Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
WICHTIGE HINWEISE
Die Pumpen BOXER wurden gemäss den Richtlinien 2006/42/
EG, 94/9/EWG und 99/92/EG gebaut. Die Anforderungen an die
jeweiligen Einsatzbereiche sind in den harmonisierten europäis-
chen Vorschriften EN-60079-10 und EN-1127-1 festgelegt.
Die Pumpen stellen daher keine Gefahr für den Bediener
dar, wenn die Anweisungen in diesem Handbuch genau
befolgt werden. Das Handbuch muss in gutem Zustand an
einer zugänglichen Stelle oder bei der Maschine aufbewahrt
werden, um dem Wartungspersonal weitere Einsichtnahmen
zu ermöglichen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für Schäden an der Gesundheit von Personen, Tieren oder
an Gegenständen in der Nähe der Pumpe, die auf Änderung,
unsachgemäße Handhabung, ungeeignete Anwendungen
oder auf Arbeiten zurückzuführen sind, die von den in diesem
Handbuch beschriebenen abweichen.
GB
FOREWORD
BOXER pumps have been manufactured to the 2006/42/CE,
94/9/CEE and 99/92/EC directives.
The relevant area criteria are indicated in the EN-60079-10 and
EN 1127-1 harmonized European standards.
Therefore, if used according to the instructions contained in
this manual, the Boxer pumps will not represent any risk to the
operator. This manual must be preserved in good condition
and/or accompany the machine as reference for maintenance
purposes. The manufacturer rejects any liability for any al-
teration, modification, incorrect application or operation not
complying with the content of this manual and that may cause
damage to the health and safety of persons, animals or objects
stationing near the pumps.
D
EINFÜHRUNG IN DAS HANDBUCH
Das vorliegende Handbuch ist ein wichtiges Zubehör der
Pumpe, es dient der SICHERHEIT und enthält alle erforder-
lichen Informationen, damit der Kunde und sein Personal
die Pumpe installieren, benutzen und für ihre gesamte Leb-
ensdauer in leistungsfähigem und unfallsicherem Zustand
halten kann. Am Anfang der einzelnen Kapitel und Abschnitte
wurde eine Zustandszeile geschaffen, die durch Symbole das
jeweils zuständige Personal, die obligatorischen persönlichen
Schutzausrüstungen und/oder den ein- bzw. ausgeschalteten
Zustand anzeigt. Das Restrisiko während des Eingriffs ist
durch entsprechende Symbole im Text gekennzeichnet. In
diesem Handbuch werden graphische Symbole verwendet, um
besondere Informationen und Empfehlungen in bezug auf die
GB
INTRODUCTION
This manual is an integral part of the pump, and represents a
SAFETY DEVICE. It contains important information that will
assist the purchaser and his personnel in installing, using and
servicing the pumps in good condition and safety during ser-
vice life. At the head of every chapter an information field with
symbols indicates the personnel who are authorized to perform
the operation described in that page along with the individual
protective devices that must be worn and/or the energetic state
of the pump. Any residual risk that may occur during these op-
erations is highlighted by special symbols embedded in the text.
Special symbols are also used to highlight and differentiate
any particular information or suggestion concerning safety and
correct use of the pumps.
www.debem.it
Der Hersteller wünscht seinen Kunden, dass sie die Leistungen
der Pumpen BOXER voll nutzen können. Alle technischen
Werte beziehen sich auf die Standardpumpen BOXER (s.
„TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN"); es wird jedoch darauf
hingewiesen, dass sich die angegebenen Eigenschaften aufgr-
und der Weiterentwicklung der Qualität und Technologie ohne
spezielle Ankündigung ändern können. Alle Zeichnungen und
andere, zusammen mit der Maschine übergebenen Unterlagen
bleiben Eigentum des Herstellers, welcher die Weitergabe an
Dritte ohne seine schriftliche Einwilligung untersagt.
DIE VERVIELFÄLTIGUNG DES TEXTES UND DER AB-
BILDUNGEN IM HANDBUCH, AUCH NUR TEILWEISE, IST
SOMIT STRENGSTENS VERBOTEN.
The Manufacturer trusts you will be able to make full use of
the performances offered by BOXER pumps. All the technical
values refer to the standard version of BOXER pumps (please
see "TECHNICAL FEATURES"). However, our continuous
search for innovation and improvements in the technological
quality means that some of the features may change without
notice. All drawings and any other representation in the docu-
ments supplied with the pump are property of the Manufacturer
who reserves all rights and FORBIDS distribution to third parties
without his authorization in writing.
THEREFORE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THIS
MANUAL, TEXT OR DRAWINGS ARE STRICTLY FORBID-
DEN.
Sicherheit und die korrekte Handhabung der Pumpe hervor-
zuheben und zu unterscheiden.
FÜR ALLFÄLLIGE KLÄRUNGEN IN BEZUG AUF DEN IN-
HALT DES VORLIEGENDEN HANDBUCHES WENDEN SIE
SICH BITTE AN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS.
ACHTUNG: Signalisiert dem betreffenden Personal,
!
dass die beschriebene Arbeit Restrisiken und damit
mögliche Gesundheitsschäden und Verletzungen
mit sich bringt, wenn sie nicht unter Einhaltung der be-
schriebenen Maßnahmen und Vorgaben und gemäß den
Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.
PLEASE CONTACT THE MANUFACTURER'S CUSTOMER
ASSISTANCE DEPARTMENT FOR ANY FURTHER INFOR-
MATION REGARDING THE CONTENTS OF THIS MANUAL.
WARNING: this sign warns the personnel involved
!
that failure to perform the operation described in
compliance with the procedures and prescriptions
related to safety regulations entails residual risks that may
cause damage to health or injuries.
4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
