Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
ACHTUNG: Staubablagerungen an den Außen-
!
seiten der Pumpe mit entsprechenden neutralen
Reinigern und Tüchern entfernen.
1. Die Ansaug- und Auslassleitungen für die Flüssigkeit der
Pumpe abklemmen.
2. Die Zufuhrleitung für die Druckluft vonder Pumpe abklemmen.
GB
WARNING: remove deposits of powder from the
!
external surfaces of the pump with a cloth soaked
in suitable neutral detergents.
1. Disconnect fluid intake and delivery hoses from pump.
2. Disconnect the compressed air supply pipe from the pump.
3. Disassemble and remove the pump from its place of instal-
D
A. REINIGUNG UND AUSWECHSELN VON KUGELN UND KUGELSITZEN
Beim Reinigen und/oder Auswechseln von Kugeln und Kugel-
sitzen wie folgt vorgehen:
ACHTUNG: Vor diesem Eingriff sind alle Außen-
!
flächen der Pumpe mit einem feuchten Tuch zu
reinigen.!
A1. Befestigungselemente entfernen und die Ansaug- und
Auslasskollektorenausbauen.
A2. Sitze und Kugeln heraus nehmen und mit einem feuchten
GB
A. CLEANING AND REPLACING THE BALLS AND BALLS SEATS
To clean and/or replace the balls and ball seats, proceed as
follows:
WARNING: before carrying out this operation all
!
external surfaces of the pump must be cleaned
using a damp cloth.
A1. disassemble the intake and delivery manifolds by removing
the fixing elements.
1
3. Pumpe mit geeigneten Hebewerkzeugen ausbauen und aus
dem Installationsplatz entfernen.
ANM.: Bei den nachstehend be-schriebenen Eing-
riffe bei der Aus- und Einbaufolge der Pumpe die
entspre-chende Ersatzteiltafel beachten.
4. Innenseiten regelmäßig untersuchen und mit einem feuchten
Tuch reinigen.
lation using suitable hoisting equipment.
REMARK: refer to the relevant spare parts table for the
order of assembly and reassembly when carrying out
the above operations.
4. Periodically control and clean the internal surfaces with a
damp cloth.
2
Tuch reinigen und/oder durch Originalersatzteile ersetzen
(siehe Ersatzteiltabelle).
A3. Den Zustand der Dichtungen prüfenund ggf. durch Origi-
nalersatzteile des gleichen Typs ersetzen.
HINWEIS: Prüfen, dass die In-nenseiten der Pumpe
frei von Ablagerungen sind. Andernfalls mit einem
feuchten Tuch reinigen.
A2. Remove the seats and the balls and clean them with a
damp cloth and/or replace them with genuine spare parts of
the same type (see spare parts tables).
A3. Check the condition of the gasket and, if necessary, replace
with original spare parts of the same type.
29
3
info@debem.it
Werbung
Inhaltsverzeichnis
