Werbung
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS // ALGEMENE EIGENSCHAPPEN // ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Description
Automatisme spécifi que pour manœu-
vrer les portes sectionnelles avec
transmission en prise directe sur l'ar-
bre à ressorts. Il est également indiqué
pour les portes d'usine coulissantes ou
pliantes avec les accessoires corres-
pondants.
Conçu et fabriqué entièrement par
CAME Cancelli Automatici S.p.A., il est
conforme aux normes de sécurité en
vigueur, avec degré de protection IP54.
Veiller à conserver les caractéristiques
en utilisant des serre-câbles appro-
priés aux endroits pré-perçés pour le
passage des câbles.
Le branchement à la terre pour la
sécurité électrique doit être fait aux
endroits indiqués.
Garanti 24 mois sauf en cas d'altéra-
tions.
Limites d'emploi
PORTE SECTIONNELLE:
- dimensions de la porte jusqu'à 6,5 m
de haut et 8 m de large.
PORTE COULISSANTE ET PLIANTE:
- poids du vantail max. 1000 kg.
Versions
C-BXE - Motoréducteur irréversible 230
V CA avec encodeur.
C-BXE 24 - Motoréducteur irréversible
24 V CC avec encodeur (conseillé pour
un usage résidentiel intensif).
C-BXET - Motoréducteur triphasé irré-
versible avec encodeur 230V/400V CA.
Accessoires complémentaires
CMS - Poignée de déblocage avec clé.
CGP - Guide chaîne avec carter de pro-
tection pour portes coulissantes.
CCT - Chaîne simple de 1/2» pour por-
tes pliantes et coulissantes.
CGIU - Joint pour chaîne de 1/2».
C001 - Vérin à actionnement manuel
pour portes sectionnelles.
C002 - Système de déblocage oscillant.
C003 - Système de renvoi pour portes
coulissantes.
C004 - Système de renvoi pour portes
pliantes.
C005 - Système de transmission par
chaîne pour portes sectionnelles (hau-
teur de la porte supérieure à 5,5 m).
C006 - Boîte de 2 brides percées pour
portes sectionnelles (pour les applica-
tions en prise directe).
ZCX10 - Tableau de commande pour
C-BXE.
ZCX10C - Tableau de commande pour
C-BXE avec blocage de sécurité et
boutons de commande.
ZL80 - Tableau de commande pour
C-BXE24.
ZL80C - Tableau de commande pour
C-BXE24 avec blocage de sécurité et
boutons de commande.
ZT5 - Tableau de commande pour C-BXET.
ZT5C - Tableau de commande pour
C-BXET avec blocage de sécurité et
boutons de commande.
Attention ! Contrôler si tous les
appareils de commande/ de sécurité
et les accessoires sont d'origine afi n
d'avoir un système facile à installer et
à entretenir.
2
Beschrijving
Automatisatie geschikt voor de opening
en sluiting van sectionaalpoorten met
transmissie met directe koppeling op
de veeras, ook geschikt voor industrië-
le schuifpoorten en vouwpoorten met
bijbehorende accessoires.
Volledig ontworpen en gebouwd door
CAME Cancelli Automatici S.p.A. volgens
de geldende veiligheidsnormen, met
beschermklasse IP54.
Voor het behoud van de eigenschappen
moeten geschikte kabelstoppers gebruikt
worden op de voorgevormde ingang-
splaatsen van de kabels.
De aardverbinding voor de elektrische
veiligheid moet verwezenlijkt worden op
de aangeduide plaatsen.
24 maanden garantie indien geen verbo-
den handelingen worden uitgevoerd.
Gebruikslimieten
SECTIONAALPOORT:
- afmetingen poort: max. 6,5 hoogte en 8
m breedte.
SCHUIFPOORT EN VOUWPOORT:
- gewicht van vleugel max. 1000 kg.
Versies
C-BXE - Irreversiebele motorreductor
230V AC met encoder.
C-BXE 24 - Irreversiebele motorreductor
24V DC met encoder (aanbevolen voor
intensief gebruik voor woonsten – hui-
zen/ fl atgebouwen).
C-BXET - Irreversiebele driefasemotorre-
ductor met encoder 230V/400V AC.
Accessories ter vervollediging
CMS - Deblokkeerhendel met sleutel.
CGP - Kettinggeleider met bescherming-
scarter voor schuifpoorten.
CCT - Eenvoudige ketting 1/2" voor
vouwpoorten en schuifpoorten.
