Thx Surround Ex - Denon AVC-A11SR Bedienungsanleitung

Los formatos de sonido envolvente convencional usaban frecuencias de muestreo de 48 o 44,1 kHz, así 20
kHz era aproximadamente la máxima frecuencia de señal digital de reproducción. Con DTS 96/24, la
frecuencia de muestreo se ha incrementado a 96 o 88,2 kHz para alcanzar un amplio margen de frecuencia
de más de 40 kHz.
Adicionalmente, DTS 96/24 tiene una resolución de 24 bits, resultando en la misma banda de frecuencia y
margen dinámico como el PCM de 96 kHz/24 bits.
Como el sonido envolvente convencional DTS, DTS 96/24 es compatible con un máximo de 5.1 canales,
entonces las fuentes grabadas utilizando DTS 96/24 se pueden reproducir en frecuencias de muestreo altas,
audio de canal múltiple con medios normales como vídeos DVD y CD.
De esta manera, con DTS 96/24, el mismo sonido envolvente de múltiples canales 96 kHz/ 24bits puede
obtenerse mientras se visualizan imágenes de vídeo DVD en un reproductor de vídeo DVD convencional (
1). Además, con CDs compatibles con DTS 96/24, se puede obtener sonido envolvente de múltiples canales
88,2 kHz/24 bits utilizando reproductores CD/LD normales (
Aún con las señales de múltiples canales de alta calidad, el tiempo de grabación es el mismo que con las
fuentes de sonido envolvente DTS convencionales.
Es más, DTS 96/24 es totalmente compatible con el formato de sonido envolvente DTS convencional, de tal
modo las fuentes de señal DTS 96/24 se pueden reproducir con una frecuencia de muestreo de 48 kHz o
44,1 kHz en decodificadores DTS convencionales o de sonido envolvente DTS-ES (
1: Se requiere de un reproductor DVD con capacidades de salida digital DTS (para reproductores de
CD/LD, un reproductor con salidas digitales para DTS CDs/LDs convencionales) y un disco
grabado en DTS 96/24.
2: La resolución es de 24 o 20 bits, dependiendo del decodificador.
(5) Modo surround Home THX Cinema
THX es un ajuste exclusivo de las tecnologías y estándares establecidos por la compañía de producción de
películas mundialmente conocida, Lucasfilm Ltd. THX fue creado por el deseo personal del señor George
Lucas de hacerle experimentar una banda sonora de película, ya sea en el cine o en su casa, lo más fiel
posible a lo creado por el director.
Las bandas sonoras de películas han sido mezcladas en salas especiales de cines llamadas escenario de
doblaje y están diseñadas para ser reproducidas en salas de cine con equipos y condiciones similares. La
banda sonora creada para salas de cine es entonces transferida directamente a formatos Laserdisc, cintas
VHS, DVD, etc., y no se modifica para ser reproducida en entornos como cine en casa.
La ingeniería THX han desarrollado tecnologías patentadas para traducir fielmente el sonido de una sala de
cine al hogar, corrigiendo los errores tonales y de espacio que ocurren. En el AVC-A11SR, cuando el modo de
cine THX está activado, el proceso THX se añade automáticamente después del Dolby Pro Logic, Dolby
Digital o el decodificador DTS.
TM
Re-Equalization
El balance tonal de una banda sonora de película será excesivamente claro y duro cuando se reproduzca en
equipos de audio dentro de una casa ya que las bandas sonoras están diseñadas para ser reproducidas en
salas grandes de cine utilizando un equipo profesional muy diferente. Re-Equalization restaura el balance tonal
correcto para ver una película y oír la banda sonora en una habitación pequeña.
TM
Timbre Matching
Los oídos humanos cambian la percepción de un sonido dependiendo de la dirección de la cual provenga este
sonido. En una sala de cine existe un conjunto de altavoces de sonido envolvente de manera que la
información del sonido envolvente llena todo el espacio alrededor de usted. En el cine en casa sólo se utilizan
dos altavoces localizados a ambos lados de su cabeza. Las características del Timbre Matching filtran la
información emitida a los altavoces de sonido envolvente, de manera que coincidan más estrechamente con
las características tonales del sonido proveniente de los altavoces frontales. Esto asegura una panoramización
impecable entre los altavoces de sonido envolvente y los frontales.
TM
Adaptive Decorrelation
En una sala de cine, una gran cantidad de altavoces de sonido envolvente ayudan a crear una experiencia de
sonido envolvente, mientras que en el hogar normalmente sólo existen dos altavoces. Esto puede hacer que
los altavoces de sonido envolvente suenen como auriculares a los que les falta espacio y envolvente. Los
sonidos envolventes también se centrarán en el altavoz más cercano a medida que usted se aleje de la
posición central de ajuste de sonido. El Adaptive Decorrelation modifica ligeramente la relación de fase y
tiempo del canal de sonido envolvente con respecto al otro canal de sonido envolvente. Esto amplía la
posición de escucha y crea — con sólo dos altavoces — la misma experiencia de sonido envolvente
espaciosa que una sala de cine.
200
ESPAÑOL
1).
2).
TM
THX Ultra
Antes de que algún componente de cine en casa sea certificado por THX Ultra, debe incorporar todas las
características anteriormente mencionadas y también pasar por una rigurosa serie de pruebas de
funcionamiento y calidad. Sólo luego de pasar exitosamente estas pruebas el producto puede llevar el logo
THX Ultra, el cual es su garantía de que sus productos Home Theatre que ha adquirido durarán muchos años.
Los requesitos del THX Ultra cubren cada aspecto del producto incluyendo la calidad y funcionamiento del
amplificador de potencia, del pre-amplificador, como también otros cientos de parámetros del campo de
acción analógico y digital.
Lucasfilm, THX, Home THX, Re-Equalization, Timbre Matching, Adaptive Decorrelation y THX Ultra son marcas
registradas de Lucasfilm Ltd.

