CYBEX ISIS Anleitung Seite 4

CYBEX ISIS и CYBEX ISIS-fi x СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ ДЕТЕЙ Кресло со спинкой сиденья и
подголовником на регулируемой главной основе.
РЕКОМЕНДОВАНО ДЛЯ:
детей в возрасте примерно от 9 месяцев до 4 лет,
от 9 до 18 кг.
Для машин, оборудованных автоматическими
трехточечными ремнями безопасности.
СВИДЕТЕЛЬСТВО:
ECE R44/04,
CYBEX ISIS - ISIS-fi x– Группа I, 9-18 кг.,
CYBEX FREE - CYBEX FREE-fi x Группа II / III, 15-36 кг.
DZIECIĘCY FOTELIK SAMOCHODOWY CYBEX ISIS ORAZ
CYBEX ISIS-FIX Siedzisko z oparciem i zagłówkiem na
regulowanej podstawie, z regulowaną osłoną tułowia.
ZALECANY DLA:
Wiek: od ok. 9 miesięcy do 4 lat
Waga: 9-18 kg
Do foteli samochodowych z 3-punktowymi pasami
bezpieczeństwa z automatyczną blokadą
DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU:
Zgodny z normą ECE R-44/04,
CYBEX ISIS i ISIS-fi x Grupa I, 9-18 kg,
CYBEX FREE i FREE-fi x - Grupa II/III, 15-36 kg
Ayarlanabilir güvenlik yastıklı CYBEX ISIS ve
CYBEX ISIS-fi x oto koltukları.
UYGUNLUK:
9 aydan 4 yaşa kadar.
Ağırlık: 9-18 kg.
3 noktadan bağlantılı emniyet kemerine sahip
araçlarda kullanılır.
HOMOLOGASYON:
ECE R44/04,
ISIS ve ISIS-fi x- Group I, 9-18 kg.
FREE ve FREE-fi x - Group II /III, 15-36 kg.
12/2010
5
RU – СОДЕРЖАНИЕ
Внимание! Для максимальной защиты вашего ребенка необходимо
использовать и устанавливать CYBEX ISIS и CYBEX ISIS-fi x согласно инструкции
в данном руководстве.
Внимание! Пожалуйста, всегда имейте это руководство под рукой и храните
его в специально отведенном для этого месте (пр. с задней стороны спинки
сиденья)
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ГРУППА I ..................................................................................... 1
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ГРУППА II/III ................................................................................. 2
СВИДЕТЕЛЬСТВО ................................................................................................................... 5
ПЕРВИЧНАЯ УСТАНОВКА ...................................................................................................... 7
РЕГУЛИРОВКА КРЕСЛА ПО РАЗМЕРУ ТЕЛА РЕБЕНКА ....................................................... 7
КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ С БУСТЕРА ............................................................................................. 7
ЛУЧШАЯ ПОЗИЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ .................................................................................. 9
УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ СИСТЕМЫ
ISOFIX-CONNECT .................................................................................................................. 11
КАК СНЯТЬ CYBEX ISIS-FIX .................................................................................................... 13
КАК ПРИСТЕГНУТЬ РЕБЕНКА ............................................................................................... 13
ПОЛОЖЕНИЯ СИДЯ И ПОЛОЖЕНИЕ С ОТКИНУТОЙ СПИНКОЙ
- ЕСЕ ГРУППА (9-18 КГ) ........................................................................................................ 15
РЕГУЛИРОВКА СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ - ЕСЕ ГРУППА I (9-18 КГ) .......................... 17
ЗАЩИТА ПРИ ПОМОЩИ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ - ЕСЕ ГРУППА I (9-18 КГ) ........ 17
ИЗМЕНИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ГРУППЫ I (9-18 КГ) В ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ
ГРУППЫ II/III (15-36 КГ) .......................................................................................................... 17
ЗАКРЕПЛЕНИЕ БЕЗ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ = ЕСЕ ГРУППА II/III (15-36 КГ) ........... 19
ПРИСТЕГНУТ ЛИ ВАШ РЕБЕНОК КОРРЕКТНО? ................................................................. 21
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ .......................................................................................................... 21
КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ СО СПИНКИ СИДЕНЬЯ ..................................................................... 21
ЧИСТКА ................................................................................................................................. 23
ЧТО ДЕЛАТЬ ПОСЛЕ АВАРИИ ............................................................................................ 23
СРОК СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ .................................................................................................. 23
ОТХОДЫ ................................................................................................................................ 23
ГАРАНТИЯ .............................................................................................................................. 25
SPIS TREŚCI
PL –
Ostrzeżenie! Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecku, bardzo ważne jest, aby
zamontować fotelik CYBEX ISIS i ISIS-fi x oraz używać go zgodnie z niniejszą
instrukcją użytkowania.