CGIU - Koppelstuk voor ketting 1/2".
C001 - Lier voor handmatige beweging
van sectionaalpoorten.
C002 - Penduledeblokkeringssysteem.
C003 - Transmissiesysteem voor schui-
fpoorten.
C004 - Transmissiesysteem voor vou-
wpoorten.
C005 - Kettingtransmissiesysteem voor
sectionaalpoorten (voor poorten hoger
dan 5,5 m).
C006 - Verpakking met 2 doorboorde
beugels voor sectionaalpoorten (speci-
fi ek voor toepassing met directe koppe-
ling).
ZCX10 - Bedieningspaneel voor C-BXE.
ZCX10C - Bedieningspaneel voor C-BXE
met blokkeringsmechanisme voor veili-
gheid en knoppen voor bediening.
ZL80 - Bedieningspaneel voor C-BXE24.
ZL80C - Bedieningspaneel voor C-BXE24
met blokkeringsmechanisme voor veili-
gheid en knoppen voor bediening.
ZT5 - Bedieningspaneel voor C-BXET.
ZT5C - Bedieningspaneel voor C-BXET
met blokkeringsmechanisme voor
veiligheid en knoppen voor bediening.
Opgelet! Controleer dat de apparatuur
voor bediening en veiligheid en de
accessoires allen originele CAME
producten zijn. Dit garandeert een
makkelijk gebruik en onderhoud van de
installatie.
Beschreibung
Automatisierung für Flügeltore mit
Antrieb durch Direktkupplung auf der
abgefederten Welle; auch für indus-
trielle Schiebe- und Faltfl ügeltore mit
entsprechendem Zubehör geeignet.
Das System ist entsprechend den
gültigen Sicherheitsvorschriften, mit
Schutzgrad IP 54, vollständig von CAME
Cancelli Automatici S.p.A. geplant und
gebaut worden.
Zur Erhaltung der Eigenschaften
müssen an den vorgeformten Kabelein-
gangspunkten angemessene Kabel-
pressen verwendet werden.
Die Erdanschlüsse sind an den an-
gegebenen Punkten vorzunehmen.
Garantie 24 Monate – ausgenommen
Verletzungen.
Einsatzeinschränkungen
FLÜGELTOR:
- Ausmaße bis zu 6.5 m Höhe und 8 m
Breite.
SCHIEBE- UND FALTFLÜGELTOR:
- Türfl ügelgewicht max. 1000 kg.
Ausführungen
C-BXE - unumkehrbarer Getriebemotor
230V WS mit Encoder .
C-BXE 24 - unumkehrbarer Getriebemo-
tor 24V GS mit Encoder (für intensiven
Gebrauch in Wohnkomplexen empfoh-
len).
C-BXET - unumkehrbarer Drehstrom-
Getriebemotor mit Encoder 230V/400V
WS.
Zusätzliche Zubehörteile
CMS - Freigabehebel mit Schlüssel.
CGP - Kettenführung mit Schutzgehäuse
für Schiebetore .
CCT - einfache Kette 1/2" für Faltfl ügel-
und Schiebetore.
CGIU - Kupplung für Kette von 1/2".
C001 - Handbetätigungswinde für
Flügeltore .
C002 - Pendelfreigabesystem .
C003 - Umlenksystem für Schiebetore
C004 - Umlenksystem für Faltfl ügeltore
C005 - Kettenantriebssystem für Flügel-
tore (für Torhöhen von über 5.5 m).
C006 - Packung mit N° 2 gelochten
Bügeln für Flügeltore (speziell für
Anwendungen in Direktkupplung).
ZCX10 - Schalttafel für C-BXE.
ZCX10C – Schalttafel für C-BXE mit Si-
cherheitssperre und Steuerdrucktasten.
ZL80 - Schalttafel für C-BXE24.
ZL80C - Schalttafel für C-BXE24 mit Si-
cherheitssperre und Steuerdrucktasten
ZT5 - Schalttafel für C-BXET.
ZT5C - Schalttafel für C-BXET mit Si-
cherheitssperre und Steuerdrucktasten.
Achtung! Es ist zu überprüfen,
dass es sich bei den Steuer- und
Sicherheitsgeräten, sowie bei den
Zubehörteilen um Originalteile CAME
handelt; dadurch kann die einfache
Montage und Wartung der Anlage
gewährleistet werden.
Werbung
