FLAEM ELISIR Bedienungsanleitung Seite 2

I
.1. AEROSOL
.2. PORTA NEBULIZZATORE
.3. PRESA ARIA
.4. FILTRO
.5. VANO RACCOGLI CAVO
.6. INTERRUTTORE
.7. TUBO
.8. COMANDO MANUALE DI NEBULIZZAZIONE
.9. NEBULIZZATORE
.10. BOCCAGLIO CON VALVOLA
.11. NASALE
.12. MASCHERINA ADULTO
.13. MASCHERINA PEDIATRICA
F
.1. AÉROSOL
.2. PORTE-NÉBULISEUR
.3. PRISE D'AIR
.4. FILTRE
.5. PORTE-CABLE
.6. INTERRUPTEUR
.7. TUYAU
.8. COMMANDE MANUELLE DE NÉBULISATION
.9. NÉBULISEUR
.10. EMBOUT BUCCAL AVEC VALVE
.11. EMBOUT NASAL
.12. MASQUE POUR ADULTE
.13. MASQUE POUR ENFANT
D
.1. INHALATIONSGERÄT
.2. ZERSTÄUBERHALTER
.3. LUFTZUFUHR
.4. LUFTFILTER
.5. KABELRAUM
.6. SCHALTER
.7. SCHLAUCH
.8. MANUELLE VERNEBELUNGSSTEUERUNG
.9. ZERSTÄUBER
.10. MUNDSTÜCK MIT VENTIL
.11. NASENSTÜCK
.12. MASKE FÜR ERWACHSENE
.13. MASKE FÜR KINDER
RUS
.1. КОРПУС ИНГАЛЯТОРА
.2. МЕСТО УСТАНОВКИ НЕБУЛАЙЗЕРА
.3. ШТУЦЕР
.4. ФИЛЬТР
.5. ОТСЕК ДЛЯ КАБЕЛЯ
.6. ВЫКЛЮЧ АТЕЛЬ
.7. ТРУБКА
.8. ДОЗИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
.13.
.2.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO - ASSEMBLY DIAGRAM - SCHÉMA DE CONNEXION - AANSLUITSCHEMA - ANSCHLUSSSCHEMA - ESQUEMA DE CONEXIÓN - СХЕМА СБОРКИ
{
9a. PARTE INFERIORE
9b. UGELLO
9c. PARTE SUPERIORE
A. VALVOLA INSPIRATORIA
{
B. VALVOLA ESPIRATORIA
{ 9a. PARTIE INFÉRIEURE
9b. BUSETTE
9c. PARTIE SUPÉRIEURE
A. VALVE INSPIRATOIRE
{
B. VALVE EXPIRATOIRE
{
9a. UNTERTEIL
9b. DÜSE
9c. OBERTEIL
A. EINATMUNGSVENTIL
{
B. AUSATMUNGSVENTIL
.9. НЕБУЛАЙЗЕР ДЛЯ
РАСПЫЛЕНИЯ ЛЕКАРСТВ
.10. ЗАГУБНИК (мундштук) С КЛАПАНОМ
.11. НАСАДКА НОСОВАЯ
.12. МАСКА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
.13. МАСКА ДЛЯ ДЕТЕЙ
.11.
.10.
B.
.12.
9c.
9b.
9a.
.5.
GB
.1. UNIT
.2. NEBULISER HOLDER
.3. AIR OUTLET PORT
.4. FILTER
.5. CABLE COMPARTMENT
.6. SWITCH
.7. TUBE
.8. NEBULISATION MANUAL CONTROL
.9. NEBULISER
.10. MOUTHPIECE WITH VALVE
.11. NASAL PRONG
.12. ADULT MASK
.13. CHILD MASK
NL
.1. INHALATIEAPPARAAT
.2. AMPULHOUDER
.3. LUCHTINLAAT
.4. FILTER
.5. BEWAARRUIMTE KABEL
.6. SCHAKELAAR
.7. SLANG
.8. HANDMATIGE BEDIENING VAN DE VERNEVELING
.9. VERNEVELAAR
.10. MONDSTUK MET KLEP
.11. NEUSSTUK
.12. MASKERTJE VOOR VOLWASSENEN
.13. KINDERMASKER
E
.1. NEBULIZADOR
.2. PORTA-NEBULIZADOR
.3. TOMA DE AIRE
.4. FILTRO
.5. ALOJAMIENTO PARA EL CABLE
.6. INTERRUPTOR
.7. TUBO
.8. MANDO MANUAL NEBULIZACIÓN
.9. NEBULIZADOR
.10. BOQUILLA CON VÁLVULA
.11. CÁNULA NASAL
.12. MASCARILLA PARA ADULTOS
.13. MASCARILLA PARA NIÑOS
ж
9a. НИ НЯЯ ЧАСТЬ
{
9b. ФОРСУНКА
9c. ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ
A. КЛАПАН ВДОХА
{ B. КЛАПАН ВЫДОХА
2
1
1
A.
A
.8.
.7.
.6.
{
9a. LOWER PART
9b. NOZZLE
9c. UPPER PART
A. INSPIRATORY VALVE
{
B. EXPIRATORY VALVE
{ 9a. ONDERSTE GEDEELTE
9b. SPROEISTUK
9c. BOVENSTE GEDEELTE
A. INADEMKLEP
{
B. UITADEMKLEP
{
9a. PARTE INFERIOR
9b. TOBERA
9c. PARTE SUPERIOR
A. VÁLVULA INSPIRATORIA
{
B. VÁLVULA ESPIRATORIA
.1.
.4.
.3.