Werbung
Note for MAC & Windows USB
connection:
Do not connect the computer to the printer yet.
You must first install the printer driver software
on the computer.
Insert the HP start up Kit CD/DVD into your computer.
For Windows:
* If the CD/DVD does not start automatically,
run autorun.exe program on the root folder on
the CD/DVD.
* To install a Network Printer click on Express Network
Install otherwise click on Custom Install and follow
the instructions on your screen.
For Mac:
* If the CD/DVD does not start automatically, open the
CD/DVD icon on your desktop.
* Open the Mac OS X HP Designjet Installer icon
and follow the instructions on your screen.
NOTE: You can download the latest software from:
http://www.hp.com/go/4520/drivers
or
http://www.hp.com/go/4520PS/drivers
Remarque pour la connexion USB
MAC & Windows :
Ne connectez pas encore l'ordinateur à l'imprimante.
Vous devez d'abord installer le pilote de l'imprimante
sur l'ordinateur.
Insérez le CD/DVD du Kit de démarrage HP dans
votre ordinateur.
Pour Windows :
* Si le CD/DVD ne s'exécute pas automatiquement,
exécutez le programme autorun.exe dans le dossier
racine du CD/DVD.
* Pour installer une imprimante réseau, cliquez sur
Installation réseau express ; sinon cliquez sur
Installation personnalisée et suivez les instructions
à l'écran.
Pour Mac :
* Si le CD/DVD ne s'exécute pas automatiquement,
ouvrez l'icône du CD/DVD sur votre Bureau.
* Ouvrez l'icône Mac OS X HP Designjet Installer
et suivez les instructions à l'écran.
Remarque : vous pouvez télécharger le logiciel
le plus récent à partir des adresses suivantes :
http://www.hp.com/go/4520/drivers
ou
http://www.hp.com/go/4520PS/drivers
Hinweis zur USB-Verbindung auf
Mac- und Windows-Computern:
Schließen Sie den Drucker jetzt noch nicht an den
Computer an. Sie müssen zuerst den Druckertreiber
auf dem Computer installieren. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:
Legen Sie die CD/DVD mit dem HP Start-up Kit
in das Laufwerk des Computers ein.
Windows:
* Wenn die CD/DVD nicht automatisch gestartet wird,
doppelklicken Sie im Stammverzeichnis der CD/DVD
auf die Datei autorun.exe.
* Zur Installation eines Netzwerkdruckers klicken
Sie auf „Express-Netzwerkinstallation". Andernfalls
klicken Sie auf "Benutzerdefinierte Installation" und
folgen der Anleitung auf dem Bildschirm.
Mac:
* Wenn die CD/DVD nicht automatisch gestartet wird,
öffnen Sie das CD/DVD-Symbol auf dem Desktop.
* Öffnen Sie das Symbol für das Mac OS X
HP Designjet-Installationsprogramm, und folgen
Sie der Anleitung auf dem Bildschirm.
Hinweis: Sie können die neueste Software von
den folgenden Websites herunterladen:
http://www.hp.com/go/4520/drivers
oder
http://www.hp.com/go/4520PS/drivers
Nota per la connessione USB per
MAC e Windows:
Non collegare ancora il computer alla stampante.
È necessario prima installare il software del driver
della stampante nel computer.
Inserire il CD/DVD HP Start-Up Kit nella relativa unità
del computer.
Per Windows:
* se il CD/DVD non si avvia automaticamente,
eseguire il programma autorun.exe nella cartella
root del DVD/CD.
* Per installare una stampante di rete, fare clic su
Express Network Install (Installazione di rete rapida);
altrimenti, fare clic su Installazione personalizzata e
seguire le istruzioni a video.
Per Mac:
* se il CD/DVD non si avvia automaticamente aprire
l'icona del CD/DVD sul desktop.
* Aprire l'icona del programma di installazione
HP Designjet per Mac OS X e seguire le istruzioni
a video.
NOTA: il software più recente è disponibile per
il download ai seguenti indirizzi:
http://www.hp.com/go/4520/drivers
oppure
http://www.hp.com/go/4520PS/drivers
Legal notices
© Copyright 2009 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without
notice. The only warranties for HP products and services are set
forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
Trademarks
Microsoft ®; and Windows ®; are U.S. registered
trademarks of Microsoft Corporation.
FireWire is a trademark of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Informations légales :
© Copyright 2009 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles
d'être modifiées sans préavis. Les seules garanties s'appliquant
aux services et produits HP sont expressément indiquées dans
la documentation accompagnant ces produits et services.
Rien dans le présent document ne peut être considéré comme
constituant une garantie supplémentaire.
Marques commerciales :
Microsoft® et Windows® sont des marques de Microsoft
Corporation déposées aux Etats-Unis.
FireWire est une marque d'Apple Computer, Inc., déposée
aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
Rechtliche Hinweise:
© Copyright 2009 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Die vorliegenden Informationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Für HP Produkte und
Dienste gelten ausschließlich die Bestimmungen in der
Gewährleistungserklärung des jeweiligen Produkts bzw.
Dienstes. Aus dem vorliegenden Dokument sind keine
weiter reichenden Garantieansprüche abzuleiten.
Marken:
Microsoft® und Windows® sind in den USA eingetragene
Marken der Microsoft Corporation.
FireWire ist eine Marke von Apple Computer Inc., die in den
USA und anderen Ländern/Regionen eingetragen ist.
Note legali:
© Copyright 2009 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette
a modifica senza preavviso. Le sole garanzie per prodotti e
servizi HP sono esposte in modo esplicito nelle dichiarazioni
di garanzia accluse ai relativi prodotti e servizi. Nessuna
delle informazioni qui contenute deve essere interpretata come
garanzia aggiuntiva.
Marchi:
Microsoft® e Windows® sono marchi registrati negli Stati Uniti
d'America di proprietà di Microsoft Corporation.
FireWire è un marchio di Apple Computer, Inc., registrati negli
Stati Uniti e in altri paesi.
Werbung
