Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
WARNUNG: Zeigt dem betreffenden Personal an, dass
die beschriebene Arbeit Schäden an der Maschine und/
oder an deren Bestandteilen und folglich Risiken für den
Bedienenden und/oder die Umwelt hervorrufen kann, wenn sie
nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.
ANMERKUNG: Liefert mit der laufenden Arbeit zusam-
menhängende Informationen, die von besonderer Wich-
tigkeit sind.
SYMBOLE FÜR OBLIGATORISCHE PERSÖNLICHE
SCHUTZAUSRÜSTUNG: Zeigt die Pflicht zur Verwendung
von persönlicher Schutzausrüstung sowie den Energie-
zustand infolge einer Gefahr an, die während einer Arbeit
auftreten kann.
BEDIENER: Diese Qualifikation setzt die eine komplette
Kenntnis und das Verständnis der in der Betriebsanlei-
tung des Herstellers enthaltenen Informationen voraus,
GB
CAUTION: This sign informs involved personnel that
failure to perform the described operation in compli-
ance with safety regulations may cause damage to
the machine
and/or its components hence risks for the operator and/or the
environment.
REMARK: This sign provides information regarding the
current operation and its contents are very important.
INSTALLER AND MECHANICAL SERVICEMAN:
This function entails full knowledge and understanding
of information contained in the user manual issued
by the manufacturer, specific expertise in installation and
ordinary maintenance tasks as well as specific skills related
to the sector of use.
D
IDENTIFIKATION DER PUMPE
Jede Pumpe ist mit einem Typenschild versehen, das die technische
Angaben und die eingesetzten Werkstoffe enthält. Diese Daten sind
in der Korrespondenz mit dem Hersteller, dem
Verkäufer oder dem zuständigen Kundendienst anzugeben.
ACHTUNG: Es ist absolut verboten, das Typenschild
!
der Pumpe zu entfernen und/oder die darin enthaltenen
Daten abzuändern.
Der Identifikationsschlüssel, der unter „TYP" des Typenschilds
erscheint, gibt die Zusammensetzung und die Werkstoffe der
Pumpe an, um die Eignung für das Produkt, das gepumpt werden
soll, zu bestimmen.
GB
PUMP IDENTIFICATION
Each pump has an identification plate carrying its specification
details and materials. Always refer to this data when contacting
the manufacturer, dealer or customer service centers.
WARNING: removing or altering this identification
!
plate and or the data it contains is forbidden.
Identification code * on the plate against the "TYPE" heading
specifies the composition and the materials used to build the
pump. This data will help ascertain whether the pump is suitable
for the product to be pumped.
wie auch die entsprechenden Fachkenntnisse im Einsatzbereich.
MONTEUR UND MECHANISCHER WARTUNGSFACH-
MANN: Diese Qualifikation setzt eine komplette Kennt-nis
und das Verständnis der in der Betriebsanleitung des
Herstellers enthaltenen Informationen voraus, um die normalen
Installations und Wartungsarbeiten durchführen zu können, wie
auch die entsprechenden Fachkenntnisse im Einsatzbereich.
ACHTUNG: Das mit der Installation, Inspektion und
!
Wartung der Pumpe beauftragte Personal muss eine
angemessene technische Ausbildung sowie geeignete
Kenntnisse hinsichtlich potentiell explosionsgefährdeter Umge-
bungen und der damit zusammenhängenden Risiken besitzen.
AUSSERPLANMÄSSIGE EINGRIFFE: Kennzeichnet
die Eingriffe, die den Technikern des Kundendienstes
vorbehalten sind und nur in den Werkstätten des Herstell-
ers ausgeführt werden.
COMPULSORY AND INDIVIDUAL PROTECTION
SIGNS: These signs indicate that proper individual pro-
tection must also be used against energetic events be-
cause of the dangers that may arise during the operation.
OPERATOR: this function entails full knowledge and
understanding of the information contained in the user
manual issued by the Manufacturer as well as specific
skills related to the sector of use.
WARNING The personnel in charge of installing,
!
testing and servicing the pump must have a
suitable technical knowledge of potentially
explosive atmospheres and of the relevant risks.
EXTRAORDINARY PROCEDURES: Identifies opera-
tions that can only be performed by the after-sales
service technicians at the Manufacturer's premises.
CONDUCT
II 2/2 GD c IIB T135°C
II 3/3 GD c IIB T135°C
STANDARD
5
info@debem.it
Werbung
Inhaltsverzeichnis