(6) THX Surround EX

En 1999, se lanzó un nuevo sistema surround simultáneamente con la liberación de la película "Star Wars
Episode I". "Dolby Digital Surround EX" es una pista de sonido de película que mejora notablemente el
sentido de expresión espacial y el posicionamiento del sonido del canal surround. El resultado es 360 grados
de movimiento y efectos de sonido que se mueven que parecen pasar justo sobre la cabeza del escucha.
Este sistema fue desarrollado junto con Lucasfilm THX y Dolby Laboratories, fusionando la idea de Lucasfilm
de mejorar la expresión espacial y de lograr una posición de sonido de 360 grados uniformes con la tecnología
de codificación de matriz de Dolby Laboratories. Se puso énfasis en la compatibilidad con el existente sistema
Dolby Digital canal 5,1, y se añadió el nuevo "surround back (SB) channel" para lograr mejoras sobre el
sistema canal 5,1 convencional en términos de posicionamiento de sonido en la parte de atrás, la imagen
acústica del movimiento del sonido desde los dos lados hacia atrás así como el movimiento de sonido desde
delante hacia el centro trasero con los sistemas de altavoz multi surround en cines, habilitando varios tipos
de sonido surround.
La señal de canal trasero surround es una señal de matriz codificada introducida en ambos canales Dolby
Digital SL (surround izquierdo) y SR (surround derecho). Sobre reproducción, las señales son codificadas por
un codificador digital de alta precisión en el descodificador Dolby Digital dentro de los canales SL, SR y SB y
salidas como canales 6,1 de señales. Con el AVC-A11SR, las señales van al proceso de Home THX Cinema
para lograr un sistema THX Surround EX. Incluso con el ambiente adecuado para la reproducción del canal
SB, las señales Dolby Digital Surround EX son 100% compatibles con el existente sistema de reproducción
de canal 5,1, de tal forma que pueden ser reproducidas como tal. En este caso, la señal del canal SB se
produce como una señal monoaural desde ambos canales SL y SR, de forma que no falta ninguna de las
señales de componentes. Los efectos específicos a THX Surround EX (el sentido de expresión espacial y la
posición del sonido), sin embargo, son los mismos que con los sistemas surround de canal 5,1
convencionales.
©Lucasfilm Ltd. & TM. Todos los derechos reservados. Surround EX es una tecnología desarrollada
conjuntamente por THX y Dolby Laboratories y es una marca comercial de Dolby Laboratories. Utilizada bajo
autorización.