Uwaga! Instrukcję zawsze przechowuj pod ręką, aby w każdej chwili można było
do niej zajrzeć (np. pod elastyczną osłonką znajdującą się z tyłu oparcia)
INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA I ........................................................................................ 1
INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA II/III ................................................................................... 2
HOMOLOGACJA ................................................................................................................... 5
PIERWSZY MONTAŻ FOTELIKA ................................................................................................ 8
DOPASOWANIE DO WIELKOŚCI DZIECKA ............................................................................ 8
WYJMOWANIE WKŁADKI Z SIEDZISKA .................................................................................... 8
NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE ............................................................................. 10
MONTAŻ FOTELIKA ZA POMOCĄ ZACZEPÓW ISOFIX ....................................................... 12
DEMONTAŻ FOTELIKA ISIS-FIX ............................................................................................... 14
ZABEZPIECZANIE DZIECKA ................................................................................................... 14
POZYCJA SIEDZĄCA I ODCHYLONA - ECE GRUPA I (9-18 kg) .......................................... 16
REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA - ECE GRUPA I (9-18 kg) ................................................. 18
ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OSŁONĄ TUŁOWIA - ECE GRUPA I (9-18 KG) ...................... 18
ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA I (9-18 KG) W GRUPĘ II/III (15-36 KG) ..... 18
ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OSŁONY TUŁOWIA - ECE GRUPA II/III (15-36 KG) ............ 20
CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE? .................................................................... 22
KONSERWACJA ..................................................................................................................... 22
ZDEJMOWANIE TAPICERKI ................................................................................................... 22
CZYSZCZENIE ......................................................................................................................... 24
POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM .................................................................... 24
TRWAŁOŚĆ PRODUKTU ........................................................................................................ 24
UTYLIZACJA ........................................................................................................................... 24
GWARANCJA ....................................................................................................................... 26
KONTAKT ................................................................................................................................. 26
TR – İÇİNDEKİLER
Uyarı: Çocuğunuzun maksimum güvenliği için, CYBEX ISIS ve ISIS-fi x'i bu kılavuzdaki
talimatlara göre kullanmanız gerekmektedir.
Not: Lutfen bu kılavuzu daha sonra başvurabilmek amacıyla saklayınız. (sırtlığın
arkasındaki cep bu amaca uygundur.)
ÖZET GRUP I ................................................................................................................1
ÖZET GRUP II/II ............................................................................................................2
HOMOLOGASYON .....................................................................................................5
İLK KURULUM ...............................................................................................................8
VUCUDA GÖRE AYARLANMASI .................................................................................8
KOLTUĞUN İÇİNDEKİ MİNDERİN ÇIKARTILMASI ........................................................8
ARAÇ İÇİ İDEAL POZİSYON ......................................................................................10
KOLTUGUN ISOFIX BAGLANTI SISTEMI İLE KURULUMU .............................................12
CYBEX ISIS FIX IN SÖKÜLMESİ ....................................................................................14
ÇOCUĞUN BAĞLANMASI .......................................................................................14
OTURMA VE YATAR POZİSYON ECE GROUP I (9-18 kg) ..........................................16
GÜVENLİK YASTIĞININ AYARLANMASI - ECE GRUP I (9-18 kg) ...............................18
GÜVENLİK YASTIĞI İLE BAĞLANTI - ECE GRUP 1 (9-18) ...........................................18
GRUP I (9-18 kg) DEN GRUP II/III'E (15-36 kg) GEÇİŞ ..............................................18
GÜVENLİK YASTIKSIZ BAĞLANTI - ECE GRUP 1 (9-18) ..............................................20
ÇOCUĞUNUZ DÜZGÜN ŞEKİLDE BAĞLANDI MI? ....................................................22
ÜRÜN BAKIMI .............................................................................................................22
KILIFIN SÖKÜLMESİ ....................................................................................................22
TEMİZLEME .................................................................................................................24
KAZADAN SONRA YAPILACAKLAR .........................................................................24
ÜRÜNÜNÜN ÖMRÜ ...................................................................................................24
ÜRÜNÜN ÖMRÜNÜ TAMAMLAMASINDAN SONRA TASFİYESİ ................................24
GARANTİ ...................................................................................................................26
KONTAKT ...................................................................................................................26
6