Werbung
Placer la chaîne (CCT) de ½ pouce
avec une longueur égale à deux fois la
distance A et unir les deux extrémités
avec un joint (CGIU).
Régler la tension de la chaîne à l'aide
de la vis de renvoi et bloquer ensuite
les écrous.
Fixer les raccords correspondants
(brides et plaques) d'abord à la chaîne
et ensuite aux vantaux.
(N.B.: monter l'accessoire de protec-
tion CGP pour la chaîne de transmis-
sion si nécessaire, voir instructions
jointes au produit).
1
Stop de ketting (CCT) van ½ inch er
in met een lengte gelijk aan twee maal
afstand A en verenig beide uiteinden met
een koppelstuk (CGIU).
Regel de kettingspanning bij met de
schroef van het transmissiestuk en draai
vervolgens de moeren vast.
Bevestig de speciale bevestigingsonder-
delen (beugels en platen) eerst aan de
ketting, en dan aan de poortvleugels.
(N.B.: indien het accessoire CGP (be-
scherming van de transmissieketting)
moet aangebracht worden, moeten diens
specifi eke bij het product bijgevoegde
instructies geraadpleegd worden).
A
Die Kette (CCT) von ½ Zoll, welche
eine Länge von zweimal den Abstand A
haben muss, anbringen und die beiden
Enden mit einem Kupplungsglied
(CGIU) verbinden.
Die Kettenspannung mit der Schraube
der Umlenkvorrichtung regulieren und
danach die Muttern fest anziehen.
Die eigens dafür vorgesehenen Befes-
tigungen (Bügel und Platten) zuerst an
der Kette und danach an den Türfl ügeln
befestigen.
(N.B.: zur eventuellen Montage des Zu-
behörteils CGP (Antriebskettenschutz),
sind die dem Produkt anliegenden
Anweisungen zu beachten).
2
6
.6
9
Werbung
