Información Adicional - Denon AVC-A11SR Bedienungsanleitung

15 INFORMACIÓN ADICIONAL
Sonido surround óptimo para distintas fuentes
En la actualidad hay varios tipos de señales multicanal (señales o formatos con más de dos canales).
2 Tipos de señales multicanal
Señales Dolby Digital (EX), Dolby Pro Logic, DTS (ES), de alta definición 3-1 (Audio Hi-Vision MUSE de Japón)
DVD-Audio, SACD (Super audio CD), MPEG, audio multicanal, etc.
Con la palabra "fuente" no se indica aquí el tipo de señal (formato) sino el contenido grabado. Las fuentes
pueden dividirse en dos categorías principales.
Tipos de fuentes
• Movie audio Son señales creadas para reproducirse en cines. En general, el sonido se graba para su
reproducción en salas de cine equipadas con varios altavoces surround, con independencia del
formato (Dolby Digital, DTS, etc.).
Campo sonoro tipo sala de cine
FL SW C FR
Campo sonoro de sala de audición
SL SR
SL
SB
Altavoces surround múltiples
• Otros tipos de audio Estas señales están diseñadas para recrear un campo sonoro de 360º, utilizando
entre tres y cinco altavoces.
FL SW C FR
En este caso, los altavoces deben rodear al oyente desde todos los puntos
para crear un campo sonoro uniforme en 360º. De forma ideal, los
altavoces surround deben funcionar como fuentes de sonido "point" en la
misma manera que los altavoces frontales.
SL SR
Estos dos tipos de fuentes tienen distintas propiedades, y son necesarios ajustes diferentes de los altavoces,
especialmente de los altavoces surround, para conseguir el sonido ideal.
La función de selección de altavoces surround del AVC-A11SR posibilita el cambio de los ajustes de acuerdo
con la combinación de altavoces surround que se esté usando y con el entorno envolvente , a fin de conseguir
el sonido envolvente ideal para todas las fuentes. Esto significa que usted puede conectar un par de altavoces
surround bipolares o dipolares (montados en cualquiera de los lados de la posición de escucha), y también un
par de altavoces separados de radiación directa (monopolar) situados en los rincones de la parte posterior de
la sala de audición.
196
ESPAÑOL
En este caso, resulta importante conseguir la
FL SW C FR
misma sensación de amplitud o expansión que
en las salas de cine con los canales surround.
SR
Para conseguirlo, en algunos casos el número
de altavoces surround se aumenta (hasta
cuatro u ocho) o se utilizan altavoces con
propiedades bipolares o dipolares.
SB
SL: Canal surround L
SR: Canal surround R
SB: Canal (trasero) surround B
Altavoces traseros surround
El formato THX Surround EX añade nuevos canales "Surround Back" (SB) al sistema de canal 5,1 convencional.
Esto facilita lograr sonido colocado directamente detrás del escucha, algo que era antes difícil con fuentes
diseñadas para altavoces multi surround convencionales. Además, la imagen acústica extendiéndose entre los
lados y la parte de atrás se estrecha, mejorando así la expresión de las señales surround para sonidos que se
mueven desde los lados hacia atrás y desde delante hacia el punto directamente detrás de la posición de
escucha.
Cambio del posicionamiento e imagen
acústica con sistemas de canal 5,1
FL SW C FR
SL ch SR ch
Movimiento de imagen acústica desde SR a SL
Para lograr un sistema THX Surround EX con el AVC-A11SR es necesario usar altavoces para uno o dos canales.
Añadiendo esto, sin embargo, le permite lograr efectos surround más fuertes no sólo con fuentes grabadas en
THX Surround EX, sino también con fuentes de canal 2 a 5,1 convencionales. El modo WIDE SCREEN es un
modo para alcanzar sonido surround con hasta canales 7,1 utilizando altavoces traseros surround, para fuentes
grabadas en Dolby Surround convencional así como Dolby Digital canal 5,1 y fuentes DTS Surround canal 5,1.
Aún más, todos los modos de Denon original surround (vea página 192) son compatibles con la reproducción de
canal 7,1, de tal forma que puede usted disfrutar del sonido del canal 7,1 con cualquier fuente de señal.
2 Número de altavoces traseros surround
Con THX Surround EX, el canal trasero surround consiste en un canal de señales de reproducción, pero
recomendamos utilizar dos altavoces. Al utilizar en particular altavoces dipolar, es esencial utilizar dos
altavoces.
Utilizando dos altavoces se consigue una combinación más suave con el sonido de los canales surround y
mejor posicionamiento del sonido del canal trasero surround al escuchar desde una posición distinta a la del
centro.
2 Colocación de los canales izquierdo y derecho al utilizar altavoces traseros surround
La utilización de altavoces traseros surround mejora notablemente el posicionamiento del sonido en la parte
trasera. Debido a esto, los canales izquierdo y derecho surround juegan un papel importante en conseguir una
transición suave de la imagen acústica desde delante hacia atrás. Como se muestra en el diagrama de arriba,
en un cine las señales surround se producen también diagonalmente delante de los escuchas, creando una
imagen acústica como si el sonido estuviera flotando en el espacio.
Para lograr estos efectos, recomendamos colocar los altavoces para los canales izquierdo y derecho
ligeramente más hacia la parte delantera que con sistemas surround convencionales. El hacer esto a veces
aumenta el efecto surround al reproducir fuentes de canal 5,1 convencionales en el modo THX Surround EX.
Compruebe los efectos de los varios modos antes de seleccionar el modo surround.
To achieve these effects, we recommend placing the speakers for the surround left and right channels slightly
more towards the front than with conventional surround systems. Doing so sometimes increases the
surround effect when playing conventional 5,1-channel sources in the THX Surround EX mode. Check the
surround effects of the various modes before selecting the surround mode.
Cambio del posicionamiento e imagen
acústica con sistema THX Surround EX
FL SW C FR
SL ch SR ch
SB ch
Movimiento de imagen acústica desde SR a SB a SL