Inhaltsverzeichnis
Werbung
Folgende Verbots- u. Warnschilder sollen in der Nähe vom Pumpen-Aufstellungsort eingeordnet werden
Allgemeine
ätzende
Gefahrstelle
Stoffe
General
Danger
Danger Sign
Corrosive
Material
Put the following prohibition and danger signs near the place where the pump is installed
D
WARTUNG PRODUKTUMLAUF
ACHTUNG: Vor Eingriffen an der Pumpe und/oder
!
vor der Ausführung von Wartungs- und Reparatu-
rarbeiten:
A. das Produkt ablassen, das ge-pumpt wird, und die von Hand
zu betätigenden Absperrventile für das Produkt (Ansaugung
und Auslass) schließen;
B. ein geeignetes, nicht brennbares füssiges Reinigungsmittel
zirkulieren lassen, anschließend ablassen und das Pro-
duktabsperrventil schließen.
C.die Luftzufuhr durch das entspre-chende 3- Wege-Ventil
absperren und sicherstellen, dass kein Restdruck vorhanden ist;
D. die Luftzufuhr vor der Pumpe absperren;
E. Mi:ndestens fünfzehn Minuten warten, bis die Pumpe kalt
wird;
F. die notwendigen Arbeiten erst durchführen, nachdem man
Schutzhandschuhe und sonstige persönliche Schutzvorrichtun-
gen angezogen hat (Masken, Handschuhe, Arbeitsschuhe,
usw.): Gefahr durch den Auswurf der unter Druck befindlichen-
Flüssigkeit, Verbrühungen.
GB
PRODUCT CIRCUIT MAINTENANCE
WARNING: before intervening on the pump and/or
!
performing any maintenance or repair, you must:
A. discharge the product being pumped and close the product
on-off valves (both on the intake and delivery sides).
B. Circulate a suitable non-flammable washing fluid then drain
it off and close the product shut-off valve.
C. Shut-off the air supply using the relevant three-way valve
whilst making sure that no residual pressure subsists.
D. Shut-off air supply upstream;
E. Wait for the pump to cool down for at least fifteen minutes;
F. Perform the necessary operations while wearing protection
gloves and any other appropriate personal protection equipment
(face masks, gloves, closed shoes, etc.): DANGER OF BUR-
NING AND EJECTION OF LIQUID UNDER PRESSURE.
www.debem.it
Explosions
feuergefährliche
Stoffe
gefährliche
Stoffe
Danger
Danger
Flammable
Explosive
Material
Material
Danger de
giftige Stoffe
projections de
matières
liquides
incandescentes
Danger Toxic
Danger
Material
Incandescent
Liquid Sprinkles
28
Interdiction
Rauchen
d'utiliser des
verboten
flammes
libres
Prohibition
No smoking
on Open
Flames' Use
A
C
÷ 0 bar
D
E
Werbung
Inhaltsverzeichnis
