet die getrennte Bedienung von zwei Türsprecheinrichtung, ohne dass ein...
  • Seite 90 Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 91: Apitel

    APITEL 01.99 PC-A USGABE NWENDUNGEN...

  • Seite 92: Pc-Anwendungen

    Verbindung zur Anlage. Gehen Sie anschliessend erneut wieder in Einstellungen, um Ihre COM-Port Einstellung vorzunehmen. Im Menü Aktion stellen Sie wieder unter Verbinden die Verbindung zur Anlage her und verlassen das Hilfsprogramm über den Menüpunkt Ende. Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 93: Programmsoftware Installieren

    PC-A NWENDUNGEN Programmsoftware installieren Sie können folgende PC-Anwendungen installieren: • Konfigurationsprogramm • Gebührenauswertungsprogramm Die notwendigen Schritte, um eine korrekte Programminstallation entsprechend Ihres Betriebssystems vornehmen zu können, entnehmen Sie bitte dem Diskettenlabel der Diskette 1 für Ihr jeweiliges Betriebssystem. Weitere hilfreiche Informationen finden Sie in den Helpfiles vor, die wir Ihnen empfehlen recht aufmerksam zu lesen.
  • Seite 94 Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 95: Apitel

    APITEL 01.99 USGABE NHANG NDEX...

  • Seite 96: Technische Daten Casatel 20

    ECHNISCHE ATEN Technische Daten CASATEL 20 Gehäuse: Abmessungen 360 x 252 x 92 mm (Breite x Höhe x Tiefe) Material Bayblend FR 110 (flammgeschützt) Gewicht: 2 kg Umgebungstemperatur: 5°C bis 40 °C Betrieb -25°C bis +70 °C Lagerung Belüftung: Wärmeübertragung (Luftkühlung)
  • Seite 97 ECHNISCHE ATEN Interne analoge Endgeräte-Schnittstelle: TNV-Stromkreis (Erklärung siehe oben) Wahlverfahren DTMF: Flashtastenerkennung: 80 msec oder IMP: Erdtastenersatz mit Wahl der Ziffer "1" Speisung 34V +4% / -7% (strombegrenzt mit max. 34 mA) Rufspannung 40 bis 66 VAC (50 - 60 Hz) Reichweite 2 x 200 Ohm ca.
  • Seite 98 1 Sensor 5V-Überwachungsschleife 2 Relaiskontakte 42 VAC / 400 mA oder 24VDC / 300 mA, potentialfrei Anschluss 6 pol. steckbare Schraubanschlussklemme Modul 1T/S zu CASATEL 20 Schnittstelle (1.S oder 1.T) Modul 1T/S, (SELV-Stromkreis) Intern nach ETS 300 012 Speisung 41 V +/- 5% (max. 100 mA)

  • Seite 99: Kennziffernübersicht

    ENNZIFFERNÜBERSICHT Anlageneinrichtung i t k i z n e f f r n i h c i t l u t r a l e z , n r # r r : r r r t r o s n i e l l .
  • Seite 100 I - . . 0 , ) 9 - t k . 1 ( , 7 . , r e u t l t r o , 3 . , 9 . s i t Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 101 ENNZIFFERNÜBERSICHT Berechtigungen i t k i z n e f f r n i h c i t l u r r e i t h # . . i t h a l s s t r l n I l s u ä...
  • Seite 102 , r e . 1 ( ) 5 . l i f o z t l t i e t r o , 1 ( , ) 2 . 1 ( , 7 . , r e Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 103 ENNZIFFERNÜBERSICHT Sonstiges i t k i z n e f f r n i h c i t l u c i r r ü f . c c # . . : c c i t k e i v s i b e l l r t n...

  • Seite 104: Steuerkontakte

    / 0 - # . . r ü f , . n w t i n i r . . 1 , ) 2 Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 105: Kurzbeschreibung Zum Konfigurationsblatt

    URZBESCHREIBUNG ZUM ONFIGURATIONSBLATT Punkt-Punktanschluss ISDN-Port Anlagen-Nr. Anlagenrufnummer: (1..3) (0..4) Rufrhythmus ab-Port int. Ruf-Nr. Analoge int. Ruf.-Nr: (1..8) (10..99) ISDN-Port Digitale int. Ruf.-Nr: int. Ruf-Nr. (2..3) (10..99) Rufverteilung: ISDN-Port int. Ruf-Nr. (1..3) (1..5) Wochenprofil ISDN-Port Tag / Nacht hh mm Schaltzeit: (1..3) (1..7, ) (1 / 0, )

  • Seite 106: Konfigurationsblatt Rufverteilung Rufweiterschaltung

    . t n . f u t i e l i f o r e t u t l t i e t i e t t t Casatel 20 01.99 USGABE...

  • Seite 107: Index

    2 Modulen 1T/S ......... 28 Bedingungen und Zugang zur Fernwartung ..79 Befestigung der PBX ........13 Berechtigungen für ........55 Hinweise zum CASATEL 20 ......7 Aufschaltberechtigung ......58 Firmenberechtigung ......... 56 interne Anschlüsse vergeben ..... 55 Inlandvorwahl ..........38 Masterberechtigung .........
  • Seite 108 Montage der Anlage ........12 Teilnehmer löschen ........84 Anschlussfeld öffnen ........ 12 Teilnehmer zuordnen ........ 83 Auswahl des Montageortes ....... 12 Ruftöne ............6 Montagehöhe ..........13 Rufverteilung ..........45 Rufweitergabe Amt zu Amt ......58 Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 109 NDEX Schnittstelle Uhrzeit und Datum ........62 Drucker-/PC ..........97 Unteranlagenbetrieb ........80 externe Wartemusik ......... 97 Unteranlage fern ........82 interne analoge Endgeräte ......97 Unteranlage nah ........81 Türsprecheinrichtung ........ 98 Sie legen fest Art Ihres ISDN-Anschlusses ......38 Verbindung zwischen Anlage und PC herstellen 92 Betriebsart ..........
  • Seite 110 OTIZEN Casatel 20 01.99 USGABE...
  • Seite 111 OTIZEN 01.99 USGABE NHANG NDEX...

  • Seite 112: Abkürzungen

    ISDN-Netzbasisanschluss der Telekom Persönliche Identifikations Nummer P-MP Punkt-zu-Mehrpunktanschluss (Mehrgeräteanschluss) Punkt-zu-Punktsnschluss (Anlagenanschluss) Reset Rücksetzung RS232 serielle Standardschnittstelle Rufweiterschaltung Kurzbezeichnung für eine ISDN-Schnittstelle Türfreisprecheinrichtung V.24 serielle Schnittstelle, entspricht der RS232 C Umwelt zuliebe Umweltfreundlich gedruckt auf 100 % Recyclingpapier. Casatel 20 01.99 USGABE...

Inhaltsverzeichnis