Inhaltsverzeichnis
Werbung
CYBEX ISIS und CYBEX ISIS-fi x KINDERAUTOSITZ
Sitzerhöher mit Rückenlehne und
Kopfstütze, tiefenverstellbarer Fangkörper.
EMPFOHLEN FÜR:
Alter: ca. 9 Monate bis 4 Jahre
Gewicht: 9-18 kg
Für Fahrzeuge mit Dreipunkt-Automatikgurt
ZULASSUNG:
ECE R44/04,
CYBEX ISIS und CYBEX ISIS-fi x - Gruppe I, 9-18 kg
CYBEX FREE und CYBEX FREE-fi x - Gruppe II/III, 15-36 kg
CYBEX ISIS und CYBEX ISIS-fi x CHILD RESTRAINT SYSTEM Seat
cushion with backrest and headrest, adjustable safety
cushion.
RECOMMENDED FOR:
Age: from approximately 9 months to 4 years
Weight: 9-18 kg
For vehicle seats with three-point automatic retractor belt
HOMOLOGATION:
ECE R44/04,
CYBEX ISIS and CYBEX ISIS-fi x - Group I, 9-18 kg
CYBEX FREE and CYBEX FREE-fi x - Group II/III, 15-36 kg
CYBEX ISIS et CYBEX ISIS-fi x. Siège de sécurité enfant
avec dossier et têtière. Assise de sécurité ajustable.
Bouclier réglable.
RECOMMANDÉ POUR:
Âge: de 9 mois à 4 ans
Poids: 9-18 kg
pour sièges de véhicules avec ceinture à enrouleur
automatique trois points.
HOMOLOGATION:
ECE R44/04,
CYBEX ISIS et CYBEX ISIS-fi x - Groupe I, 9-18 kg
CYBEX FREE et CYBEX FREE-fi x Groupe II / III, 15-36 kg.
12/2010
29
DE - INHALT
Warnung! Um den optimalen Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten, muss der CYBEX
ISIS und CYBEX ISIS-fi x Kindersitz unbedingt so verwendet werden, wie es in der
Anleitung beschrieben ist.
Hinweis! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf (z. B. unter dem Bezug
auf der Vorderseite der Rückenlehne).
KURZANLEITUNG ALTERSGRUPPE I .............................................................................1
KURZANLEITUNG ALTERSGRUPPE II/III ........................................................................2
ZULASSUNG ..............................................................................................................29
ERSTMONTAGE .........................................................................................................31
ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ........................................................................31
ENTNEHMEN DES SITZERHÖHERS .............................................................................31
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG .........................................................................33
BEFESTIGEN DES CYBEX ISIS-FIX MITTELS ISOFIX-CONNECT SYSTEM .......................35
AUSBAU DES CYBEX ISIS-FIX .....................................................................................37
DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN ..............................................................................37
SITZ- UND LIEGEPOSITION - ECE GRUPPE I (9-18 kg) ..............................................39
EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS - ECE GRUPPE I (9-18 kg) ....................................41
ANSCHNALLEN MITTELS FANGKÖRPER - ECE GRUPPE I (9-18 kg) ........................41
WECHSEL VON GRUPPE I (9-18 kg) AUF GRUPPE II/III (15-36 kg) ...........................41
ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER - ECE GRUPPE II/III (15-36 kg) ....................43
IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? ...........................................................................45
PFLEGE ......................................................................................................................45
ENTFERNEN DES BEZUGES ........................................................................................45
REINIGUNG ...............................................................................................................47
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ...........................................................................47
PRODUKTLEBENSDAUER ...........................................................................................47
ENTSORGUNG ..........................................................................................................47
GARANTIEBEDINGUNGEN .......................................................................................49
KONTAKT ...................................................................................................................49
CONTENTS
EN -
Warning! For your child's maximum protection it is essential to use and install the
CYBEX ISIS and CYBEX ISIS-fi x according to the instructions in this user guide.
