Inhaltsverzeichnis
Werbung
o
33
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
Der CYBEX ISIS und ISIS-fi x (ohne ISOFIX-CONNECT-System) ist auf allen Plätzen mit
Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar, die für die Beförderung von erwachsenen
Personen zugelassen sind.
Warnung! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem Zweipunkt- oder Becken-
gurt geeignet. Wird der Sitz mit einem Zweipunktgurt gesichert, kann es bei einem
Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes kommen.
Für die Befestigung mit den ISOFIX-CONNECT Rastarmen (o) besteht eine
„semi-universale" Genehmigung. Aus diesem Grund kann ISOFIX-CON-
NECT nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden. Die zugelas-
senen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Fahrzeugtypenliste. Die
aktuelle Version erhalten Sie auf www.cybex-online.com.
In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet
werden. Beachten Sie dabei die folgenden Punkte:
– Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich nach
hinten schieben. Beachten Sie jedoch, dass der obere Anlenkpunkt des Fahr-
zeuggurtes hinter der Gurtführung des Kindersitzes bleibt.
– Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.
Warnung! Der Diagonalgurt (f) muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie
nach vorne zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte dies nicht ein-
zustellen sein, z. B. durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem
anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses Fahrzeug nicht geeignet.
Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, welche bei einem Unfall
Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt werden. Sie kön-
nen zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.
Warnung! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind, ist
die Verwendung des Kindersitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten Fahr-
zeugsitzen, wie z. B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung erlaubt, sofern
der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines Erwachsenen zugelassen ist. Zu beach-
ten ist, dass die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes bei rückwärtsgerichtetem Einbau
nicht entfernt werden darf! Der Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt
wird, immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung
oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und
Sie selbst verletzen.
Hinweis! Bitte lassen sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
THE BEST POSITION IN THE CAR
The CYBEX ISIS and CYBEX ISIS-fi x (without ISOFIX-CONNECT) can be used on all
vehicle seats with a three-point automatic retractor belt, assuming the seat is
approved for adults.
Warning! Do not use the child seat with a two-point belt or a lap belt. When
securing your child with a two-point belt, the child may sustain lethal injuries in
an accident.
When installing with ISOFIX-CONNECT system (o), the child seat falls into
the "semi-universal" homologation category, i.e. it may only be used in
certain types of vehicles. Please refer to the list of approved cars to check
your vehicle's compatibility. The list is updated regularly and the latest version can
be accessed online at www.cybex-online.com.
Please note the following exceptions, when the child seat may be used on the
passenger seat:
– In cars equipped with an airbag please push the passenger seat as far back
as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays
behind the belt guide of the child seat.
– Strictly follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
Warning! The seat belt (f) must run diagonally to the back und must never run
forward towards the upper belt point of the vehicle seat. Should you be unable
to adjust this, for example by pushing the seat to the front or by using the child
seat on a different seat in the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.
Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident
must always be secured properly. Loose parts may turn into deadly projectiles
during an impact.
Warning! For vehicles with seats that are positioned sideways, the use of this child
seat is not permitted. For seats that are positioned backwards, e.g. in a van or
minibus, the use of the child seat is permitted, assuming the seat is approved for
adults. Please ensure that the headrest is not taken off when installing the child
seat on a rearward facing seat! The child seat must have the seat belt fastened
even when not in use. This is necessary to avoid the driver or passenger getting
injured by a loose child seat when making an emergency stop or in case of a
crash.
Note! Please never leave your child unattended in the car.
LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE
Le CYBEX ISIS et CYBEX ISIS-fi x (sans ISOFIX-CONNECT) peut être utilisé sur tous les sièges
du véhicule avec une ceinture à enrouleur automatique à trois points, en supposant
que le siège est approuvé pour les adultes.
Attention! Ne pas utiliser le siège pour enfant avec une ceinture à deux points ou une
ceinture abdominale. Lors de la fi xation de votre enfant avec une ceinture à deux
points, l'enfant peut subir des blessures mortelles lors d'un accident.
Lors de l'installation du système ISOFIX-CONNECT (o), le siège enfant tombe
dans la catégorie d'homologation „semi-universel", c'est à dire qu'il ne peut
être utilisée dans certains types de véhicules. S'il vous plaît se référer à la liste
des véhicules homologués pour vérifi er la compatibilité de votre véhicule. La liste est
mise à jour régulièrement et la dernière version peut être consulté en ligne à www.
cybex-online.com.
S'il vous plaît noter les exceptions suivantes, lorsque le siège peut être utilisé sur le siège
passager:
– Dans les voitures équipées d'un airbag veuillez repousser le siège passager en arrière
aussi loin que possible. S'il vous plaît assurez-vous que le point supérieur de la
ceinture du véhicule reste derrière le guide de ceinture du siège pour enfant.
– Suivre strictement les recommandations du constructeur du véhicule.
Attention! La ceinture de sécurité (f) doit passer en diagonale vers l'arrière et ne doit
jamais passer vers l' avant vers le point supérieure de la ceinture du siège du véhicule.
Si vous êtes incapable de régler, par exemple en poussant le siège vers l'avant ou en
mettant le siège enfant sur un autre siège dans la voiture, le siège d'enfant n'est pas
adapté à ce véhicule.
Les bagages ou d'autres objets dans le véhicule qui peuvent causer des blessures
dans un accident doivent toujours être fi xés correctement. Les pièces détachées
peuvent se transformer en projectiles mortels lors d'un impact.
Attention! Pour les véhicules avec des sièges qui sont positionnés sur le côté, l'utilisation
de ce siège enfant n'est pas autorisé. Pour les sièges qui sont positionnés à l'envers,
par exemple, dans un van ou minibus, l'utilisation du siège enfant est autorisé, en
supposant que le siège est approuvé pour les adultes. S'il vous plaît faire en sorte que
l'appui-tête n'est pas retiré lors de l'installation du siège enfant sur un siège dos à la
route! Le siège enfant doit avoir sa ceinture, même lorsqu'il n'est pas utilisé. Cela est
nécessaire pour éviter le conducteur ou le passager se blesse par un siège d'enfant
lâché au moment de l'arrêt d'urgence ou en cas d'accident.
Note! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture.
34
Werbung
Inhaltsverzeichnis