Note! Please keep the user guide close by for further reference (e.g. under the
cover on the front side of the backrest).
SHORT MANUAL GROUP I ..........................................................................................1
SHORT MANUAL GROUP II/III .....................................................................................2
HOMOLOGATION ....................................................................................................29
FIRST INSTALLATION ...................................................................................................32
AJUSTMENT TO THE BODY SIZE .................................................................................32
REMOVING THE BOOSTER INLAY .............................................................................32
THE BEST POSITION IN THE CAR ................................................................................34
INSTALLING THE CYBEX ISIS-FIX WITH THE ISOFIX-CONNECT SYSTEM .....................36
REMOVING THE CYBEX ISIS-FIX ................................................................................38
SECURING THE CHILD ...............................................................................................38
SITTING AND RECLINING POSITION - ECE GROUP I (9-18 kg) ...............................40
SAFETY CUSHION ADJUSTMENT - ECE GROUP I (9-18 kg) .....................................42
SECURING WITH SAFETY CUSHION - ECE GROUP I (9-18 kg) ................................42
SWITCHING FROM GROUP I (9-18 kg) TO GROUP II/III (15-36 kg) .........................42
SECURING WITHOUT SAFETY CUSHION - GROUP II/III (15-36 kg) ..........................44
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? ......................................................................46
PRODUCT CARE .......................................................................................................46
REMOVING THE COVER ...........................................................................................46
CLEANING ................................................................................................................48
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .........................................................................48
DURABILITY OF THE PRODUCT .................................................................................48
DISPOSAL ..................................................................................................................48
WARRANTY ...............................................................................................................50
CONTACT ..................................................................................................................50
FR - SOMMAIRE
Attention! Pour une protection maximale de votre enfant, il est essentiel d'utiliser
et d'installer le siège auto CYBEX ISIS et CYBEX ISIS-fi x CYBEX selon les instructions
de ce guide de l'utilisateur.
Note! Conserver le guide d'utilisation pour référence ultérieure (par exemple sous
la couverture élastique sur le côté arrière du dossier).
INSTRUCTION COURTE GROUPE I ..............................................................................1
INSTRUCTION COURTE GROUPE II / III .......................................................................2
HOMOLOGATION ....................................................................................................29
PREMIÈRE INSTALLATION ..........................................................................................32
AJUSTEMENT A LA TAILLE DU DE L'ENFANT .............................................................32
RETRAIT DE L'INSERT BOOSTER .................................................................................32
LA MEILLEURE PLACE DANS LA VOITURE ................................................................34
INSTALLATION DU SIEGE ENFANT AVEC LE SYSTÈME ISOFIX-CONNECT .................36
RETIRER LE CYBEX ISIS-FIX .........................................................................................38
SÉCURISATION DE L'ENFANT ....................................................................................38
POSITION ASSISE OU ALLONGEE - ECE GROUPE I (9-18 KG) ..................................40
AJUSTEMENT BOUCLIER DE SÉCURITÉ -GROUPE I (9-18 KG) ..................................42
FIXATION AVEC BOUCLIER DE SÉCURITÉ - ECE GROUPE I (9-18 KG) .....................42
PASSAGE DU GROUPE I (9-18 KG) A GROUPE II/III (15-36 KG) ...............................42
UTILISATION SANS BOUCLIER DE SÉCURITÉ - CEE GROUPE II/III (15-36 KG) ...........44
VOTRE ENFANT EST CORRECTEMENT ATTACHÉ? ....................................................46
ENTRETIEN DES PRODUITS .........................................................................................46
RETIRER LA HOUSSE ..................................................................................................46
NETTOYAGE ...............................................................................................................48
QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT .............................................................................48
LA DURABILITÉ DU PRODUIT .....................................................................................48
ELIMINATION .............................................................................................................48
GARANTIE .................................................................................................................50
30
Werbung
Inhaltsverzeichnis
